Que Veut Dire HAVDE VAERET en Français - Traduction En Français

• avait été
• avaient été

Exemples d'utilisation de Havde vaeret en Danois et leurs traductions en Français

De havde vaeret vaek fra hinanden i to ar.
Ils étaient séparés depuis deux ans.

Og for anden gang hidkaldte farisaeerne manden som havde vaeret blind, og sagde til ham.
Et, pour la seconde fois(les Pharisiens) convoquèrent l'homme qui avait été aveugle et dirent.

Det havde vaeret den dejligste dag i mit liv.
C'était le plus beau jour de ma vie.

Med henblik paa anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser kan medlemsstaterne fastsaette, at hvis leveringen havde vaeret underlagt saerordningen med afgift af fortjenstmargenen, ville denne fortjenstmargen ikke have vaeret mindre end 10% af salgsprisen, jf. punkt B, stk. 3.
Pour l'application des dispositions ci-dessus, les États membres ont la faculté de prévoir que si la livraison avait été soumise au régime particulier d'imposition de la marge bénéficiaire, cette marge bénéficiaire n'aurait pas été inférieure à 10% du prix de vente, au sens du titre B paragraphe 3;

Han havde vaeret på en slaebebåd, siden han var syv.
Il était sur un remorqueur depuis l'âge de 7 ans.

Den afgift, der skal svares for hver levering som naevnt i litra a, og som beregnes efter bestemmelserne i litra b, maa ikke vaere lavere end den afgift, der var skyldig, hvis denne levering havde vaeret omfattet af saerordningen med afgift af fortjenstmargenen i henhold til artikel 26a, punkt B, stk. 3.
La taxe due pour chacune des livraisons mentionnées au point a, déterminée conformément aux dispositions prévues au point b, ne peut être inférieure au montant de la taxe qui serait dû si cette livraison avait été soumise au régime particulier d'imposition de la marge bénéficiaire conformément à l'article 26 bis titre B paragraphe 3.

Hans familie havde vaeret amerikanere i over 500 år.
Sa famille était américaine depuis plus de 500 ans.

Ii graensearbejdere, er er helt arbeidsloese, modtager ydelser efetr lovgivningen I den medlemsstat, paa hvis omraade de er bosat, som om de under deres seneste beskaeftigelse havde vaeret omfattet af denne lovgivning; disse ydelser udbetales af bopaelsstedets institution for denne institutions regning;
Ii le travailleur frontalier qui est en chômage complet bénéficie des prestations selon les dispositions de la législation de l'État membre sur le territoire duquel il réside, comme s'il avait été soumis à cette législation au cours de son dernier emploi; ces prestations sont servies par l'institution du lieu de résidence et à sa charge;

Alle havde vaeret loyale MAOISTERNE men de ikke længere tror på det mærke af radikale fervor at Mao anbefales.
Tous avaient été les maoïstes fidèles mais ils n'ont plus cru en marque de ferveur radicale que Mao a préconisé.

Ydelserne efter artiklerne 77 og 78 skal udredes efter den paa grundlag af reglerne i de naevnte artikler bestemte lovgivning af den institution, som det paahviler at anvende naevnte lovgivning, og for denne institutions regning, som om pensionisten(rentemodtageren) eller den afdoede ar bejdstager kun havde vaeret omfattet af lovgivningen i den kompetente stat.
Les prestations, au sens des articles 77 et 78, sont servies selon la législation déterminée en application des dispositions desdits articles par l'institution chargée d'appliquer celle-ci et à sa charge, comme si le titulaire de pensions ou de rentes ou le travailleur défunt avait été soumis à la seule législation de l'État compétent.

Selv om sagsoegeren havde vaeret italiensk statsborger fra sin foedsel og havde vaeret beskaeftiget hos det tyske postvaesen under udoevelse af sin ret til fri bevaegelighed i henhold til artikel 48, ville hun efter min opfattelse stadig vaere berettiget til at kraeve, at de italienske myndigheder tog hensyn til denne erhverserfaring, som om den var opnaaet i Italien.
Même si Mme Scholz était née ressortissante italienne et était partie travailler dans l'administration des postes allemande en exerçant son droit à la libre circulation conformément à l'article 48, elle serait, à notre avis, encore en droit de demander aux autorités italiennes de prendre en compte cette expérience comme si elle avait été acquise en Italie.

