Que Veut Dire INDDELE en Français - Traduction En Français

• diviser
• regrouper

Exemples d'utilisation de Inddele en Danois et leurs traductions en Français

Er inddele i 7 hovedemner.
Est divisé dans 7 sujets principaux.

Grundlæggende kan man inddele de.
Sur le fond, on peut la partager.

Dernæst inddele dem i kategorier.
Ensuite, les regrouper par catégories.

Du kan flette(kombinere) eller opdele(inddele) celler i en tabel.
Vous pouvez fusionner(combiner) ou fractionner(diviser) les cellules d'un tableau.

Man kan inddele de forskellige typer lungekræft i to hovedgrupper.
Vous pouvez diviser les types de cancer en deux grands groupes.

Du kan holde skrøbelige genstande adskilt fra den øvrige last og inddele lastområdet i to om nødvendigt.
Les objets fragiles peuvent être séparés du reste et l'espace de chargement divisé en deux le cas échéant.

Man kan inddele sygdomme og skavanker i to hovedgrupper.
Les maladies et les dysfonctionnements peuvent être divisés en deux catégories générales.

Følg vejledningen i Kolonner guiden Konverter tekst til at angive, hvordan du vil inddele teksten i separate kolonner.
Suivez les instructions de l'Assistant Conversion pour indiquer la façon dont vous souhaitez diviser le texte en colonnes.

Så vil jeg forsøgsvist inddele min historie i fem vilkårlige episoder-.
Je vais tenter de diviser mon histoire.

Hr. formand, jeg tager ordet på vegne af Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, der har stillet en række ændringsforslag, som jeg kan inddele i to kapitler.
Monsieur le Président, j'interviens au nom de la commission des affaires constitutionnelles qui a présenté un certain nombre d'amendements que je peux regrouper en plusieurs chapitres.

Overordnet kunne vi inddele deltagerne i tre grupper.
Globalement, nous pourrions diviser les participants en trois groupes.

Du kan inddele dine produkter i kollektioner for at gøre det nemmere for kunderne at finde dem efter kategori.
Vous pouvez grouper vos produits en collections pour que les clients les trouvent plus facilement par catégorie.

Hvis det er tilfældet, skal du sikkert inddele tabellen i to tabeller, der har en en-til-mange-relation.
Si c'est le cas, vous devrez probablement diviser la table en deux tables ayant une relation un- à- plusieurs.

Du kan også inddele reservationerne alt efter gæstetypen, om det er venner, par eller grupper, og dermed have bedre kontrol over tilberedelsen af retterne.
Vous pouvez même organiser les réservations selon les catégories de clients, d'amis, de couples, de groupe et ainsi mieux contrôler le rythme des services.

Selvom det kan virke som en really simple ting at gøre, inddele ikke mange af os tingene i vores liv i kategorier.
Même si cela peut sembler une chose vraiment simple à faire, beaucoup d'entre nous ne pas diviser les choses dans nos vies en catégories.

TEO.- Vi kan inddele hver af de tre formål ind i så mange forklarende klausuler, som anses for at være nødvendige.
Réponse- Nous pouvons partager chacun des trois objets, en autant de clauses explicatives qu'il sera nécessaire.

Du kan holde skrøbelige genstande adskilt fra den øvrige last og inddele lastområdet i to om nødvendigt.
Vous avez la possibilité de séparer les objets fragiles du reste de votre chargement et de diviser le compartiment à bagage en deux, le cas échéant.

Vi kan på velkendt måde inddele hele erkendelsens område i tre store afsnit.
Nous pouvons diviser tout le domaine de la connaissance, selon la vieille méthode bien connue, en trois grandes sections.

Jeg vil inddele diskussionen i to dele: For det første skal markedet understøtte realøkonomien og ikke omvendt, for det andet mener jeg, at Europa skal være drivkraften i denne økonomi.
Je voudrais diviser la discussion en deux parties: tout d'abord, le marché doit être au service de l'économie réelle et non l'inverse; ensuite, je pense que l'Europe doit être la locomotive de cette économie.

Med vores smarte indsatser fremstillet af bambus eller plast kan du let inddele badeværelsesskabets skuffer i mindre rum til organisering af makeup, cremer og andre plejeprodukter.
Nos organiseurs astucieux réalisés en bambou ou plastique vous permettent facilement de diviser les tiroirs du meuble de salle de bains en compartiments plus petits pour ranger le maquillage, les crèmes et autres produits de soins.

