Que Veut Dire KONKLUSION LYDER en Français - Traduction En Français

• dispositif est

Exemples d'utilisation de Konklusion lyder en Danois et leurs traductions en Français

Den 12. juli 1984 afsagde Domstolen dom, hvis konklusion lyder således.
La Cour a rendu le 12 juillet 1984 un arrêt dont le dispositif est le suivant.

Arbeidshof, Gent, Afdeling Brugge, har anmodet Dom stolen om at træffe præjudiciel afgørelse af spørgsmålet vedrørende anvendelsen af reglerne om forbud mod dobbeltydelser på alderspensioner i henhold til forord ningerne(EØF) nr. 1408/71 og(EØF) nr. 574/72; Dom stolen har afsagt dom, hvis konklusion lyder således:'.
L'Arbeidshof de Gent, Afdeling Brugge, a posé à la Cour de justice une question préjudicielle sur les règles anticumul applicables aux pensions de vieillesse en vertu des règlements nos 1408/71 et 574/72; la Cour a rendu un arrêt dont le dispositif est le suivant.

I anledning af den sag, som Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har anlagt mod kongeriget Belgien i henhold til EØF-traktatens artikel 169, stk. 2 har Domstolen den 11. juli 1980 afsagt dom, hvis konklusion lyder således.
A la suite du recours formé par la Commission des Communautés européennes contre le royaume de Belgique, en vertu de l'article 169 deuxième alinéa du traité, la Cour a rendu le 11 juillet 1980 un arrêt dont le dispositif est le suivant.

Office national des pensions pour travailleurs salariés(ONPTS), at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af visse bestemmelser i Rådets forordning(EØF) nr. 1408/71, har Domstolen(første afdeling) afsagt dom, hvis konklusion lyder således.
Office national des pensions pour travailleurs salariés(ONPTS), une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de certaines dispositions du règlement(CEE) n° 1408/71, notamment celles des articles 3, paragraphe 1, et 4, paragraphe 4, la Cour(première chambre) a rendu un arrêt dont le dispositif est le suivant.

Litra a, artikel 19, stk. 1 og 2, og artikel 28, stk. 1, i Rådets forordning(EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet(EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2) har Domstolen afsagt dom, hvis konklusion lyder således.
Relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté et de certaines dispositions du règlement(CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, notamment des articles 18 et 46, la Cour(troisième chambre) a rendu le 24 avril 1980 un arrêt dont le dispositif est le suivant.

I sag 171/82 angående en anmodning, som Tribunal de grande instance de Lyon i medfør af EØF-traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret ver serende sag Biagio Valentini mod Assidic, Lyon, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 46 i Rådets forordning(EØF) nr. 1408/71, har Domstolen afsagt dom, hvis konklusion lyder således.
Dans l'affaire 171/82 ayant pour objet une demande adressée à la Cour en application de l'article 177 du traité CEE par le tribunal de grande instance de Lyon et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction, entre M. B. Valentini et l'Assedic de Lyon, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 46 du règle ment(CEE) n° 1408/71 du Conseil, la Cour a rendu un ar rêt dont le dispositif est le suivant.

I sag 101/83 angående en anmodning, som Centrale Raad van Beroep(Nederlandene) i medfør af EØF-traktatens arti kel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret ver serende sag Raad van Arbeid, Amsterdam, mod P.B. Brusse at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 17 i Rådets forordning(EØF) nr. 1408/71, har Domstolen afsagt dom, hvis konklusion lyder således.
Dans l'affaire 101/83, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en vertu de l'article 177 du traité CEE, par le Centrale Raad van Beroep(PaysBas) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre le Raad van Arbeid, à Amsterdam, et M. P. B. Brusse, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 17 du règlement(CEE) n° 1408/71 du Conseil, la Cour a rendu un arrêt dont le dispositif est le suivant.

