Que Veut Dire LÆGMÆND en Français - Traduction En Français

• laïcs
• profanes
• non-initiés

Exemples d'utilisation de Lægmænd en Danois et leurs traductions en Français

Departementet for lægmænd, familie og liv· Departementet for menneskets fulde udvikling.
Dicastère pour les laïcs, la famille et la vie· Dicastère pour le service du développement humain intégral.

For eksempel dåb ved vand som betingelse for optagelse, et styrende organ med tolv lægmænd og tre præster.
Comme un baptême par l'eau comme condition d'acceptation, un comité de direction de 12 laïcs et 3 prêtres.

Forbindelse sørge for inddragelse af lægmænd, navnlig patienter eller patientorganisationer.
Il devra garantir la participation de profanes, en particulier de patients ou d'organisations de patients.

For mange lægmænd består vinifikationen grundlæggende i at omdanne sukkeret i druerne til alkohol ved hjælp af naturlige gærceller.
Pour beaucoup de profanes, la vinification consiste essentiellement dans la transformation du sucre du raisin en alcool par l'intermédiaire des levures.

Medlemsstaterne bør i den forbindelse sørge for inddragelse af lægmænd, navnlig patienter eller patientorganisationer.
Il devra garantir la participation de profanes, en particulier de patients ou d'organisations de patients.

Det er ikke blot lægmænd, men også de fleste kirkeledere, som virker under denne vildfarelse.
C'est malheureux. Non seulement des laïcs, mais aussi la plupart des chefs religieux fonctionnent avec cette illusion.

Medlemsstaterne bør i den forbindelse sørge for inddragelse af lægmænd, navnlig patienter eller patientorganisationer.
États membres devraient garantir la participation de personnes profanes, en particulier de patients ou d'organisa.

Denne vejledning hjælper lægmænd i forbindelse med brug af'esp@cenet®' databasen, som indeholder mere end 30 mio. patentdokumenter og er tilgængelig på engelsk, fransk, tysk, italiensk og spansk.
Ce guide permet aux non-initiés d'utiliser la base de données esp@cenet®, qui contient plus de 30 millions de documents sur les brevets et est édité en anglais, français, allemand, italien et espagnol.

Strafferetlige sager afgøres ved Rodou eller en dommer+ 2 lægmænd bænke på grundlag af, hvor alvorlige overtrædelserne er.
Les affaires pénales sont tranchées par un juge interroge ou profanes+ 2 bancs en fonction de leur gravité.

Som lægmænd kan man jo kun spekulere over, om det er naturens skabning, men det er det mærkeligste, jeg nogensinde har oplevet i min karriere som dykker, siger grundlæggeren af Ocean X Team Peter Lindberg.
Comme laïcs, nous ne pouvons que spéculer comment cela se fait par la nature, mais c'est la chose la plus étrange que j'ai jamais vécue comme un plongeur professionnel", poursuit Peter Lindberg, l'un de l'équipe fondatrice océan X.

Medlemsstaterne bør ved udvælgelsen af det eller de relevante organer sørge for inddragelse af lægmænd, navnlig patienter eller patientorganisationer.
En désignant l'organe ou les organes appropriés, les États membres devraient garantir la participation de personnes profanes, en particulier de patients ou d'organisations de patients.

Det er kun til at indføre begrebet til lægmænd, der forståeligt nok har svært ved kæmper med en 4-dimensionel pseudo-Riemannsk manifold.
Il est seulement utilisé pour introduire le concept de laïcs qui, naturellement, ont un moment difficile aux prises avec une variété pseudo- riemannienne 4 dimensions.

FUGITTE er et gitter lavet af plast, som også er enkel og uden ekspertise eller specialværktøj kan installeres af lægmænd som chok fælles fans i chok leddene i klinker.
FUGITTEest une grille en plastique, qui est aussi simple et sans expertise ni outils spéciauxpeut être installé par les laïcs comme ventilateurs d'articulation de choc dans les joints de choc du clinker.

