Exemples d'utilisation de Josafat en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Og fra ham,der blev født Josafat.
Og Josafat havde Fred med Israels Konge.
Et Josaphat fut en paix avec le roi d'Israël.Han følger gode eksempler som kongerne David, Josafat og Ezekias.
Il suit l'exemple des rois David, Josaphat et Ezéchias.Josafat havde en stærk tillid til Jehova.
Og de rettede deres Angreb mod ham. Da gav Josafat sig til at råbe;
Et ils se détournèrent, pour combattre contre lui; et Josaphat cria.Gud hjalp Josafat, og han vil også hjælpe dig!
Dieu a aidé Yehoshaphat, et il t'aidera aussi!Salomos Søn Rehabeam, hans Søn Abija, hans Søn Asa,hans Søn Josafat.
Fils de Salomon: Roboam. Abija, son fils; Asa,son fils; Josaphat, son fils;Og Israels Konge og Josafat og Edoms Konge begav sig ned til ham.
Le roi d'Israël, Josaphat et le roi d'Édom, descendirent auprès de lui.Josafat var virkelig en konge“som søgte Jehova af hele sit hjerte”.- 2 Krøn.
Yehoshaphat est un roi« qui a recherché Jéhovah de tout son cœur» 2 Chron.Så drog Israels Konge og Kong Josafat af Juda op mod Ramot i Gilead.
Le roi d'Israël et Josaphat, roi de Juda, montèrent à Ramoth en Galaad.Kong Josafat af Juda derimod vendte uskadt hjem igen til sit Palads i Jerusalem.
Josaphat, roi de Juda, revint en paix dans sa maison à Jérusalem.Et endnu bedre eksempel i positiv retning har vi i den gode kong Josafat.
Un cas encore plus éloquent nous est proposé en la personne du bon roi Yehoshaphat.Josafat, Asas Søn, blev Konge over Juda i Kong Akab af Israels fjerde Regeringsår.
Josaphat, fils d'Asa, régna sur Juda, la quatrième année d'Achab, roi d'Israël.Vi læser:„Giv agt, hele Juda ogalle I Jerusalems indbyggere og kong Josafat!
Il dit:“Soyez attentifs, tout Juda ethabitants de Jérusalem, et toi, roi Josaphat.Josafat sagde fremdeles til Israels Konge:"Spørg dog først om, hvad HERREN siger!".
Puis Josaphat dit au roi d'Israël: Consulte maintenant, je te prie, la parole de l'Éternel.En HERRENs Rædsel kom over alle Lande og Riger rundt om Juda, såde ikke indlod sig i Krig med Josafat.
La terreur de l'Éternel s'empara de tous les royaumes des pays qui environnaient Juda, etils ne firent point la guerre à Josaphat.Men Josafat spurgte:"Er her ikke endnu een af HERRENs Profe ter, vi kan spørge?
Mais Josaphat dit: N'y a-t-il plus ici aucun prophète de l'Éternel, par qui nous puissions le consulter?Så lagde han sig til Hvile hos sine Fædre og blev jordet hos sine Fædre i sin Fader Davids By;og hans Søn Josafat blev Konge i hans Sted.
Asa se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David,son père. Et Josaphat, son fils, régna à sa place.Men Josafat spurgte:"Er her ikke endnu en af HERRENs Profeter, vi kan spørge?"?
Mais Josaphat dit: N'y a-t-il plus ici aucun prophète de l'Éternel, par qui nous puissions le consulter?Derfor grundfæstede HERREN Kongedømmet i hans Hånd; og hele Juda bragte Josafat Gaver, så han vandt stor Rigdom og Ære.
L'Éternel affermit la royauté entre les mains de Josaphat, à qui tout Juda apportait des présents, et qui eut en abondance des richesses et Da grebes Josafat af Frygt, og han vendte sig til HERREN og søgte ham og lod en Faste udråbe i bele Juda.
Dans sa frayeur, Josaphat se disposa à chercher l'Éternel, et il publia un jeûne pour tout Juda.For at få en større forståelse af hvad det vil sige at tjene Jehova helhjertet, vil vi nu se nærmere på Asa ogtre andre trofaste konger i Juda- nemlig Josafat, Ezekias og Josias.
Pour mieux comprendre ce que signifie servir Jéhovah d'un cœur complet, examinons la vie d'Asa etcelle de trois autres rois fidèles de Juda: Yehoshaphat, Hizqiya et Yoshiya.Josafat var fem og tredive År gammel, da han blev Konge, og han herskede fem og tyve År i Jerusalem.
Josaphat était âgé de trente-cinq ans quand il commença à régner, et il régna vingt-cinq ans à Jérusalem.Israels Konge svarede:"Her er endnu en Mand, ved hvem vi kan rådspørge HERREN; men jeg hader ham, fordi han aldrig spår mig godt, kun ondt; det er Mika,Jimlas Søn." Men Josafat sagde: Således må Kongen ikke tale!"!
Le roi d'Israël répondit à Senere slog Kong Josafat af Juda sig sammen med Kong Ahazja af Israel, der var ugudelig i al sin Færd;
Après cela, Josaphat, roi de Juda, s'associa avec le roi d'Israël, Achazia, dont la conduite était impie.Da han truede med at drage mod Jerusalem, 18. tog Kong Joas af Juda alle de Helliggaver, som hans Fædre,Judas Konger Josafat, Joram og Ahazja havde helliget, sine egne Helliggaver og alt det Guld, der fandtes i Skatkamrene i HERRENs Hus og Kongens Palads, og sendte det til Kong Hazael af Aram.
Joas, roi de Juda, prit toutes les choses consacrées,ce qui avait été consacré par Josaphat, Josafat sagde:"Hos ham er HERRENs Ord!" Og Israels Konge og Josafat og Edoms Konge begav sig ned til ham.
Et Josaphat dit: La parole de l'Éternel est avec lui. Le roi d'Israël, Josaphat et le roi d'Édom, descendirent auprès de lui.Da nu Vognstyrerne fik Øje på Josafat, tænkte de:"Det er sikkert Israels Konge!" Og de rettede deres Angreb mod ham. Da gav Josafat sig til at råbe;
Quand les chefs des chars aperçurent Josaphat, ils dirent: Certainement, c'est le roi d'Israël. Et ils s'approchèrent de lui pour l'attaquer. Josafat var fem og tredive År gammel, da han blev Konge, og han herskede fem og tyve År i Jerusalem. Hans Moder hed Azuba og var en Datter af Sjilhi.
Josaphat avait trente-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il régna vingt cinq ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Azuba, fille de Schilchi.Imidlertid sad Israels Konge og Kong Josafat af Juda, iført deres Skrud, hver på sin Trone i Samarias Portåbning, og alle Profeterne spåede foran dem.
Le roi d'Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus de leurs habits royaux, dans la place à l'entrée de la porte de Samarie. Et tous les prophètes prophétisaient devant eux.