Institutionen beregner det teoretiske beloeb for den ydelse, som den paagaeldende ville kunne goere krav paa, hvis samtlige forsikringsperioder, der er tilbagelagt i de medlemsstater, af hvis lovgivning den paagaeldende har vaeret omfattet, havde vaeret tilbagelagt i den omhandlede stat og efter den lovgivning, der gaelder for den paagaeldende institution paa det tidspunkt, da ydelsen skal fastsaettes.
L'institution calcule le montant théorique de la prestation à laquelle l'intéressé pourrait prétendre si toutes les périodes d'assurance accomplies sous les législations des États membres auxquelles il a été assujetti avaient été accomplies dans l'État en cause et sous la législation qu'elle applique à la date de la liquidation de la prestation.

Anerkendt investeringsselskab fra et tredjeland«, saadanne selskaber, som, hvis de havde vaeret etableret i Faellesskabet, ville have vaeret omfattet af definitionen af investeringsselskab i nr. 2, og som er godkendt i et tredjeland samt er underlagt og overholder tilsynsregler, der af de kompetente myndigheder anses for at vaere mindst lige saa strenge som reglerne i dette direktiv.
Entreprises d'investissement reconnues de pays tiers»: les entreprises qui, si elles étaient établies dans la Communauté, auraient été couvertes par la définition de l'entreprise d'investissement figurant au point 2, qui sont autorisées dans un pays tiers et qui sont soumises et satisfont à des règles prudentielles considérées par les autorités compétentes comme étant au moins aussi strictes que celles prévues par la présente directive;

En medlemsstat, hvis nedsaettelsesprocent for forbruget overstiger gennemsnittet for Faellesskabet, skal omfordele en maengde lig med forskellen mellem det forbrugsniveau, den kunne have opretholdt, hvis der havde vaeret anvendt en ensartet nedsaettelsesprocent for hele Faellesskabet, og dens forbrug som nedsat i henhold til artikel 1, stk. 2, i beslutning 77/706/EOEF.
Un État membre dont le taux de réduction de la consommation dépasse la moyenne communautaire a une obligation d'allocation d'un montant égal à la différence entre la consommation qu'il aurait pu maintenir si un taux de réduction uniforme pour l'ensemble de la Communauté avait été appliqué et sa consommation réduite conformément à l'article 1er paragraphe 2 de la décision 77/706/CEE.

Saafremt tilkendelse af ydelser for en erhvervssygdom efter en medlemsstats lovgivning er betinget af, at en virksomhed, der maa antages at kunne foraarsage den paagaeldende sygdom, har vaeret udoevet i et tidsrum af en vis varighed, skal den kompetente institution i den paagaeldende medlemsstat i fornoedent omfang medregne perioder, i hvilke saadan virksomhed har vaeret udoevet under lovgivningen i enhver anden medlemsstat, som om den havde vaeret udoevet under den foerstnaevnte stats lovgivning;
Si l'octroi des prestations de maladie professionnelle au titre de la législation d'un État membre est subordonné à la condition qu'une activité susceptible de provoquer la maladie considérée ait été exercée pendant une certaine durée, l'institution compétente de cet État tient compte, dans la mesure nécessaire, des périodes pendant lesquelles une telle activité a été exercée sous la législation de tout autre État membre, comme si elle avait été exercée sous la législation du premier État;

Paa UNESCO's nittende generalforsamling den 26. november 1976 vedtoges en protokol til Firenze-overenskomsten med henblik paa toldfritagelse for materiale, som hidtil havde vaeret udelukket herfra; selv om denne protokol er knyttet til overenskomsten, skal den betrages som en saerskilt retsakt;
Considérant que la dix-neuvième conférence générale de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO) a adopté, le 26 novembre 1976, un protocole à l'accord de Florence en vue d'admettre au bénéfice de la franchise des droits de douane un certain nombre d'objets qui en avaient été jusqu'alors exclus; que ledit protocole, s'il constitue un acte complémentaire à l'accord, doit être considéré comme un instrument distinct de ce dernier;

Den kompetente institution I en medlemsstat, efter hvis lovgivning erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser er betinget af, at der er tilbagelagt forsikrinsperioder, skal i fornoedent omfang medregne forsikrings- eller beskaeftigelsesperioder, der er tilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning, som om det drejede sig om forsikringsperioder, der var tilbagelagt efter den for denne institution gaeldende lovgivning, dog forudsat at beskaeftigelsesperioderne ville vaere blevet anset for forsikringsperioder, hvis de havde vaeret tilbagelagt efter denne lovgivning.
L'institution compétente d'un État membre dont la législation subordonne l'acquisition, le maintien ou le recouvrement du droit aux prestations à l'accomplissement de périodes d'assurance tient compte, dans la mesure nécessaire, des périodes d'assurance ou d'emploi accomplies sous la législation de tout autre État membre, comme s'il s'agissait de périodes d'assurance accomplies sous la législation qu'elle applique, à condition toutefois que les périodes d'emploi eussent été considérées comme périodes d'assurance si elles avaient été accomplies sous cette législation.