I sag 132/81(Rijksdienst voor Werknemerspensioenen, Bruxelles mod A. Vlaemlnck, Brugge)(Processprog: Nederlandsk) nævnte ret mellem G.F. Koks og Raad van Arbeid, Bois-le-Duc, at opnå præjudiciel afgørelse vedrørende for tolkningen af artikel 12, stk. 1 i forordning nr. 3/58 og artikel 13, stk. 2, litra a i Rådets forordning(EØF) nr. 1408/71, har Domstolen afsagt dom, hvis konklusion lyder således.
Dans l'affaire 275/81 ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 177 du traité CEE, par le Centrale Raad van Beroep et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 12, paragraphe!, du règlement n° 3/58 et de l'article 13, paragraphe 2 sous a, du règlement n° 1408/71 du Conseil, la Cour a rendu un arrêt dont le dispositif est le suivant.

I sag 149/82 angående en anmodning, som Social Security Commissioner i medfør af EØF-traktatens artikel 177 har ind givet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag Stephanie Robards mod Insurance Officerat opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artiklerne 76 i forordning(EØF) nr. 1408/71 og 10 i forordning(EØF) nr. 574/72, har Domstolen afsagt dom, hvis konklusion lyder således.
Dans l'affaire 149/82 ayant pour objet une question posée à la Cour en application de l'article 177 du traité CEE par le Social Security Commissioner et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre S. Robards contre Insurance Officer, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation des articles 76 du règlement 1408/71(CEE) et 10 du règlement(CEE) n° 574/72, la Cour a rendu un arrêt dont le dispositif est le suivant.

I sag 150/82 angående en anmodning, som Social Security Commissioner i medfør af EØF-traktatens artikel 177 har ind givet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag Luigi Coppola mod Insurance Officer at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artiklerne 13, 18, 40, stk. 3, og 46, stk. 3, i Rådets forordning(EØF) nr. 1408/71, har Domstolen afsagt dom, hvis konklusion lyder således.
Dans l'affaire 150/82 ayant pour objet une question posée à la Cour, en application de l'article 177 du traité CEE par le Social Security Commissioner et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre L. Coppola et Insurance Officer, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation des articles 13, 18, 40 paragraphe 3 et 46 paragraphe 3 du règlement(CEE) n° 1408/71 du Conseil, la Cour a rendu un arrêt dont le dispositif est le suivant.

I sag 139/82 angående en anmodning, som Italiens Corte di Cassazione i medfør af EØF-traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag Paola Piscitello mod Istituto Nazionale della Previdenza Sociale(INPS) at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 10 i Rådets forordning(EØF) nr. 1408/71, har Domstolen afsagt dom, hvis konklusion lyder således.
Dans l'affaire 139/82 ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 177 du traité CEE par la Corte suprema di cassazione italienne et ten dant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre M. P. Piscitello et l'Istituto nazionale della previdenza sociale, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 10 du règlement(CEE) n° 1408/71 du Conseil, la Cour a rendu un arrêt dont le dispositif est le suivant.

I sag 139/82 angående en anmodning, som Italiens Corte, di Cassazione i medfør af EØF-Traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag Paola Piscitello mod Istituto Nazionale della Previdenza Sociale(INPS) at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 10 i Rådets forordning(EØF) nr. 1408/71, har Domstolen afsagt dom, hvis konklusion lyder således.
Dans l'affaire 238/81 ayant pour objet une demande adressée à la Cour en application de l'article 177 du traité CEE par le Centrale Raad van Beroep d'Utrecht et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Mme Van der BuntCraig et le Raad van Arbeid de La Haye, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation des articles 12 paragraphe 2 et 46 du règlement(CEE) n» 1408/71 et 107 du règlement(CEE) 574/72 du Conseil, la Cour a rendu un arrêt dont le dispositif est le suivant.

I sag 285/82 angående en anmodning, som Raad van Beroep, Amsterdam, i medfør af EØF-traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag W. J. Derks mod Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 46 i Rådets forordning(EØF) nr. 1408/71 og artikel 15 i Rådets forordning(EØF) nr. 574/72, har Domstolen afsagt dom, hvis konklusion lyder således.
Dans l'affaire 235/82, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 177 du traité CEE par le Raad van Beroep à Amsterdam et tendant à obtenir, dans le titige pendant devant cette juridiction en tre M. W. J. Derks et la Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, une décision à titre préjudiciel relative à l'interprétation de l'article 46 du règlement(CEE) n° 1408/71 et de l'article 15 du règlement(CEE) n° 574/72 du Conseil, la Cour a rendu un arrêt dont le dispositif est le suivant.

