Exemples d'utilisation de Helhjertede en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi skal give dem vores helhjertede støtte.
De kan regne med min helhjertede støtte i Deres bestræbelser på hurtigt at nå en aftale.
Vous pouvez être assurée de mon soutien sincère dans vos efforts visant à la conclusion d'un accord rapide.Jeg vil gerne give udtryk for min helhjertede opbakning.
Je tiens à exprimer mon soutien inconditionnel.Man kan ikke være helhjertede buddhistiske, hinduistiske, muslimske, Jøde, og Satan og kristne tilbedere på samme tid.
On ne peut pas être de tout cœur bouddhistes, hindous, musulmans, Juifs, et Satan et fidèles chrétiens dans le même temps.Derfor 5 stjerner og min helhjertede anbefaling.
Par conséquent, 5 étoiles et toute ma recommandation.Jeg håber inderligt, at de, når vi stemmer om dette forslag,endelig vil føle sig positive og give det deres helhjertede støtte.
J'espère vivement qu'au moment du vote,ils se montreront enfin positifs et apporteront tout leur soutien à cette proposition.Og De må overbringe ham vor helhjertede støtte til hans napolitanske eventyr.
Et faites-lui part de notre soutien inconditionnel dans son aventure napolitaine.Mit første møde med hende, Diana-- jeg tog min liste med over måden hvorpå de helhjertede lever, og jeg satte mig ned.
Mon premier rendez-vous avec elle, Diana-- j'ai apporté ma liste sur la façon dont les"sans réserve" vivent, et je me suis assise.Vi har opmuntret og udtrykt vores helhjertede støtte til myndighedens diplomatiske indsats.
Parlamentet skal genåbneforhandlingen om dette spørgsmål, og jeg vil give min helhjertede støtte til hr. Farages forslag.
Le Parlement doit rouvrir le débat sur ce point, etje voudrais faire part de mon soutien sans réserve à la proposition de M. Farage.Filmet i downtown Vancouver synger helhjertede unge kristne fra Canada“Give Your Whole Life to Him”.
Filmé dans la ville de Vancouver,"Donne Lui toute ta vie" est un cantique chanté par deux jeunes chrétiens du Canada entiers de coeurs.Dens helhjertede omfavnelse af kunst sætter Slovenien øverst på kortet for kulturel mangfoldighed fejret i stor stil.
Son étreinte de tout cœur des arts met en Slovénie en haut Derfor fortjener de vores fulde og helhjertede respekt.
Elle mérite donc notre respect complet et total.Doetsch dog, synes at have givet helhjertede støtte til de idéer of National socialismen som der er fremsat af nazisterne i 1930'erne.
Doetsch, toutefois, semble avoir donné l'appui sans réserve aux idées du national-socialisme, tel que mis en avant par les nazis dans les années 1930.Det gik op for mig at verden havde givet mig succes ogbeundrere pa bekostning af min helhjertede tilbedelse af Jehova, siger hun.
J'ai compris que le monde m'avait donné la gloire etl'admiration du public au prix de mon adoration entière pour Jéhovah, dit- elle.Bevidstheden om opofrelse, angiver fraværet af den helhjertede hengivenhed, som ville have gjort sådan en kærlig tjeneste til den øverste glæde.
La conscience de faire un sacrifice implique l'absence de cette affection sincère qui aurait transformé ce service expression de l'amour en une joie suprême.Europa-Parlamentets Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse kan regne med vor fulde støtte og vort helhjertede samarbejde.
La commission d'enquête du Parlement européen sur le régime de transit communautaire peut compter sur notre entier soutien et notre coopération totale.Så meget som Apple gerne vil have dig til at tro på deres helhjertede innovation, har der været en ide om"scripting" -sprog.
Même si Apple aimerait que vous croyiez en leur innovation sans réserve, il existe une idée de«langage de script».Motorolas helhjertede engagement i Android er en af de mange grunde til, at der er et naturligt bånd mellem vores to virksomheder.
L'implication totale de Motorola en ce qui concerne Android pour les terminaux mobiles est l'un des nombreux éléments qui ont naturellement conduit à une adéquation entre nos deux entreprises.Det er blot en af grundene til, at jeg gerne vil give min helhjertede støtte til første indrykkede afsnit i punkt 14.