En helt arbejdsloes arbejdstager, der er omfattet af bestemmelserne i artikel 71, stk. 1, litra a ii eller litra b ii, 1, punktum, har ret til naturalydelser og kontantydelser efter lovgivningen i den medlemsstat, paa hvis omraade han er bosat, som om han under sin seneste beskaeftigelse havde vaeret omfattet af denne lovgivning, i givet fald ved iagttagelse af bestemmelserne i artikel 18; udgifterne ved disse ydelser afholdes af bopaelslandets institution.
Un travailleur en chômage complet auquel s'appliquent les dispositions de l'article 71 paragraphe 1 alinéa a ii ou alinéa b ii première phrase bénéficie des prestations en nature et en espèces selon les dispositions de la législation de l'État membre sur le territoire duquel il réside, comme s'il avait été soumis à cette législation au cours de son dernier emploi, compte tenu, le cas échéant, des dispositions de l'article 18; ces prestations sont à la charge de l'institution du pays de résidence.

En medlemsstat, hvis nedsaettelsesprocent for forbruget ligger under gennemsnittet for Faellesskabet, har ret til en ny tildeling af en maengde lig med forskellen mellem dens forbrug som nedsat i henhold til artikel 1, stk. 2, i beslutning 77/706/EOEF, og det forbrugsniveau, den kunne have opretholdt, hvis der havde vaeret anvendt en ensartet nedsaettelsesprocent for hele Faellesskabet.
Un État membre dont la réduction de consommation est inférieure à la moyenne communautaire a un droit d'allocation d'un montant égal à la différence entre sa consommation réduite, conformément à l'article 1er paragraphe 2 de la décision 77/706/CEE, et la consommation qu'il aurait pu maintenir si un taux de réduction uniforme pour l'ensemble de la Communauté avait été appliqué.

Hvis du havde været her, ville du vide det.
Si tu étais avec nous, tu le saurais.

Hvis du havde været her længe nok.
Si tu avais été ici assez longtemps pour le savoir.

Hans mor havde været enke i fem år.
Ma mère est veuve depuis 5 ans.

Hvis jeg dog bare havde været der, hvis bare…".
Si seulement tu étais restée, si seulement…».

Mine forældre havde været der….
Mes parents étaient là….

Han havde været med Faderen, og forstod ham helt.
Il a été avec le Père et l'a totalement compris.

Hun havde været i koma i ugevis!
Elle a été dans le coma des semaines!

Han havde været medlem af NSDAP siden 1933.
Il est devenu membre du NSDAP en 1933.

Hvis bare du havde været født en mand!
Si seulement tu avais été un homme!

Det lignede, at han havde været professionel i ti år!
On dirait qu'il est professionnel depuis 10 ans!

Parterne havde været gift i 13 år.
Les parties étaient mariées pour 13 ans.

Comment utiliser "havde vaeret" dans une phrase

Det var saadan ca. 100 aar siden vi havde set dem og endnu laengere siden vi havde vaeret ude og spise.

Jeg havde vaeret i the West End om eftermiddagen og smuttede saa en tur paa the South Bank foer jeg skulle hjem.

Lloyd havde vaeret i haven i eftermiddags og var stadig ved et par ting.

Heldigvis har vi jo en blog og minsanten om vi ikke havde vaeret afsted hele 4 gange hvis man taeller nytaarsaften med.

Da vi ankom til paladset, var der ingen lys, og vi fik at vide, at der havde vaeret lys aftenen foer pga Diwali festivallen.

Har aldrig serioest overvejet at tage hjem for det ville jeg kun goere hvis det havde vaeret meget skidt i saadan 6 maaneder.

De vi havde vaeret der i en times tid og klokken blev 9 skulle de foelges hjem.

At have rettet op for forbrydelserne begaaet, havde vaeret meget billigere, eller - slet IKKE at have begaaet forbrydelserne, ville have vaeret gratis!

Hvis jeg havde vaeret i Danmark, saa havde jeg nok spist nogen, meeeen det gaar jo nok ogsaa uden.

Lloyd havde vaeret til yoga, saa han var virkelig sulten.