Klerikalisme, hvad enten denne fremmes af præster selv eller af lægmænd, fører til en amputering af det kirkelige legeme, der understøtter og bidrager til fastholdelsen af mange af de onder, vi i dag fordømmer.
Le cléricalisme, favorisé par les prêtres eux-mêmes ou par les laïcs, engendre une scission dans le corps ecclésial qui encourage et aide à perpétuer beaucoup des maux que nous dénonçons aujourd'hui.

Der burde i enhver nation og i enhver kultur være et træningsprogram for præster og lægmænd i troslære, discipelforhold, evangelisering, opdragelse og tjeneste.
Dans chaque nation, dans chaque culture, nous souhaitons que soit établi un programme efficace pour la formation des pasteurs et des laïcs(doctrine, évangélisation, édification, service, formation de disciples).

For lægmænd som mig har det til tider været en uigennemtrængelig masse af akronymer og tekniske detaljer, og hr. Glante og hr. Vidal-Quadras Roca synes til tider at have talt et sprog, som sunde og raske mennesker ikke på nogen måde kunne forstå.
Pour les profanes tels que moi, tout cela s'est parfois transformé en une masse impénétrable d'acronymes et de détails techniques, et MM. Glante et Vidal-Quadras Roca ont parfois semblé parler une langue que des êtres humains normaux et sains d'esprits ne pouvaient pas comprendre.

Fra alle hjørner af Europa hastede de traditionelle 71 medlemmer af Sanhedrin- 46 rabbier, 25 lægmænd- til Paris, hvor de mødtes under udfoldelse af stor pragt i februar 1807.
De toutes les régions d'Europe, les 71 membres traditionnels du Sanhédrin, 46 rabbins et 25 laïcs, se pressèrent alors à Paris et se réunirent en février 1807, au milieu de scènes d'une grande magnificence.

At levere kvalitet postgraduate uddannelse præster og lægmænd teologer, samt lærere, på grund af religiøs undervisning undervises i grundskolen, forskere og kandidater fra humaniora og samfundsvidenskab og andre discipliner universitetskandidater, som de ønsker at uddybe og udvikle deres tværfaglig uddannelse i en moderne indlæring rammer for ortodokse teologi.
Pour fournir clergé de formation et des théologiens laïcs qualité de troisième cycle, ainsi que les enseignants, en raison de l'instruction religieuse enseignée dans l'enseignement primaire, des universitaires et des diplômés des sciences humaines et sociales et autres disciplines diplômés universitaires, qui ils souhaitent approfondir et de développer leur formation interdisciplinaire dans un cadre d'apprentissage moderne de théologie orthodoxe.

Uden at opgive disse to bekymringer, Den Stående Komité for biskopper bekræfter, at Kirken har brug for lægmænd uddannet i teologi, og understregede, at dannelsen af disse skal være den samme som for præsterne(undtagen, selvfølgelig, spørgsmål i forbindelse med den præstelige tjeneste).
Sans abandonner cette double préoccupation, le Comité permanent des évêques réaffirme que l'Eglise a besoin des laïcs formés en théologie, et souligne que la formation de ces derniers doit être la même que pour les prêtres(à l'exception, bien entendu, des matières liées au ministère sacerdotal).

Jeg kan derfor godt forstå de betænkeligheder, som nogle religiøse organisationer og lægmænd har givet udtryk for, og jeg er enig i, at vi ikke kan acceptere, at det højtravende sprog i lovgivningen anvendes til at omgå hensynet til humanitære rettigheder eller menneskerettigheder.
C'est pourquoi je comprends les réserves émises par les organisations religieuses et les laïcs, et je conviens que nous ne pouvons permettre à la formulation de haut vol de la législation de contourner les considérations humanitaires ou des droits de l'homme.

