Que Veut Dire INDIREKTE FORSKELSBEHANDLING en Français - Traduction En Français

• indirectement discriminatoire
• discrimination indirecte
• discriminations indirectes
• indirectement discriminatoires
• discriminatoires indirects
• discrimination directe

Exemples d'utilisation de Indirekte forskelsbehandling en Danois et leurs traductions en Français

Indirekte forskelsbehandling er stadig et problem.
Mais la discrimination indirecte reste un problème.

For det andet fordi vi endelig får en definition af begrebet indirekte forskelsbehandling.
Elle est importante, d'autre part, parce qu'elle doit enfin nous donner une définition de la discrimination indirecte.

Indirekte forskelsbehandling er derfor stadig et væsentligt problem.
La discrimination indirecte reste donc un problème important.

Tivet finder anvendelse på både direkte forskelsbehandling og indirekte forskelsbehandling.
La convention s applique aussi bien à la discrimination directe qu à la discrimination indirecte.

Der foreligger indirekte forskelsbehandling, når en bestemmelse, et.
La discrimination indirecte se produit lorsqu'un critère, une.

Direktivet forbyder direkte forskelsbehandling 12, chikane 13og indirekte forskelsbehandling 14.
La directive interdit la discrimination directe 12, le harcèlement 13et la discrimination indirecte 14.

Der foreligger indirekte forskelsbehandling, når en bestemmelse, et.
Une discrimination indirecte se produit lorsqu'une disposition, un.

Den fastslog dog ligeledes, at en regel af denne art ikke desto mindre udgør en indirekte forskelsbehandling(48).
Toutefois, la Cour a également jugé qu'une réglementation de ce type n'en demeure pas moins une discrimination indirecte(48).

Der foreligger indirekte forskelsbehandling, når en bestemmelse, et kriterium.
Une discrimination indirecte se produit lorsqu'une disposition, un critère ou.

I hendes tilfælde udgjorde kravet om et eksamensbevis for at blive placeret på et højere løntrin indirekte forskelsbehandling.
Dans ce cas, l'exigence de diplôme pour monter dans la grille des rémunérations était indirectement discriminatoire.

Der foreligger indirekte forskelsbehandling, når en bestemmelse, et kriterium eller en praksis.
Une discrimination indirecte existe lorsqu'une disposition, un critère ou une pratique.

Det kan således ikke stille den førstnævnte personkategori ringere og herved medføre indirekte forskelsbehandling.
Il n'est donc pas susceptible de défavoriser cette première catégorie de personnes et de générer ainsi une discrimination indirecte.

Der foreligger indirekte forskelsbehandling, når en bestemmelse, et kriterium eller en praksis.
Une discrimination indirecte se produit lorsqu'une disposition, un critère ou une pratique appa-.

Kommissionen anførte i sin afgørelse, at den italienske foranstaltning var indirekte forskelsbehandling, og at den var uforholdsmæssig.
La Commission a considéré dans sa décision que la mesure italienne en cause était indirectement discriminatoire et disproportionnée.

Beretning om indirekte forskelsbehandling og forskelsbehandling i forbindelse med svangerskab og moderskab(1995).
Rapport sur la discrimination indirecte et la discrimination relative à la grossesse et la maternité(1995).

Opfyldelsen af disse retlige kriterier gør det muligt at tilbagevise klassificeringen som en foranstaltning, der udgør indirekte forskelsbehandling.
La réunion de tels critères juridiques permet de rejeter la qualification de mesure à caractère indirectement discriminatoire.

Det første anbringende: indirekte forskelsbehandling på grundlag af nationalitet ved de omtvistede foranstaltninger samlet set.
Sur le premier moyen tiré d'une discrimination indirecte en raison de la nationalité par l'effet combiné des mesures en cause.

Det må derfor undersøges, om de omhandlede bestemmelser kan indebære en indirekte forskelsbehandling i strid med traktatens artikel 119.
Il convient donc de vérifier si les dispositions en cause peuvent constituer des discriminations indirectes contraires à l'article 119 du traité.

Det andet anbringende: indirekte forskelsbehandling på grund af nationalitet ved udformningen af infrastrukturafgiften.
Sur le deuxième moyen tiré d'une discrimination indirecte en raison de la nationalité du fait de l'économie générale de la redevance d'infrastructure.

Indførelsen af lige muligheder kræver også positive særforanstaltninger, ikke mindst for at bekæmpe indirekte forskelsbehandling.
L'instauration de l'égalité des chances pour tous exige des mesures positives également, principalement afin de lutter contre la discrimination indirecte.

Særlig afklares ved artikel 2 begrebet indirekte forskelsbehandling, som endnu ikke er fuldt anerkendt af visse nationale retter.
L'article 2 clarifie la notion de discrimination indirecte, qui n'a pas encore été pleinement reconnue par certains tribunaux.

Indirekte forskelsbehandling på grundlag af nationalitet ved udformningen af afgiften for anvendelsen af infrastrukturen.
Sur le deuxième moyen tiré d'une discrimination indirecte en raison de la nationalité du fait de l'économie générale de la redevance d'infrastructure.

