Que Veut Dire HAVDE TIL OPGAVE en Français - Traduction En Français

• était chargée
• avait pour tâche
• avait pour mission
• étaient chargés

Exemples d'utilisation de Havde til opgave en Danois et leurs traductions en Français

Hans storebror havde til opgave at holde udkig.
Son frère aîné était chargé de nous surveiller.

Da deres babyer blev født, blev de taget med til en anden bygning hvor sinds-forandrede barneplejersker havde til opgave at opdrage dem.
Quand leurs bébés naissaient, ils étaient pris à part dans un autre bâtiment où des infirmiers dont les esprits avaient été changés avaient la tâche de les élever.

Det kommunistiske manifest havde til opgave at proklamere.
Le Manifeste communiste avait pour tâche de proclamer la.

De havde til opgave at bevogte alle flugtruter og tage sig af de ofre, som eventuelt måtte forsøge at flygte.
Ils étaient chargés de surveiller les alentours et d'abattre tout ceux qui tenteraient de s'enfuir.

Dette er en god ting, et par århundreder siden var det militær fæstning og havde til opgave at sikre en sikker forsvar af byen.
C'est une bonne chose, c'était une fortification fortifiée il y a plusieurs siècles et avait pour tâche de fournir une défense sûre de l'endroit.

Det er en ophængt beholder og havde til opgave at formidle store mængder grundvand, anvendes derefter i forarbejdning af stål.
Il est un réservoir de toit et avait la tâche de transmettre de grandes quantités d'eaux souterraines, puis utilisés dans le traitement de l'acier.

Fra 1930 og frem var Morton leder af en afdeling i Imperiets forsvarskomite, som havde til opgave at undersøge andre landes militære beredskab.
À partir de 1930, Morton dirige un département du Comité de Défense impériale chargé de la recherche sur la capacité opérationnelle des défenses des autres nations.

Kommissionen havde til opgave at kaste lys over de forbrydelser, der var blevet begået af militæret under det militærdiktatur, der sad på magten fra 1964 til 1985.
La Commission avait pour mission de faire la lumière sur les crimes commis par l'armée pendant la dictature de 1964- 1985.

Bøgerne blev oprettet og vedligeholdt af den svenske lutherske kirke, som havde til opgave, at vedligeholde de officielle registreringer af den svenske befolkning indtil 1991.
Les livres ont été créés et conservés par l'Église luthérienne suédoise qui était chargée de conserver les archives officielles de la population suédoise jusqu'en 1991.

Dette formandskab havde til opgave at sikre en vellykket gennemførelse af forhandlingerne på regeringskonferencen med henblik på vedtagelse af en endelig udgave af forfatningen.
Cette dernière avait pour mission de mener à bien les négociations au sein de la Conférence intergouvernementale(CIG) pour que soit adoptée une version finale de la Constitution.

Det var i sandhed en del af virk- somhederne i"fem forfattere" med boisrobert, Colletet, Estoile og rotrou, som havde til opgave at sætte i vers emner født fra den fantasi af kardinal.
Il s'agissait bien d'une partie des entreprises des"cinq auteurs" avec Boisrobert, Colletet, l'Estoile et Rotrou, qui avait la tâche de mettre en versets sujets né de l'imagination du cardinal.

Lanceringer af csa, der blandt andet havde til opgave at endelig begrave separate forhandlinger mellem den tidligere Yemens præsident saleh a.
Des tirs de missiles par l'arabie saoudite, entre autres, ont eu la tâche d'enterrer complètement ğdes négociations entre l'ancien président du yémen a..

Tellaro er en landsby af gammel oprindelse, bygget på havet klipper med stærke højborge end tidligere, de havde til opgave at kontrollere eventuelle angribere fra havet.
Tellaro est un village d'origine ancienne, construite sur les rochers de la mer avec des bastions forts que par le passé, ils ont eu la tâche de contrôler tous les envahisseurs venus de la mer.

Dette korps blev kernen i en særlig styrke, der havde til opgave at forhindre Johnston, som samlede styrker ved Canton, fra at gribe ind i belejringen.
Ce corps devint le noyau d'une task force qui avait pour mission d'empêcher Johnston, qui regroupait ses forces à Canton(Mississippi), d'interférer avec le siège.

EBA havde til opgave at formidle og koordinere stresstesten i 2011, men den havde hverken det personale eller det mandat, der var nødvendigt for at sikre, at stresstesten var pålidelig.
L'ABE avait pour mission de faciliter et de coordonner le test de résistance de 2011, mais elle n'a pas pu disposer de l'effectif ni du mandat nécessaire pour garantir la fiabilité de cette opération.