En række udtryk("rentesats","% over ECB's basisrentesats","annullering af salg","honorering af forpligtelse","afsiger retten dom uanset dette","modkrav") er ikke let forståelige for lægmænd, og eftersom Kommissionen foreslår, at det i forbindelse med denne procedure ikke skal være obligatorisk at lade sig repræsentere af en advokat, må det sikres, at brugerne af formularerne kan forstå dem og udfylde dem korrekt.
Des concepts tels que"taux d'intérêt légal";"% au-dessus du taux de base de la BCE";"annulation d'une vente";"exécution d'engagements";"jugement par défaut";"demande reconventionnelle" ne sont pas faciles à comprendre pour les non-initiés. Étant donné que la Commission propose que le ministère d'avocat ne soit pas obligatoire dans cette procédure, il est nécessaire de veiller à ce que les vrais utilisateurs comprennent et sachent remplir les formulaires en question.

Men ingen Lægmand må spise deraf.
Mais aucun étranger n'en mangera.

Dermed kan selv en lægmand brugeren bruge dette værktøj, uden problemer.
Donc, même un utilisateur laïc pouvez utiliser cet outil, sans aucune difficulté.

Enkel operation, selv lægmand kunne lære at bruge bøjning stål maskine.
Opération simple, même le profane pourrait apprendre à utiliser la machine en acier pliant.

I lægmandens termer er en episode skildringen af en blackout.
En termes simples, un épisode est la représentation d'une panne d'électricité.

En lægmand ville politiet fanget uden din indsats.
Un laïc serait la police pris sans vos efforts.

Til lægmand kan mikrocontrollere og mikroprocessorer synes som meget forskellige enheder;
Pour le profane, les microcontrôleurs et les microprocesseurs peuvent sembler très différents dispositifs;

Men en lægmand, som ikke er advokat, hvordan kan han gøre godt?
Mais un laïc qui n'est pas un avocat, comment peut-il faire du bien?

Nu skal lægmanden bære beskyttelsesbriller, for dette er et meget beskidt job.
Maintenant, le profane doit porter des lunettes de protection, car c'est un travail très sale.

Nem installation- håndtere selv en lægmand.
Facilité d'installation- gérer même un profane.

Comment utiliser "lægmænd" dans une phrase en Danois

Clausen havde skaffet Grundtvig mange tilhængere blandt lægmænd i og uden for de samtidige gudelige vækkelser.

Det vil nu føre for vidt blot at nævne den Række af indremissionske Præster og Lægmænd, der gennem Aarene gjorde et flittigt Arbejde rundt om i Sognene.

Svend Mogensen havde tidligere været Slotsskriver og Kapellan hos Rigshovmester Mogens Gjøe, der blandt Lægmænd var den lutherske Bevægelses betydeligste Skikkelse.

Nogle bestyrelser gør det selv men de fleste er jo kun lægmænd og det kan nemt gå galt.

Et stort plus er bogens ordliste, der forklarer de medicinske termer for os lægmænd, samt en adresseliste på forskellige patientforeninger.

Hans betydning var dog først og fremmest som en af de mest fremtrædende lægmænd i den grundtvigske bevægelse.

De er svære at finde, og der er meget stor forskel på, om de er eksperter (fx kokke) eller lægmænd og glade amatører.

Fælleskassen og den pågældende beløb til penge forbrugslån nykredit til 12 måneder til lægmænd.

Dette subsprog er sikkert udviklet for at øge præcisionen og dybden i formuleringerne, men når lægmænd konfronteres med det skaber det ofte en yderligere fremmedgørelse.

Men min tanke var, at om nogen, så burde folk hos jer have lidt mere styr på det end os lægmænd.

Comment utiliser "laïcs, non-initiés, profanes" dans une phrase en Français

Les laïcs ont leur rôle propre.

Les autres fonctionnent avec des laïcs bénévoles.

Les laïcs font partie intégrante de l'Eglise.

Etres" (les Laïcs vers la Voie) Srs.

Les non initiés sont également les bienvenus.

Des invocations plus profanes s'adressaient à la Nature.

La crainte des laïcs semblait finalement justifiée.

Toujours les problèmes, non initiés avant même beaucoup.

De nombreux pays laïcs financent leurs religions.

Les non initiés regretteront certainement les précieuses explications.