Que Veut Dire HAVDE RETTEN en Français - Traduction En Français

• avait le droit
• tribunal aurait
• cour avait
• avaient le droit

Exemples d'utilisation de Havde retten en Danois et leurs traductions en Français

Betjenten sagde at jeg havde retten til at tie.
Mon père m'avait appris que j'avais le droit de garder le silence.

En statsdoktor havde retten til at udføre tvangssterilisation med politiets assistance.
Un médecin d'état avait le droit légal de stériliser de force, avec l'assistance de la police.

Han svarede, at han ikke var bange, for han havde retten på sin side.
Il m'a répondu qu'il n'avait pas peur parce qu'il avait le droit pour lui.

Kun adelige havde retten til at modtage nattebisættelser.
Seuls les nobles avaient le droit d'avoir des armoiries timbres.

Tidligere på året måtte en fransk billedsamling fjerne fotografier fra Europeana, da den kun havde retten til at udbrede materialet på Frankrigs territorium.
Un agrégateur français a-t-il dû retirer des photographies d'Europeana car il n'avait le droit de diffuser ces œuvres qu'en France.

Du mente, at du havde retten til at lyve og manipulere os alle?
Tu as cru que tu avais le droit de mentir et de nous manipuler?

Tidligere på året måtte en fransk billedsamling fjerne fotografier fra Europeana, da den kun havde retten til at udbrede materialet på Frankrigs territorium.
De fait, un agrégateur français a dû retirer des photographies d'Europeana car il n'avait le droit de diffusion du matériel que sur son propre territoire.

Chefen havde retten til at bede om officielt samarbejde når det passede dem.
Les grands patrons des principales chaînes de télévision avaient le droit de demander une coopération officielle quand ils en avaient envie.

Som det fremgår af den appellerede afgørelses præmis 38-41, havde Retten tilstrækkelige oplysninger til rådighed til at træffe afgørelse.
Ainsi qu'il ressortirait des points 38 à 41 de l'arrêt attaqué, le Tribunal aurait disposé d'éléments suffisants pour statuer.

I særberetning nr. 8/98 havde Retten allerede gjort opmærksom på, at den store andel af midlertidigt ansatte medførte manglende kontinuitet i organisationen.
Dans son Rapport spécial no 8/98, la Cour avait déjà signalé que la forte proportion des agents temporaires induisait un manque de continuité dans l'organisation.

Tidligere på året måtte en fransk billedsamling fjerne fotografier fra Europeana, da den kun havde retten til at udbrede materialet på Frankrigs territorium.
Elle cite par exemple le cas d'un agrégateur français qui a été contraint de retirer des photographies d'Europeana car il n'avait le droit de diffuser ces oeuvres qu'en France.

I udtalelse nr. 6/2003 af 17. juli 2003 havde Retten peget på nogle punkter, hvor Lægemiddelagenturets finansforordning fraviger rammefinansforordningen for fællesskabsorganerne.
Dans son avis no 6/2003 du 17 juillet 2003, la Cour avait signalé des différences entre le règlement financier de l'Agence et le règlement financier cadre applicable aux agences.

Churchill bombede ikke Berlin i et forsøg på at styrte nazisterne på grundlag af mistanke mod Hitler, han handlede i samråd med sine allierede, da det stod klart, at han havde retten på sin side.
Churchill n'a pas bombardé Berlin et essayé de renverser le régime nazi sur la base de ses suspicions à l'égard d'Hitler; il a agi de concert avec ses alliés lorsqu'il s'est avéré de manière incontestable qu'il avait le droit de son côté.

Faktisk, var de så sjældne at valgte medlemmer af parlamentet havde retten til at uddele 15 telefonlinjer som en tjeneste, til dem de mente var værdige.
En fait, ils étaient si rare que les membres élus du Parlement avaient le droit d'attribuer 15 lignes de téléphone à ceux qu'ils voulaient favoriser.

Navnlig havde Retten ganske vist fastslået bestående forskelle mellem tegnene, men ved undersøgelsen ikke længere taget hensyn til den visuelle lighed mellem tegnene, men derimod alene overordnet og uden yderligere begrundelse fastslået, at der forelå en gennemsnitlig visuel lighed mellem tegnene.
Notamment, le Tribunal aurait certes constaté les différences existantes entre les signes, mais ne les aurait ensuite néanmoins plus prises en compte lors de l'examen de la similitude visuelle entre les signes, mais aurait jugé, globalement et sans plus amplement le motiver, qu'il existerait une similitude visuelle moyenne entre les signes.

For alle, der skrev mod jøderne, uanset af hvilken grund, mente, at han havde retten til at retfærdiggøre sig selv ved triumferende at henvise til Luther.”.
Reinhold Lewin a écrit que« quiconque a écrit contre les Juifs pour, peu importe la raison croyait qu'il avait le droit de se justifier en se référant triomphalement à Luther».

Havde Retten draget de korrekte slutninger af den omstændighed, at Kommissionen havde gennemført en ulovlig eftersporing af DUSS-dokumenterne, ville appellanterne ikke have behøvet at fremlægge yderligere beviser på, at deres ret til forsvar og til privatlivets fred var blevet tilsidesat.
Si le Tribunal avait tiré les conséquences correctes du fait que la Commission avait effectué une perquisition illégale en ce qui concerne les documents DUSS, les requérantes n'auraient pas eu besoin d'apporter des preuves supplémentaires pour démontrer une violation de leurs droits de la défense et de leur droit au respect de la vie privée.