Det er den første af en række foranstaltninger, som er blevet foreslået af en arbejdsgruppe på højt niveau, som havde til opgave at definere en fællesskabsstrategi til forbedring af sikkerheden i lufttrafikken.
Elle constitue la première d'une série de mesures recommandées par un groupe de travail de haut niveau, chargé de définir une stratégie communautaire visant à améliorer la sécurité aérienne.

Den havde til opgave ikke kun at vække den internationale solidaritetsfølelse hos alle landes arbejdere, men også at give dem et fælles mål og føre dem ind på en fælles vej til målet.
Elle avait pour tâche non seulement de réveiller le sentiment de solidarité chez les prolétaires des différents pays, mais encore de leur donner un but commun et de leur ouvrir une voie commune pour l'atteindre.

For det første udgjorde indlægget et forberedende dokument, som den af institutionen udpegede læge skulle kunne råde over uden at risikere, at udbredelse af dokumentet ville kunne foregribe konklusionen i den rapport, som han havde til opgave at udarbejde.
Premièrement, ladite contribution constituerait un acte préparatoire dont le médecin nommé par l'institution devrait disposer sans risquer que sa divulgation puisse préjuger de la conclusion du rapport qu'il était chargé de rédiger.

Det faktum, at kun én gudinde havde til opgave at give ansvaret for Farao var af afgørende betydning for Forenede stat, selv om forskellene var de to særskilte tal for lang tid.
Le fait qu'une seule déesse avait la tâche de donner la charge de Pharaon était essentiel pour l'état uni, bien que les différences ont eu lieu deux chiffres distincts pendant une longue période.

Kammerjunker er en nu ikke længere brugt hoftitel, som oftest blev givet til unge adelsmænd, junkere, som havde til opgave at betjene en fyrstelig person, i Danmark især ved det kongelige hof.
Le Kammerjunker(équivalent en danois) est un titre de la Cour qui n'est plus utilisé, le plus souvent donné aux jeunes hommes nobles,"Junkers", qui avaient la tâche de s'occuper d'une personne princière au Danemark, en particulier à la cour royale.

Fru formand, vores kollega Cunha havde til opgave at samle en række horisontale problemer i landbrugsforslagene til Agenda 2000 i en betænkning og at give en vurdering på længere sigt heraf.
Madame le Président, notre collègue Cunha avait pour mission de compiler une série de problèmes horizontaux découlant des propositions de l'Agenda 2000 en un seul rapport et de développer une vision à long terme sur leurs conséquences.

I spansk 3 skulle eleverne oprette et projekt ved hjælp af kapitelordforråd relateret til det medicinske felt og havde til opgave at fortælle en historie ved hjælp af ethvert værktøj til deres projektopbygning.
En espagnol 3, les étudiants devaient créer un projet en utilisant le vocabulaire des chapitres liés au domaine médical et avaient la tâche de raconter une histoire, en utilisant n'importe quel outil pour la création de leur projet.

Kommissionen havde til opgave at sikre den overordnede sammenhæng med EU's øvrige politikker, instrumenter og foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling, navnlig inden for forskning, beskæftigelse, ligestilling mellem kvinder og mænd, social integration, almen og erhvervsfaglig uddannelse, ungdomspolitik og eksterne forbindelser.
La Commission était chargée d'assurer la cohérence globale de la lutte contre la discrimination avec les autres politiques, instruments et actions de l'UE en matière de recherche, d'emploi, d'égalité entre les femmes et les hommes, d'insertion sociale, d'éducation, de formation, de politique de la jeunesse et des relations extérieures.

Michael bochenkov i centrumI nat fra 15 til 16 februar 2000, fire rekognoscering gruppe specialstyrker fra en del af de mere end 700 th separat brigade af særlige formål flyttede til landsbyen tangi-chu, de kommandosoldater havde til opgave at foretage rekognoscering i området.
Michael бoчeHkoB dans le centreDans la nuit du 15 au 16 février 2000, quatre de reconnaissance d'un groupe spécial de la composition 700- ème séparée de l'escouade spéciale de destination se sont distinguées dans le secteur de la localité tanguy- chu, cпeцHaзoBцaM a été chargé de mener des activités d'exploration dans le secteur.

Problemet for de middelalderlige spanske lærde, som havde til opgave at oversætte dette materiale, er, at bogstavet SHeen og ordet shalan ikke kan blive skrevet på spansk, fordi spansk ikke har SH, denne"sh" lyd.
Le problème pour les érudits espagnols du Moyen- Age qui étaient chargés de traduire tout ça est que la lettre de SHeen et le mot shalan ne peut pas être rendus en espagnol parce que l'espagnol n'a pas que SH, ce son" sh".