Jeg vil gerne inddele mine svar i overvejelser om den nærmeste fremtid og overvejelser om en fremtid, som jeg ønsker er nær, men som måske er fjernere.
Je voudrais grouper mes réponses en fonction des réflexions à mener dans un futur immédiat et de celles à mener dans un futur que je désire proche, mais qui sera peut-être plus éloigné.

Du kan begrænse adresselisten til navne og e-mail-adresser, eller du kan medtage flere oplysninger om hver enkelt kunde, så du kan inddele kunderne i logiske og brugbare segmenter.
Vous pouvez limiter votre liste de diffusion aux noms et adresses de messagerie, ou vous pouvez inclure plus de détails sur chaque client afin que vous pouvez organiser les clients en segments représentatives pour votre entreprise.

Spilstudier kan inddele deres spil i samlinger efter genre eller franchise, eller de kan vælge at fremhæve fanfavoritter eller topsællerter.
Un studio peut organiser ses jeux par genre ou franchise, ou choisir de mettre en vedette ses jeux les plus populaires ou les plus vendus.

Du kan begrænse adresselisten til navne og e-mail-adresser, eller du kan medtage flere oplysninger om hver enkelt kunde, så du kan inddele kunderne i segmenter, der giver mening for din virksomhed.
Vous pouvez limiter votre liste de diffusion aux noms et adresses de messagerie, ou vous pouvez inclure plus de détails sur chaque client afin que vous pouvez organiser les clients en segments représentatives pour votre entreprise.

Jeg vil gerne for forenklingens skyld inddele mine svar omkring to rækker af væsentlige bemærkninger, udviklingen i konvergensen og forberedelsen til indførelsen af euroen, der vil blive gennemført i tide.
Si vous me permettez, pour simplifier, je souhaiterais regrouper mes réponses autour de deux séries de remarques principales, la progression de la convergence et les préparatifs à l'introduction de l'euro, qui seront achevés à temps.

Hvis raceforeninger fastsætter andre kriterier eller procedurer for at indføre racerene avlsdyr i forskellige klasser, kan disse raceforeninger inddele hovedafsnittet i stambøger i klasser.
Si des organismes de sélection fixent différents critères ou procédures pour l'inscription des reproducteurs de race pure dans différentes classes, ces organismes de sélection peuvent diviser la section principale des livres généalogiques en classes.

Og fyldte ordrebøger har den kun, hvis der er ordregivere, som man groft sagt kan inddele i tre kategorier: for det første de store virksomheder, for det andet de private forbrugere og for det tredje det offentlige.
Ces livres de commande ne peuvent être pleins que si elles ont des clients, lesquels peuvent être divisés en trois catégories: les grandes entreprises, les consommateurs privés et le secteur public.

Jeg vil inddele de betragtninger, der er blevet fremført under forhandlingen om von Wogaus betænkning, i fire punkter. Jeg betragter dem ikke som en kritik af Kommissionen, men tværtimod som et vigtigt bidrag, eftersom der stadig er nogle bekymringer, som man med rette kan have, og som vi ønsker at overvinde i fællesskab, nemlig spørgsmålet om effektiviteten, spørgsmålet om risikoen for renationalisering, spørgsmålet om konsekvens i gennemførelsen og spørgsmålet om retssikkerheden.
Je voudrais regrouper les observations présentées lors du débat sur le rapport von Wogau en quatre points, que je ne considère pas comme des critiques à l'adresse de la Commission mais plutôt comme des contributions fondamentales, parce qu'il subsiste des inquiétudes légitimes que nous voulons vaincre ensemble: l'efficacité, le risque de renationalisation, la cohérence en matière d'application et la sécurité juridique.

For at fremme SMV'ers muligheder for at deltage i et stort dynamisk indkøbssystem, for eksempel et, der anvendes af en indkøbscentral, bør den ordregivende myndighed eller den ordregivende enhed kunne inddele systemet i objektivt definerede kategorier af varer, bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser.
Prises(PME) de participer à un système d'acquisition dynamique à grande échelle, comme ceux mis en place par une centrale d'achat, le pouvoir adjudicateur concerné devrait pouvoir organiser le système en catégories de produits, travaux ou services définies de manière objec.

Jeg sagde til Dem før, hr. formand, mine damer og herrer, at vi kunne inddele det spanske formandskabs mål i disse seks måneder i følgende tre områder: mål af operativ eller operationel karakter, mål af institutionel karakter og mål vedrørende den offentlige mening.
Je vous disais, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, que nous pouvions regrouper les objectifs de la présidence espagnole pour ce semestre en trois catégories: les objectifs de type opérationnel, les objectifs de type institutionnel et les objectifs relatifs à l'opinion publique.