Exemples d'utilisation de Indbefattede en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dengang da uddannelse også indbefattede dannelse.
Projektet indbefattede også bygningen af 3 broer.
Sammensætningen af sådanne lægemidler indbefattede tre eller flere bestanddele.
At problemerne indbefattede tabet af nogen af flyets bevægelige dele.
At han havde kendskab til den officielle regerings ufo-hemmeligheder, og disse indbefattede besøgende fra Venus.
Secret officiel OVNI du gouvernement et cela incluait des visiteurs de Vénus.Aftalen indbefattede en licens på tegninger og varemærkerettigheder.
Le contrat incluait une licence sur les dessins et les droits de marque.Så blev vi flyttet til New York Kreds 1, som indbefattede bydelene Brooklyn og Queens.
Puis nous avons été envoyés dans la circonscription New York 1, qui englobait les arrondissements de Brooklyn et de Queens.I denne rapport indbefattede forekomsten kun data fra neuroinvasive sygdomssager.
Dans ce rapport, l'incidence ne comprenait que des données provenant de cas de maladies neuroinvasives.Han påstod, at han havde kendskab til den officielle regerings ufo-hemmeligheder, og disse indbefattede besøgende fra Venus.
Affirmé avoir connaissance du secret officiel OVNI du gouvernement et cela incluait des visiteurs de Vénus.GUI'en indbefattede også"Water Lux" -effekten, der kan producere vandringe ved kontakt.
L'interface graphique comprenait également l'effet«Water Lux» qui peut produire des ondulations de l'eau au contact.Anmeldelser af patienter behandlet for hepatitis C med kombinationer af lægemidler, som indbefattede"Pegasys", er meget tvetydige.
Les examens des patients traités pour l'hépatite C avec une combinaison de médicaments, y compris"Pegasys", sont très ambigus.Før det indbefattede det mange fagområder, herunder astrologi, musik, aritmetik og endda optik.
Auparavant, il incluait de nombreux domaines d'étude, dont l'astrologie, la musique, l'arithmétique et même l'optique.Boeing modtog derefter en ny flerårig kontrakt MYP II, som indbefattede 213 stk. F/A-18E/F og EA-18G-fly og løb gennem årene 2005- 2009.
La société a ensuite reçu un second contrat pluriannuel qui comprenait 213 F/A- 18E/F et EA- 18G et s'étend sur les exercices 2005 à 2009.Sikkerhedsvurdering indbefattede lokal irritationsscore, laboratorieundersøgelser, fysisk undersøgelse, vitale tegn og registrering af bivirkninger.
L'évaluation de l'innocuité comprenait le score d'irritation locale, les tests de laboratoire, l'examen physique, les signes vitaux et l'enregistrement des événements indésirables.Den TAC, der blev vedtaget for makrel og hestemakrel i ICES-afsnit V b, indbefattede ikke fiskerimuligheder i internationale farvande.
Le TAC adopté pour le maquereau et le chinchard de la division CIEM V b n'incluait pas les possibilités de pêche dans les eaux internationales.Konstantin den Store, som blev kejser i året 306- for nøjagtigt 1700 år siden- opmuntrede udøvelsen af kristendom i kejserriget, hvilket indbefattede Palæstina.
Constantin le Grand, qui est devenu empereur en l'an 306- il y a exactement 1.700 ans- a encouragé la pratique du christianisme dans l'Empire, qui comprenait la Palestine.Sammensætningen af 100 ml af opløsningen indbefattede 0,6 g ekstraktet af hver vegetabilsk ingrediens(rosmarin, centaury, lovage).
La composition de 100 ml de la solution comprenait 0,6 g de l'extrait de chaque ingrédient végétal(romarin, centaurée, lovage).Helligånden inspirerede forfatterne til at skrive om begivenheder, der var afgørende for oprettelsen af den første kirke,og disse begivenheder indbefattede ofte mirakler.
Mais nous n'avons cette impression que parce que les auteurs ont été poussés par le Saint- Esprit à raconter les événements cruciaux dans l'établissement de l'Église primitive; or,ces événements comprenaient souvent des miracles.Vi havde hos Afrika-safari bestilt en pakkerejse, der indbefattede turen op ad bjerget, samt ensafari-tur til flere nationalparker i Tanzania.
Nous avions réservé un voyage chez VotreAfrique qui comprenait l'ascension de la montagne et un safari dans plusieurs parcs nationaux en Tanzanie.Han skal betale omkostningerne for godsets befordring til den station, hvor udlevering skal finde sted, og tilbagebetale den modtagne erstatning,eventuelt med fradrag af de i denne indbefattede omkostninger.