Fra det 19. århundrede og fremefter vedholdt darwinistiske kapitalister, at kun de rige og magtfulde havde retten til at leve, og at de fattige, svage, forkrøblede og syge var"ubrugeligt byrder", hvilket etablerede undertrykkende systemer i mange lande.
Depuis le 19ème siècle, les capitalistes darwinistes ont prétendu que seuls les riches et puissants avaient le droit de vivre et que les pauvres, les faibles, les handicapés et les malades étaient des“fardeaux inutiles”, établissant des systèmes oppressifs dans de nombreux pays.

I tidligere sager havde Retten krævet, at opgivelsen af transaktionen direkte skulle bero på den anfægtede beslutning, men i denne sag fandt den det tilstrækkeligt, at Kommissionen havde vedtaget en beslutning rettet til MCI, som var den eneste eksisterende juridiske hindring for at gennemføre transaktionen, hvis parterne skulle ønske at fusionere under samme omstændigheder.
Dans des affaires précédentes, le Tribunal avait demandé que l'abandon de l'opération soit directement lié à la décision attaquée, il a considéré dans le cas d'espèce qu'il était suffisant que la Commission ait arrêté une décision adressée à MCI, décision qui constituait le seul obstacle juridique existant à la réalisation de l'opération dans l'éventualité où les parties notifiantes auraient voulu fusionner dans les mêmes conditions.

I udtal"else nr. 8/2001(EFT C 345 af 6.12.2001, s. 1) om forvaltningsorganerne havde Retten allerede understreget, at der, når arbejdsprogrammet vedtages i begyndelsen af året, også bør vedtages klare mål for organet sammen med resultatindikatorer til brug for en vurdering af, hvor godt organet udfører sine opgaver.
Dans son avis n° 8/2001(JO C 345 du 6.12.2001, p. 1) sur les agences exécutives, la Cour avait déjà souligné que, lorsque le programme de travail est adopté au début de l'année, il serait souhaitable d'adopter des objectifs clairs pour l'agence,«ainsi que des indicateurs de performance qui permettent d'évaluer le bon accomplissement des tâches de l'agence».

Hun havde ret til at græde.
Elle avait le droit de pleurer.

Du har retten til ikke at blive tortureret, ikke at blive myrdet.
Vous avez le droit de ne pas être torturé, de ne pas être assassiné.

Du har retten til at have kontrollen over dine oplysninger.
Vous avez le droit de contrôler les informations vous concernant.

Hvem har retten til at sige NIGGER?
Qui a le droit de dire«negro»?

Du havde ret, det er ikke Beers.
Tu as raison, ce n'est pas Beers.

De havde ret til at vide det.
Ils avaient le droit de savoir.

Alle har retten til at få slettet egne personoplysninger.
Tout le monde a le droit de supprimer des informations personnelles.

Enhver sjæl har retten til at opleve denne ultimative relation.
Chaque âme a le droit d'expérimenter cette relation ultime.

Det betyder, at han havde ret til at blive ypperstepræst.
Cela signifie qu'il avait le droit de devenir grand prêtre.

Herved har Retten tilsidesat appellantens grundlæggende rettigheder(navnlig dennes ret til forsvar).
Le Tribunal a ainsi violé les droits fondamentaux des requérantes(notamment les droits de la défense).

Comment utiliser "havde retten" dans une phrase en Danois

Konflikten har senere fået navnet blevet investiturkæmpet , og gjaldt hvem der havde retten til at tilføje kirkelige embeder.

Det havde retten til gengæld i sin helhed med god balance mellem brislens milde smag, de let brændte porrer og den kraftige sauce.

Samtidig har min egen hudbevidsthed også betydet, at jeg hverken havde retten eller magten til at modsige dem.

Alligevel nåede EF-domstolen i december frem til, at den svenske fagbevægelse ikke havde retten på sin side.

Konstitutionelt har hvor set Sovjetunionen en konføderation, hvor republikkerne i overensstemmelse med denne paragraf havde retten til at forlange udtrædelse fra unionen.

Her gjorde hakkeordenen sig også gældende, for de store havde retten til at sidde tættest på radiatoren.

Havelejeren mente, at han havde retten til -at bygge i samme størrelse og det fik han ikke lov til af bestyrelsen.

Det var lodsejerne langs fjorden, som havde retten til tangen, men høstarbejdet gav arbejde til mange lokale familier.

Nyboder var endnu tilbøjeligt til at tage den svageres Parti, selv om denne ikke havde Retten paa sin Side.

Hun havde retten til at være jaloux så længe hun ikke åbnede munden over det og begyndte at skabe sig.

Comment utiliser "avait le droit" dans une phrase en Français

Seuls les forts avait le droit de vivre...

Cette mère outragée avait le droit de punir.

Guy Verhofstadt avait le droit d’être premier ministre.

Elle avait le droit d'exprimer sa joie non?

Oui, elle avait le droit d’être faible.

Elle avait le droit de savoir après tout.

Elle avait le droit de vouloir savoir non?

Normalement elle avait le droit à ses pensées...

Lui aussi avait le droit d'en profiter !

@luce prima le copilote avait le droit piloter.