Que Veut Dire HAR OVERDRAGET en Français - Traduction En Français

• ont transféré
• a cédé
• a confié
• a délégué
• a chargé
• a conféré
• a remis
• ont transmis
• est chargée
• a transféré
• avons transféré
• ont cédé

Exemples d'utilisation de Har overdraget en Danois et leurs traductions en Français

Jeg har overdraget min gæld til Edwin Epps.
J'ai transféré ma dette à Edwin Epps.

Skandinavisk design er frugten af vores forfædres arbejde, der har overdraget det til os.".
Le design scandinave est le fruit du travail de nos ancêtres, qui nous l'ont transmis.".

Jeg har overdraget min gæld til Edwin Epps.
J'ai transféré mon hypothèque à Edwin Epps.

Traktaten oplister de områder, hvor medlemsstaterne har overdraget deres beføjelser til Unionen.
Ce traité énumère clairement les domaines pour lesquels les États membres ont transféré leurs compétences vers l'UE;

Himlen har overdraget sin ædelhed til den menneskelige sjæl;
Le Ciel a conféré sa noblesse à l'âme des hommes;

Dette er et betydeligt skridt, eftersom medlemsstaterne har overdraget vigtige beføjelser til EU.
C'est une évolution significative étant donné que les États membres ont transféré d'importants pouvoirs à l'Union européenne.

Omar Navarro har overdraget magten til sin nevø Javier Emilio Elizondro.
Omar Navarro a cédé le pouvoir à son neveu Javier Emilio Elizondro.

Denne omstændighed er så meget desto vigtigere, idet medlemsstaterne har overdraget vigtige beføjelser til EU.
Cette réalité est d'autant plus importante que les États membres ont transféré d'importants pouvoirs à l'Union européenne.

Den nationale myndighed har overdraget førerkortet til den pågældende fører.
L'autorité nationale a remis la carte de conducteur au conducteur concerné.

Gud har ønsket, at vi efter ham skal ære vores forældre, som vi skylder livet, og som har overdraget os viden om Gud.
Dieu a voulu que, après lui, nous honorions nos parents à qui nous devons la vie et qui nous ont transmis la connaissance de Dieu.

Han har overdraget hvervet med tilvejebringelse af de oplysninger, som Intrastat-systemet kraever, til en navngiven tredjemand.
Il a transféré la charge de fournir l'information requise par le système Intrastat sur tel tiers qu'il identifie.

EU består af 28 medlemsstater, som i de forskellige traktater har overdraget visse kompetenceområder til EU-institutionerne.
L'Union européenne est composée de 28 États membres, qui ont délégué, à travers divers traités, certaines compétences aux institutions de l'UE.

Som søn af Catalina har overdraget os huset, alt gik meget godt, trods torden med styrtregn på skiftedag.
Le fils de Catalina nous a remis la maison, tout est allé très bien, en dépit des orages avec des pluies torrentielles sur le jour de passage.

Ikke desto mindre Simone var hurtig til at hjælpe, når vi endelig stod foran lejligheden Sarnico og har overdraget os lejligheden.
Néanmoins Simone n'a pas tardé à aider quand nous avons finalement étions en face de l'appartement Sarnico et nous a remis l'appartement.

De nye kompetenceområder, som Amsterdam-traktaten har overdraget til os for et par dage siden, skal vi derfor underbygge med vores kollektive troværdighed.
Muller d'Amsterdam nous confère depuis quelques jours par le biais de notre crédibilité collective.

Liste over retsakter vedtaget til gennemførelse af konventionen af de organer, som Eksekutivkomitéen har overdraget beslutningskompetence.
Liste des actes adoptés pour la mise en oeuvre de la Convention par les instances auxquelles le Comité exécutif a conféré des pouvoirs de décision.

Det skal især nævnes, at Preem har overdraget Scanlube sin smoremiddelfabrik i Goteborg, som Preem tidligere drev selv.
En particulier, Preem a cédé à Scanlube l'usine de production de lubrifiants qu'elle exploitait précédemment en propre à Goteborg(Suède).

Leverandøren er ansvarlig for gennemførelsen af den levering, som Europa-Kommissionen har overdraget ham som led i sit program for fødevarehjælp.
Le fournisseur est responsable de l'exécution de la livraison qui lui est confiée par la Commission européenne dans le cadre de son programme d'aides alimentaires.

Den Fælles Akt har overdraget Europa-Parlamentet et ansvar, som ikke kommer lige så tydeligt til udtryk i nogen mig bekendt forfatning.
L'Acte unique a confié à ce Parlement une responsabilité qui ne s'exprime de façon aussi aiguë dans aucune constitution que je connaisse.

For at udøve disse datarettigheder, bedes du kontakte den person eller det firma, der har overdraget dataene til os, og vi vil samarbejde med dem på din anmodning.
Pour exercer ces droits en matière de données, veuillez contacter la personne ou la société qui nous a confié ces données et nous collaborerons avec eux à votre demande.