Ce n'est là qu'une des raisons pour lesquelles je voudrais accorder mon entier soutien au premier alinéa du paragraphe 14.Jeg udtrykker min helhjertede støtte til betænkningen i håb om, at Kommissionen en dag vil udarbejde en tilsvarende betænkning vedrørende de regioner, jeg lige har nævnt.
J'exprime mon soutien sans réserve à ce rapport, convaincu qu'à un moment donné la Commission préparera un rapport similaire sur les régions que je viens de mentionner.Spørgsmålet er, omDen Europæiske Union opbygges med Europa-Parlamentets fulde, helhjertede, bevidste og ansvarlige deltagelse.
La question est de savoir sila construction de l'Union européenne se fait avec la participation pleine, entière, consciente, responsable du Parlement européen.I lyset heraf forventer jeg den samme solidaritet og helhjertede støtte fra EU til Euskadi, således at vi kan skabe den fred og forsoning, som vi længes efter.
Dans ces circonstances, j'attends de l'Union européenne qu'elle offre la même solidarité et le même appui total à l'Euskadi, afin de construire la paix et la réconciliation auxquelles nous aspirons tous.Vi har netop stemt om fru Buitenwegs betænkning og har godkendt ændringsforslag 4 af hr. Elles,som understreger Parlamentets helhjertede støtte til reformen af Kommissionen.
Nous venons de voter le rapport de Mme Buitenweg et nous avons approuvé l'amendement 4 de M. Elles,qui réaffirme le soutien total du Parlement aux réformes de la Commission.Irans Arbejderparti giver sin helhjertede støtte til disse krav og er af den opfattelse, at ingen af det islamiske regimes fraktioner har viljen til at opfylde disse retfærdige og populære krav fra masserne.
Le Parti du Travail d'Iran apporte son entier soutien à ces demandes et croit qu'aucune faction du régime islamique n'a la volonté de satisfaire ces revendications justes et populaires des masses.Skriver De til hr. Prodi for endnu en gang at meddele ham Parlamentets helhjertede støtte til omfattende reformer af Kommissionens tjenestemandsvedtægt?
Je demande donc de bien vouloir adresser une lettre à M. Prodi réaffirmant le soutien total de ce Parlement à la réforme radicale du statut du personnel de la Commission?I ville hverken blive chokeret eller foruroliget over en del afJesu stærke udtalelser hvis I blot ville huske på at han var verdens mest helhjertede og hengivne religionsudøver.
On ne serait ni choqué ni troublé par certaines vigoureuses proclamations de Jésus sil'on voulait seulement se rappeler qu'il était l'homme religieux le plus sincère et le plus dévoué du monde.Endelig vil jeg gerne give min helhjertede støtte til Paparizov-betænkningen om regulering af gasmarkedet og udtrykke min taknemlighed over for hr. Paparizov for hans storartede assistance til os ved førstebehandlingen.
Enfin, je veux prêter mon soutien inconditionnel au rapport Paparizov sur la réglementation du gaz et j'exprime ma gratitude à M. Paparizov pour son aide inestimable pendant la première lecture.(ES) Hr. formand! På vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe(Kristelige Demokrater) vil jeg gerne udtrykke min helhjertede, solide og uforbeholdne støtte til hr. Barroso.
(ES) Monsieur le Président, au nom du groupe du Parti populaire européen(Démocrates- Chrétiens), je voudrais exprimer mon soutien ferme, entier et inconditionnel à M. Barroso qui repose non seulement sur ce qu'il nous a dit aujourd'hui.Derfor vil vi gennem vores helhjertede støtte til reformer i Tyrkiet også tilskynde til overholdelse af EU's grundlæggende værdier, hvoraf en af de vigtigste er respekten for etniske og religiøse forskelle og mangfoldighed.
C'est pourquoi notre appui sincère aux réformes en Turquie incitera également au respect des valeurs communautaires fondamentales, l'une des plus importantes étant le respect des différences ethniques et religieuses et de la diversité.