Il doit payer les frais afférents au transport depuis la gare expéditrice jusqu'à celle où Men da hele det system ophørte med Jesu død, indbefattede det ikke moralloven, som havde været til før Sinaj, og som også eksisterer efter Golgata.
Cependant, la disparition de ce système à la mort du Christ n'incluait pas la loi morale, qui existait avant le Sinaï, et qui subsiste depuis le calvaire.I dette tilfælde skal han betale befordringsomkostningerne fra indleveringsstationen til den station, hvor udleveringen finder sted, ogtilbagebetale den eventuelt modtagne erstatning med fradrag af de i denne indbefattede omkostninger.
Dans ce cas, il doit payer les frais afférents au transport depuis la gare expéditrice jusqu'à celle où Han blev„oplært i al ægypternes visdom“, hvilket sikkert indbefattede videnskaber som astronomi og matematik samt forskellige kunstarter.
Il était« instruit dans toute la sagesse des Égyptiens», sagesse qui englobait sans doute les arts, l'astronomie, les mathématiques et d'autres sciences(Actes 7:22).Som De nævner, fru Griesbeck, er det standard EU-politik, at et tredjeland ikke kan blive tilbudt en aftale om lempelse af visumreglerne uden en tilbagetagelsesaftale, såRådets afgørelse indbefattede, at de to aftaler skulle forhandles og indgås parallelt.
Comme vous l'avez mentionné, Madame Griesbeck, la politique européenne veut qu'un accord visant à faciliter la délivrance des visas ne puisse être proposé à un pays tiers sans accord de réadmission,la décision du Conseil européen impliquait donc une négociation et une conclusion des deux accords en parallèle.Vi skal ikke antage, atOpfriskningen af Apostlenes Hukommelse indbefattede et nøjagtigt Diktat af selve Ordlyden af eller Rækkefølgen i Jesu Udtalelser.
Nous ne devons pas supposer quele rafraîchissement de la mémoire des apôtres impliquait une dictée de la phraséologie exacte ou de l'ordre exact des paroles de notre Seigneur.Jeg vidste ikke på det tidspunkt, hvor Ashtar forklarede“Da flyets problemer udviklede sig ligesom dominobrikker, der falder og satte alle systemer, der var nødvendige for at holde flyet under kontrol,ud af funktion…”, at problemerne indbefattede tabet af nogen af flyets bevægelige dele.
Je ne savais pas, lorsqu'à l'époque Ashtar expliqua:« Lorsque les problèmes de l'avion se sont multipliés comme des dominos qui tombent et anéantirent tous les systèmes nécessaires pour maintenir l'avion sous contrôle…»que les problèmes comprenaient la perte de parties mobiles de l'avion.I De Kristne Græske Skrifter navnet på den romerske provins der indbefattede det der i dag er det vestlige Tyrkiet, samt nogle øer ud for kysten, deriblandt Samos og Patmos.
Dans les Écritures grecques chrétiennes, ce nom désigne la province romaine qui englobait l'ouest de l'actuelle Turquie, ainsi que certaines îles au large des côtes, comme Samos et Patmos.Sheikh Awn fortæller sin konkubine-brud, hvad hun skal sige under deres"bryllupsløfter", hvilket indbefattede hendes"slavebinding" til den selvudnævnte shariaekspert.
Cheikh awn racontant à sa jeune concubine ce qu'il fallait dire lors de leurs vœux nuptiaux, y compris son asservissement à l'autoproclamé expert de la charia.På den en e internationale kongres efter den anden vedtog Socialdemokratiet- som dengang indbefattede Lenin, Trotskij, Rosa Luxemburg og Karl Liebknecht- resolutioner, der bandt Internationalen til at modsætte sig ethvert forsøg på at gå i krig, og endda bruge lejligheden til at organisere en revolutionær kamp imod kapitalisme og imperialisme.
D'un congrès international à l'autre, les sociaux- démocrates- qui, à cette période, incluaient Lénine, Trotsky, Rosa Luxembourg et Karl Liebknecht- votèrent des résolutions affirmant que l'Internationale s'opposerait à n'importe quelle tentative des impérialistes de mener une guerre, et même profiterait de la situation et organiserait une lutte révolutionnaire contre le capitalisme et l'impérialisme.Ét af de spørgsmål, som det ærede medlem rejser, er spørgsmålet om Essen-strategien, som i øvrigt indbefattede en rapport om lokale initiativer og det bidrag, de kan yde.
L'un des aspects soulevés par l'Honorable Parlementaire est la question de la stratégie d'Essen qui comprenait, incidemment, un rapport sur les initiatives locales et leur contribution potentielle.
