Que Veut Dire HOLDELSE en Français - Traduction En Français

• respect
• organisation

Exemples d'utilisation de Holdelse en Danois et leurs traductions en Français

Holdelse og manglende adgang til finansiering.
Régime fiscal et l'insuffisance de l'accès aux financements.

Kun en stabil euro, en koordineret finanspolitik og streng over holdelse af artikel 104 i forbindelse med stabilitetspakten garanterer en varig succes.
Seuls un euro stable, une politique financière coordonnée et le strict respect de l'article 104 en connexion avec le Pacte de stabilité offrent la garantie d'un succès durable.

Hvis de to medlemsstater forud er enige herom, underkaster parterne sig den sagkyndiges udtalelse, dog med over holdelse af fællesskabsretten.
Si les deux États membres en sont d'accord au préalable, les parties se soumettent à l'avis de l'expert, dans le respect de la législation communautaire.

SA Randstad, holdelse af visse bestemmelser i den belgiske lov af 3.
SA Rand respect de certaines dispositions de la loi belge stad, 3.

For så vidt som det skønnes, af ca. 82% af ulykkerne til søs skyldes menneskelige fejl, er en streng over holdelse af følgende regler bydende nødvendig.
Étant donné que 82% des accidents maritimes sont dus à des erreurs hu maines, il est impératif que les normes de sécurité soient strictement respectées.

Dette forhold fremmer ikke en spontan over¬ holdelse af disse normer, når det ikke længere drejer sig ornat afsætte produkterne men om at trække dem tilbage fra markedet.
Cet état de chose ne favorise pas le respect spontané de ces normes lorsqu'il s'agit, non plus de commercialiser les produits, mais de les retirer du marché.

Muligheder i landdistrikter(investeringsstøtte) Hessen: bestemmelser vedrørende støtte til private og kommunale skovejere til vedlige holdelse og forbedring af skove.
De possibilités de revenus dans l'espace rural(aide aux investissements)- Directives relatives à des aides en faveur de propriétaires fonciers privés et communaux pour l'entretien et l'amélioration des forêts.

Med henblik på anvendelsen af visse regler i vedtægten, især i forbindelse med af holdelse af fælles almindelige udvælgelsesprøver for to eller flere institutioner, er der oprettet et Fælles Paritetisk Samarbejdsudvalg.
Pour l'application de certaines dispositions statutaires, notamment en cas d'organisation de concours général commun à deux ou à plusieurs institutions, il est institué une commission paritaire commune.

Kurset baseret Master of Management- International Accounting og finansiering vil forberede dig til en ledende position inden for regnskab eller holdelse industri i Canada eller i udlandet.
La base principale de cours de Gestion- Comptabilité internationale et le financement vous préparera à une position de leader dans le secteur de la comptabilité ou nance au Canada ou à l'étranger.

Iværksættelse af foranstaltninger til over holdelse af garantitærsklerne og producenternes hele eller delvise deltagelse i afsætningsomkostningerne skulle gøre det muligt at udvikle Fælles skabets landbrugseksportpolitik på et mere sundt økonomisk grundlag.
La mise en œuvre de mesures permettant le respect des seuils de garantie et notamment la participation partielle ou totale des producteurs aux coûts d'écoulement doit permettre à la politique d'exportation agricole de la Communauté de se développer sur une base économique plus saine.

For at gøre det skal der hurtigst muligt ske en tilnærmelse af vore forskellige lovgivninger; de fiskale- motorafgift og forbrugsafgifter- de sociale, for arbejdsvilkårene, og de miljømæssige for de tekniske bestemmelsers over holdelse.
Pour ce faire, il nous faut procéder au plus vite à un rapprochement de nos diverses législations en matière fiscale- une taxe pour les véhicules et les accises- sociale, pour les conditions de travail, et environnementale pour le respect des normes techniques.

X-2 princippet om de administrative handlingers effektivitet og på den anden side princippet om domstolskontrol med administrationens handlinger under over holdelse af forsvarets rettigheder og procedurens kontradiktoriske karakter.
D'une part, le principe de l'efficacité de l'action administrative et, d'autre part, le principe du contrôle judiciaire des actes de l'administration, dans le respect des droits de la défense et du caractère contradictoire de la procédure.