I sag 238/81 angående en anmodning, som Centrale Raad van Beroep i medfør af EØF-traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag Raad van Arbeid, Den Haag, mod fru van der Bunt-Craig at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artiklerne 12, stk. 2, og 46 i Rådets forordning(EØF) nr. 1408/71 og 107 i Rådets forordning(EØF) nr. 574/72, har Domstolen afsagt dom, hvis konklusion lyder således.
Dans l'affaire 238/81 ayant pour objet une demande adressée à la Cour en application de l'article 177 du traité CEE par le Centrale Raad van Beroep d'Utrecht et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Mme Van der Bund-Craig et le Raad van Arbeid de La Haye, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation des articles 12 paragraphe 2 et 46 du règlement(CEE) n° 1408/71 et 107 du règlement(CEE) 574/72 du Conseil, la Cour a rendu un arrêt dont le dispositif est le suivant.

Konklusionen lyder, at personer, der drikker over syv genstande om ugen, forventes at dø tidligere end dem, der drikker færre.
L'étude a révélé que les personnes qui boivent plus de sept verres par semaine peuvent s'attendre à mourir plus tôt que celles qui boivent moins.

Flamme og hans forskergruppe også målt lydoutputtet fra forskellige fløjtetyper, og konklusionen lyder, at kun én af de testede modeller kan betragtes som acceptabelt for hørelsen.
Flamme et son groupe de recherche a également mesuré les émissions de bruits de différents types de sifflet et a conclu que seulement un des modèles testés pourrait être considéré comme acceptable pour l'oreille humaine.

Så, at konklusionen lød sammenhængende ogharmonisk passer ind i teksten, er det nok til at udtrykke det i din endelige mening om opgavens emne.
Donc, que la conclusion semblait cohérente ets'intègrent harmonieusement dans le texte, il suffit d'y exprimer votre opinion finale sur le sujet de la mission.

I Irak er reel og alvorlig”, lyder en konklusion.
Karma est vraie et existe”, affirme la conclusion.

Det er intet under«- lyder denne konklusion-»at en teori, der hævdede at opklare verdenshistorien, endnu 40 år efter sin fremsættelse stod magtesløs over for den gamle græske, romerske og tyske histories uløste gåder.
Rien d'étonnant, est‑il dit dans cette conclusion, que pour une théorie qui prétendait expliquer l'histoire mondiale, quarante ans après sa proclamation, l'histoire ancienne des Grecs, des Romains et des Germains est demeurée une énigme.

Konklusion nummer et lyder:"når man kigger på de direkte årsager til Fukushima-ulykken, ser vi ingen grund til at forbyde driften af kernekraftværker eller andre nukleare anlæg i Det Forenede Kongerige".
Le rapport tire les conclusions suivantes. En premier lieu,"à l'examen des causes directes de l'accident de Fukushima, nous ne voyons aucune raison de restreindre l'activité des centrales électriques et autres installations nucléaires au Royaume- Uni".

Sådan lyder konklusionen i en nyere australsk undersøgelse.
Telle est la conclusion d'une récente recherche autrichienne.

Sådan lyder konklusionen i en rapport fra analysehuset Forrester.
C'est la conclusion d'un récent rapport du cabinet d'analyse Forrester.

Sådan lyder konklusionen på en undersøgelse udført i 2009.
C'est du moins, la conclusion de l'étude menée en 2009.

Sådan lyder konklusionen efter 13 års optællingsarbejde.
Voici notre bilan après 13 ans de fonctionnement.

Sådan lyder konklusionen i en ny undersøgelse fra Google.
C'est du moins la conclusion d'une nouvelle étude de Google.