Hvis anvendelsen af et sådant kriterium fører til indirekte forskelsbehandling, ønsker den forelæggende ret oplyst, om forskelsbehandlingen kan være begrundet.
Si une discrimination indirecte résulte de l'application d'un tel critère, la juridiction de renvoi demande si elle peut être justifiée.

Disse bestemmelser kan bl.a. give mulighed for på grundlag af statistisk materiale eller på enhver anden måde at konstatere, om der foreligger indirekte forskelsbehandling.
Ces règles peuvent notamment prévoir que la discrimination indirecte est établie par tout moyen, y compris sur la base de données statistiques.

Lovgivningen medfører en indirekte forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, som i medfør af artikel 18 TEUF kræver en begrundelse.
La réglementation entrainerait une discrimination indirecte fondée sur la nationalité qui nécessiterait en vertu de l'article 18 TFUE une justification.

Jeg vil også gerne påpege, at nogle praksis vedrørende sprogpolitik kan betragtes som indirekte forskelsbehandling i henhold til direktivet.
J'aimerais également faire remarquer que certaines pratiques relatives à la politique linguistique pourraient être considérées comme une discrimination indirecte aux termes de cette directive.

Det nævnte forbud kan dog udgøre indirekte forskelsbehandling på grund af religion i henhold til direktivets artikel 2, stk. 2, litra b.
Ladite interdiction peut cependant constituer une discrimination indirecte fondée sur la religion au sens de l'article 2, paragraphe 2, sous b, de la directive.

Det er for det første, at vi har fået et bredt anvendelsesområde, og for det andet, at det omfatter både direkte og indirekte forskelsbehandling, herunder chikane.
Primo, elle a un large champ d'application et, secundo, elle englobe tant les discriminations directes que les discriminations indirectes comme le harcèlement.

Ombudsmanden fandt, at begge betingelser udgjorde indirekte forskelsbehandling af kvinder og var en overtrædelse af EU- og national lovgivning.
Le Médiateur a constaté que ces deux conditions constituaient une discrimination indirecte envers les femmes et étaient contraires au droit de l UE ainsi qu au droit national.

Derudover påvirker den transportørernes frihed til at levere transporttjenester(som fastsat i forordning 1072/2009) og udgør ubegrundet indirekte forskelsbehandling.
Par ailleurs, elle entrave la liberté des transporteurs de fournir des services de transport(prévue par le règlement 1072/2009) et constitue une discrimination indirecte injustifiable.

Comment utiliser "indirekte forskelsbehandling" dans une phrase en Danois

Kriteriet kan dog ifølge Højesteret i den konkrete situation have en kønsskæv effekt, der medfører indirekte forskelsbehandling i strid med ligebehandlingsloven.

Det er ikke et regulært og afgørende erhvervsmæssigt krav, der kan legitimere indirekte forskelsbehandling (præmis 34-41).

Indirekte forskelsbehandling er, hvis man bliver afvist med én grund, selv om årsagen er eksempelvis ens etnicitet.

Det fremgår af lov om forbud mod forskelsbehandling på arbejdsmarkedet, at der ved forskelsbehandling forstås enhver direkte eller indirekte forskelsbehandling på grund af blandt andet alder.

Ligestillingslovens formål er blandt andet at modvirke direkte og indirekte forskelsbehandling på baggrund af køn samt at modvirke chikane og sexchikane.

Endvidere ser det ikke ud til, at denne godskrivning udgør en indirekte forskelsbehandling i den forstand, at den nødvendigvis har haft til formål at favorisere HKL.

Medarbejderen skal derfor påvise, at der foreligger faktiske omstændigheder, som giver anledning til at formode, at der er udøvet direkte eller indirekte forskelsbehandling.

Om indirekte forskelsbehandling For at vedligeholde klagers nuværende funktionsniveau er det afgørende, at hun kontinuerligt modtager fysioterapeutisk behandling og træning.

Afgørelserne er efter vores vurdering noget firkantede og tager ikke stilling til, om den indirekte forskelsbehandling var objektivt begrundet i et sagligt formål og derfor tilladelig.

Forbuddet mod indirekte forskelsbehandling kan fraviges, hvis forskelsbehandlingen er objektivt begrundet i et sagligt formål.

Comment utiliser "indirectement discriminatoire" dans une phrase en Français

La question posée à la CJCE était de savoir si cette mesure n’était pas indirectement discriminatoire puisque les travailleurs à temps partiel étaient majoritairement des femmes.

Les premiers juges ont ajouté qu'une solution contraire serait par ailleurs indirectement discriminatoire au sens de l'art. 2 ALCP et art. 3 par. 1 du règlement n° 1408/71.

Notons toutefois qu’une disposition nationale indirectement discriminatoire est admissible si elle est justifiée par des considérations objectives.

La «préférence indigène light» est indirectement discriminatoire au sens de l’accord sur la libre circulation des personnes.

En juin 1948, les États-Unis ont promulgué une loi indirectement discriminatoire à l’égard des Juifs.