I påtrængende tilfælde udsteder Kommissionen et direktiv, i hvilket den pålægger den pågældende medlemsstat, inden for en af Kommissionen fastsat frist, at træffe alle nødvendige forholdsregler for at undgå en over skridelse af de holdelse.
En cas d'urgence, la Commission arrête une directive par laquelle elle enjoint à l'État membre en cause de prendre, dans le délai qu'elle détermine, toutes les mesures nécessaires pour éviter un dépassement des normes de base et pour assurer le respect des réglementations.

Kommissionen støtter sådanne kontakter og afgiver sin udtalelse med henblik på at fremme en tilnærmelse af Rådets og Europa-Parlamentets holdninger under over holdelse af den interinstirutionelle ligevægt og den rolle, som traktaten giver den.
La Commission veille à favoriser les contacts et exprime son avis en vue de faciliter un rapprochement des positions du Conseil et du Parlement européen, dans le respect de l'équilibre interinstitutionnel et du rôle que lui confère le traité.

I påtrængende tilfælde udsteder Kommissionen et direktiv, i hvilket den pålægger den pågældende medlemsstat, inden for en af Kommissionen fastsat frist, at træffe alle nødvendige forholdsregler for at undgå en over skridelse af de grundlæggende normer og for at sikre forskrifternes over holdelse.
En cas d'urgence, la Commission arrête une directive par laquelle elle enjoint à l'État membre en cause de prendre, dans le délai qu'elle détermine, toutes les mesures nécessaires pour éviter un dépassement des nonnes de base et pour assurer le respect des réglementations.

Bemyndigelsen til at indlede et forstærket samarbejde som nævnt i stk. 1 gives under over holdelse af artikel 43-45 i traktaten om Den Europæiske Union af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet.
L'autorisation de procéder à une coopération renforcée visée au paragraphe 1 est accordée, dans le respect des articles 43 à 45 du traité sur l'Union européenne, par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.

Denne aftale skulle om fatte fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, personer og kapital i et europæisk økonomisk område bestående af 18 lande, i del omfang del vil være muligt og under over holdelse af de to parters selvstændige beslutningsret.
Celuici assurerait la libre circulation des biens, des services, des persotmes et des capitaux dans un espace économique européen à dix-huit, dans la mesure du possible et dans le respect de l'autonomie de décision des deux parties.

De håber stærkt, at metoden med en dialog kan blive en realitet, og at alle implicerede parter vil blive inddraget i den under over holdelse af alle i området beliggende landes territoriale integritet og suverænitet og af princippet om ikkeindblanding i interne anliggender«.
Ils souhaitent vivement que la méthode du dialogue s'affirme en englobant toutes les parties intéressées dans le respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de tous les pays de la région et du principe de non- ingérence dans leurs affaires intérieures.».

Derimod skulle denne procedure ikke anvendes, når der er tale om almindelige handelsaftaler, idet man her henholder sig til en række gerenelle principper for den økonomiske politik over for tredjelande- fast sat af Fællesskabets institutioner- under nøje over holdelse af Traktaten, navnlig artikel 113.
A l'inverse, cette procédure ne s'appliquerait pas aux simples accords commerciaux qui relèvent de l'exécution de grands principes- définis par les institutions de la Communauté- de la politique économique extérieure, dans le strict respect du traité et en particulier de l'article 113.

Fra italiensk side og ligeledes fra græsk side er der blevet lagt større vægt på over holdelse af fællesskabspræferencen og dermed på beregningsmåden for referencepriserne, udvidelse af prisgarantierne til at omfatte nye produkter samt tilpasning af ordningen for citrusfrugter.
Du côté italien et également grec, l'accent a été mis plus particulièrement sur le respect de la préférence com munautaire et donc sur les modalités de calcul des prix de référence, sur l'extension des garanties de prix à de nouveaux pro duits et sur un aménagement du régime des agrumes;

Derfor anmoder de omgående regeringen og alle politiske og sociale kredse om at gøre, hvad de kan, for at få etableret en aftale om Zaires politiske fremtid, som garanterer retsstaten, afholdelsen af frie valg og over holdelse af menneskerettighederne.
Par conséquent, ils demandent instamment au gouvernement et à toutes les forces politiques et sociales de faire tout leur possible pour parvenir à un accord sur l'avenir politique du Zaïre, dans lequel l'État de droit, l'organisation d'élections libres et le respecr des droits de l'homme soient garantis.