En sådan udvikling af fakultetet resulterede i 70'erne i oprettelsen af 6 specialiserede sektioner, det biologiske, det kemiske, det fysiske, de geologiske-geografiske, de matematiske og det generelle grundlag, som havde til opgave at koordinere aktiviteterne i afdelingerne og de institutter, der tilhører dem.
Ce développement de la faculté a abouti dans les années soixante- dix à la création de six sections spécialisées: la biologie, la chimie, la physique, la géographie géographique, les mathématiques et la base générale, qui avaient pour tâche de coordonner les activités des départements. et les instituts leur appartenant.

Baseret på denne, den tekniske tjeneste, som virksomheden havde til opgave at gøre så, til brugeren, når den automatiske søgning kan finde ud af alle TV-kanaler"NTV-Plus", for andre kanaler"ikke forstyrre".
Sur la base de cette, le service technique de la société a été chargé de le faire, pour l'utilisateur lors de la recherche automatique puisse trouver immédiatement toutes les chaînes de télévision«NTV- Plus», pour les chaînes de télévision étrangères.

Den foreliggende beslutning skal anspore stats- og regeringscheferne til at gå endnu længere navnlig ved at udtale sig til fordel for en konvention i lighed med den, der havde til opgave at udarbejde chartret om grundlæggende rettigheder, og hvis deltagelse i den kommende traktatændring er uundværlig.
La présente résolution doit encourager les chefs d' État et de gouvernement à aller plus loin encore, notamment en se prononçant en faveur de la convocation d'une convention à l'image de celle qui était chargée d'élaborer la Charte des droits fondamentaux, et dont la participation à la prochaine révision des traités est indispensable.

Problemet for de middelalderlige spanske lærde, som havde til opgave at oversætte dette materiale, er, at bogstavet SHeen og ordet shalan ikke kan blive skrevet på spansk, fordi spansk ikke har SH, denne"sh" lyd.
Le problème pour les chercheurs médiévaux espagnols qui étaient chargés de traduire ce cours est que la lettre Shin et le mot shalan ne pouvaient pas être traduits en espagnol parce que l'espagnol n'a pas ce SH, ce son« sh».

Forhandlingerne fandt sted i to grupper, hvoraf den ene, der lededes af Jean Dondelinger, havde en medlemssammensætning, der var en slags kopi af De Faste Repræsentanters Komité og havde til opgave at forberede ministrenes forhandlinger vedrørende traktatændringen, medens den anden, Den Politiske Komité, der lededes af Jean Mischo og var sammensat af cheferne for udenrigsministeriernes politiske afdelinger, skulle udarbejde de nærmere bestemmelser vedrørende det politiske samarbejde.
La négociation s'est déroulée au sein de deux groupes, dont l'un présidé par M. Dondelinger était, en quelque sorte, pour ce qui concerne les autres membres, le décalque du comité des représentants permanents et a été chargé de préparer les délibérations ministérielles au sujet de la révision des traités, et l'autre, le comité politique, présidé par M. Mischo, et composé de directeurs des affaires politiques des ministères des Affaires étrangères, devait mettre au point les dispositions relatives à la coopération politique.

Comment utiliser "havde til opgave" dans une phrase en Danois

Hun havde til opgave at undersøge ambassadens papirkurve.

Jeg havde til opgave at varte en kursusleder op hen over en weekend – Gorge Castro hed han.

Netværkets advisory board havde til opgave at udpege, hvilke projekter der skulle fremmes med støtte.

Ekspeditionen varede to år og havde til opgave at kortlægge og udforske Nordøstgrønland, et af de efterhånden få uudforskede områder i verden.

Hvad lavede Hitlers arkæologer? | Historienet.dk De nazistiske arkæologer havde til opgave at levere resultater, som passede til Hitlers dokrin.

Da vi først fik opgaven sad jeg længe og gloede på mit stykke rå ler og ønskede at vi havde til opgave at lave en vandmand, en and, en hvad som helst.

Vi havde til opgave at tjekke et høringsbrev, som Miljø- og Fødevareministeriet havde udsendt.

Desuden blev børnenes koncentration i en periode på 20 minutter observeret, mens de havde til opgave at arbejde selvstændigt med matematikopgaver.

Næste gruppe havde til opgave at skrive fagordene på tegningen.

Pæledæmning udført ved Østbirk, Horsens Geo i Højbjerg ved Århus havde til opgave at løse problemet for projektets totalentreprenør MT Højgaard.

Comment utiliser "avait pour mission, avait pour tâche, était chargée" dans une phrase en Français

Nicole avait pour mission d'assassiner Layla.

Elle avait pour tâche de créer les comités de base.

Elle était chargée d’édition et assistante de production.

Artec était chargée des questions acoustiques.

Notre batterie Bosch était chargée à 100%...

Celle-ci avait pour mission de rejoindre Lyon.

Elle était chargée d'une pile de livres.

La CJH avait pour tâche l’intégration des handicapés.

Une police était chargée de les contrôler.

Initialement, l’ISA avait pour mission de permettre