Vi er overbevist om, at Gud har overdraget hele kirken og hver enkelt kristen det hverv at gøre Kristus kendt i hele verden;
Nous affirmons que Dieu a confié à l'Eglise tout entière et aussi à chacun de ses membres la tâche de faire connaître le Christ partout dans le monde;

EU er imidlertid oprettet på grundlag af enighed mellem nationalstater, der har overdraget en del af deres kompetencer til os- Parlamentet og EU.
Cependant, l'Union européenne est fondée sur la base d'un accord conclu par des États-nations qui nous ont cédé(au Parlement européen, ainsi qu'à l'Union européenne) une partie de leurs compétences.

Rådet har overdraget sit sekretariat den opgave sammen med Udvalgets sekretariat at undersøge mulighederne for en bedre udveksling af oplysninger.
Le Conseil a chargé son secrétariat d'examiner avec le secrétariat du Comité les possibilités d'un meilleur échange d'informations.

Er det ikke betryggende at vide at Jehova har overdraget det messianske rige til en så medfølende og omsorgsfuld hersker?
Et n'est- il pas rassurant de savoir que Jéhovah a confié le Royaume messianique à quelqu'un d'aussi compatissant et qui a autant d'égards?

Han har overdraget til sine guddommelige Sønner og deres tilknyttede intelligenser enhver styrke og al autoritet som kunne blive betroet.
Il a délégué à ses Fils divins et à leurs intelligences associées tous les pouvoirs et toute l'autorité qui pouvaient être délégués..

Irland påpeger, at det som en del af det Europæiske Fællesskab har overdraget Fællesskabet kompetence hvad angår visse af de af konventionen regulerede spørgsmål.
L'Irlande rappelle qu'en tant que membre de la Communauté européenne, elle a transféré à la Communauté ses compétences en ce qui concerne certaines questions régies par la Convention.

ESO har overdraget kontrakten for fremstillingen af de første fire ELT-spejle(M1 til M4, hvor hovedspejlet kaldes M1) til dette tyske firma(eso1704).
L'ESO a confié à cette société allemande la fabrication des ébauches des quatre premiers miroirs de l'ELT baptisés M1 à M4, l'appellation M1 désignant le miroir primaire(eso1704).

Kompetent myndighed: den centrale myndighed i en medlemsstat, som har ansvaret for veterinaerkontrollen, eller enhver myndighed, som den har overdraget denne befoejelse.
Autorité compétente»: l'autorité centrale d'un État membre compétente pour effectuer les contrôles vétérinaires ou toute autorité à laquelle elle aura délégué cette compétence.

Europa-Kommissionen har overdraget den finansielle forvaltning af Garantifonden til Banken ifølge den aftale, som parterne underskrev inovember 1994.
La Commission a confié la gestion financière du Fonds de garantie à la BEI dans le cadre d'une convention signée entre les deux parties ennovembre1994.

Forfatningsudkastet indeholder en klar angivelse af, på hvilke områder medlemsstaterne har overdraget beføjelser til Unionenog opstiller en klassificering af Unionens kompetencer.
Le projet de Constitution indique clairement les sujets pour lesquels les Etatsmembres ont transféré des pouvoirs d'action à l'Unionet introduit uneclassification de compétences de l'Union.

Comment utiliser "har overdraget" dans une phrase en Danois

Afslappet stemning i klinikken, vi har overdraget vor klinik på Østerbro til to af vores medarbejdere og koncentrerer os nu om klinikken på Amager.

Virksomhed har overdraget matriale til advokat,.

Frem for alt det faktum, at der må formodes at være personlig korrespondance og emails blandt de dokumenter, som APM Terminals har overdraget til anklageren.

Det er således ikke dokumenteret, at sagsøgeren har overdraget det påståede beløb på 400.000 kr.

Kommunen har imidlertid en andel i driften af denne strækning, da der løber vejvand til og da vi kontraktligt har overdraget vejvedligeholdelsen af vejen Maglekrogen til kommunen.

Husk at Gitte Struck har overdraget sin afdøde mand Tommy Strucks materiale og bøger om fuchsia til klubben.

Herredoublespilleren Mathias Boe står desuden i samme situation som Viktor Axelsen, da han heller ikke har overdraget sine immaterielle rettigheder.

Kurt Skov har overdraget størstedelen af sine aktier i Blue Water til sin datter Anne Skov.

Læs mere Halsnæs Kommune har overdraget drift og administration af tømningsordningen til Halsnæs Kommunale Forsyning A/S.

Som vikarpræst er det mit mål at løfte de opgaver, Kathrine Brorsen har overdraget til mig.

Comment utiliser "ont transféré" dans une phrase en Français

Pour parvenir à cette prouesse, les scientifiques ont transféré les...

Quid des MRE qui ont transféré leur résidence au Maroc?

Nombre d’entreprises ont transféré la production de...

Dans le Bas-Rhin, toutes les communes ont transféré leurs compétences :

Les réformes institutionnelles ont transféré le PNNS aux Régions et Communautés.

Nombre de communes ont transféré aux communautés la compétence enseignement scolaire.

Par conséquent, les préfectures d’Ile-de-France ont transféré (...)

Par la suite, ils ont transféré les oignons à Moka.

Ils ont transféré ma demande au Service National Consommateur.

Ils ont transféré leurs compétences monétaires à la Banque centrale européenne.