Og her vil jeg geme endnu en gang insistere på, at det også gøres klart for den sidste kommissionstjenestemand, der fører forhandlinger om fiskeriaftaler med tredjestater, at over holdelse af den demokratiske procedure for ratificering af en international fiskeriaftale fortsat er vigtig også ved forhandlinger, som først slutter om morgenen kl. 3, og at betalingsfrister på tre eller fire måneder efter aftalens parafering simpelthen ikke accepteres længere.
Et je voudrais encore une fois souligner que l'on a également fait comprendre au dernier commissaire qui a mené des négociations sur des accords de pêche avec des États tiers que le respect de la procédure démocratique de ratification d'un accord international de pêche reste important pendant les négociations, qui se terminent seulement demain matin à 3h00, et que des délais de paiement de trois ou quatre mois après l'étape du paraphe de l'accord ne seront tout simplement pas acceptés plus longtemps.

På dette grundlag henstiller Rådet til Kommissionen, at den fortsætter sine drøftelser med henblik på snarest at forelægge det en meddelelse vedrørende kulturarven sammen med et forslag til særlige aktioner under over holdelse af procedurerne i traktatens artikel 128.
Sur ces bases, le Conseil invite la Commission à pour suivre ses travaux, en vue de la présentation, dans les meilleurs délais, d'une communication sur le patrimoine culturel avec une proposition d'actions spécifiques dans le plein respect des procédures prévues à l'article 128 du traité.

At bistå Europa-Kommissionen med at identificere fælles projekter, herunder teknisk bistand, for at lette deres adgang til MEDA-programmet- under over holdelse af målsætningerne og procedurerne for dette program- og således at bidrage til at skabe overensstemmelse mellem foranstaltningerne på industriområdet rådet.
D'assister la Commission européenne pour l'identification des projets communs, y compris l'assistance technique, afin de faciliter leur accès au programme MEDA, en respectant les objectifs et les procédures de ce programme, et de contribuer ainsi à la cohérence des interventions dans le domaine industriel.

De vedtog desuden en erklæring fra de otte vedrørende situationen i Cambodja, hvor de opfordrer de cambodjanske myndigheder til at sikre politisk stabilitet, samfundsorden og økonomisk genopbygning samt styrkelse af de demokratiske principper og god regeringsskik gennem af holdelse af frie valg.
Ils ont en outre adopté une déclaration à huit sur la situation au Cambodge par laquelle ils invitent les autorités cambodgiennes à assurer la stabilité politique, l'ordre civil et la reconstruction économique ainsi que le renforcement des principes démocratiques et de bonne gouvernance par l'organisation d'élections libres.

Beskyttelsen af biotopet i søerne Ganzirri og Faro(Messina) samt dammene i Vindicari(Syracus): Parlamentet opfordrede Kommissionen til at sikre sig de italienske myndigheders over holdelse af fællesskabsretten og opfordrede den til at fremsætte egnede forslag for Italien og om nødvendigt at gå til Domstolen;
La protection du biotope des lacs de Ganzirri et de Faro(Messine) ainsi que des étangs de Vendicari(Syracuse): le Parlement demande à la Commission de s'assurer du respect par les autorités italiennes de la réglementation communautaire et l'invite à faire à l'Italie des recommandations adéquates, voire à saisir la Cour de justice;

Det opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at øge presset på regeringerne, således at flygtninge og fordrevne personer får mulighed for at vende tilbage til deres tidligere hjem og til at tage støtten til genopbyggelsesprocessen op til for nyet overvejelse i lyset af hver enkelt lands over holdelse af disse bestemmelser.
Il invite, par ailleurs, le Conseil, la Commission et les États membres à renforcer les pressions exercées sur ces gouvernements pour qu'ils garantissent le droit de tous les réfugiés et personnes déplacées à rentrer dans leur pays d'origine et à réexaminer l'appui apporté au processus de reconstruction en fonction du respect de ces dispositions par chaque pays.

Kultur 2000programmet gør det muligt at samarbejde med internationale organisationer på kulturområdet som Unesco og Europarådet, idet parterne bidrager på lige fod og under over holdelse af den enkelte institutions eller organisations bestemmelser for gennemførelse af de i artikel 2 nævnte aktioner og arrangementer.
Le programme«Culture 2000» est ouvert à une action conjointe avec des organisations internationales compétentes dans le domaine de la culture, telles que lUnesco ou le Conseil de l'Europe, sur la base de contributions conjointes et dans le respect des règles propres à chaque institution ou organisation pour la réalisation des actions et événements prévus à l'article 2.

Som det blev sagt på det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Dublin, bringer den forandringens proces, som vi er vidner til i vor verdensdel, os stadig nærmere et Europa, der efter at have overvundet de unaturlige skel, som ideologi og konfrontation har påtvunget det, står enigt i sit engagement for demokrati, pluralisme, retsorden og fuld over holdelse af menneskerettighederne.
Comme l'a déclaré la réunion spéciale du Conseil européen à Dublin, le processus de changement auquel nous assistons sur notre continent nous rapproche plus que jamais d'une Europe qui, apès avoir surmonté les divisions artificielles imposées par l'idéologie et la confrontation, est unie dans son engagement en faveur de la démocratie, du pluralisme, de la légalité et du respect intégral des droits de l'homme.

Euro pa-Parlamentet giver udtryk for utilfredshed med krænkelserne af menneskerettighederne og den stadige mangel på demokrati i Nigeria og anmoder om, at præsident Abubakar frigiver alle politiske fanger, indleder de nødvendige procedurer for af holdelse af frie og demokratiske valg og indleder en politisk dialog med alle oppositionspartier for at forberede overgangen til et demokratisk styre baseret på retsstatens principper.
Alarmé par les violations des droits de l'homme et le manque permanent de démocratie au Nigeria, le Parlement demande que le président Abubakar libère tous les prisonniers politiques, engage les procédures nécessaires à l'organisation d'élections libres et démocratiques, et établisse un dialogue politique avec tous les partis d'opposition afin de préparer la transition vers un régime démocratique fondé sur l'État de droit.

Comment utiliser "holdelse" dans une phrase en Danois

Bringer dette ikke køberens mislig - holdelse til ophør, kan der herefter kræves afholdt misligholdelsesauktion.

Husets Vedlige­ holdelse men eet Sted er hun dog sikker paa at mode Hjielp og Forstaaelse.

En lang testperiode vil også sikre en stor mængde af emperiske data og vil give erfaringer med vedlige- 7 8 holdelse af et digitalt hastighedskort.

Regnskabet revideres forud for generalforsamlingens af­holdelse og skal til enhver tid på forlangende fremlægges for revisorerne.

Beslutningen om at indgå en samarbejdsaftale skal træffes af afdelingens generalforsamling, og forretningsudvalget skal un- derrettes herom inden en uge efter generalforsamlingens af- holdelse.

Bringer dette ikke køberens mislig holdelse til ophør, kan der herefter kræves afholdt misligholdelsesauktion.

Reparation og vedlige- 4.8 holdelse af ejendommens varmeinstallation Ved reparation og vedligeholdelse af ejendommens varmeinstallation må aftapning af fjernvarmevand kun foretages af installatører efter aftale med Forsyningsselskabet.

Enkel vedlige-holdelse med 'træk og slip' funktionalitet.

Ejendommens administrator sørger for udstedelse af kort samt vedlige holdelse af systemet.

Derfor er af - holdelse af personalemøder med dagsorden og referat et vigtigt element blandt adskillige andre.

Comment utiliser "organisation, respect" dans une phrase en Français

Cette organisation est illustrée figure III.9.

Par pudeur certainement, par respect assurément.

Par respect pour votre peau e...

Ponctualité accueil respect des délais renseignement...

Cette organisation fut appelée Epistema Foundation.

J'vous jure, aucun respect des artistes....

RETZ objectifs Déroulement organisation matériel Observations.

Une nouvelle organisation rigoureuse s’imposera alors.

Profond respect qu'il éprouve pour elle.

aucun respect envers les autes cultures.