Que Veut Dire LÆNGSELSFULDT en Français - Traduction En Français

• avec nostalgie
• avec envie
• avec tendresse

Exemples d'utilisation de Længselsfuldt en Danois et leurs traductions en Français

Kigger længselsfuldt efter dig.
Regarder paisiblement par toi.

Overalt på Jorden findes Mænd og Kvinder, som ser længselsfuldt mod Himmelen.
Partout dans le monde, hommes et femmes regardent le ciel avec nostalgie.

Han stirrer mig længselsfuldt ind i øjnene, når han knepper mig.
Il me regarde dans les yeux quand il me baise, plein de désir.

Og ønsker, at du selv havde en. Så i stedet stirrer du længselsfuldt på dem på sikker afstand.
Alors, vous les fixez avec envie, de loin, espérant en avoir un pour vous.

Se tilbage længselsfuldt ind i dine øjne, nægter at give slip på dine øjne.
Regarder en arrière avec nostalgie dans les yeux, refusant de laisser aller de vos yeux.

Jeg kan kun kigge længselsfuldt på den.
Je ne peux que la regarder avec envie.

Jeg ville længselsfuldt observere andre familier, hvis børn virkede så blød og let at behage.
J'observer d'autres familles avec envie dont les enfants semblait si doux et facile à plaire.

November 2018: En gang så travlt ser parabolen her nu blot længselsfuldt ud mod himlen fra sit højtliggende hjem.
Novembre 2018: Cet œil jadis occupé à scruter le ciel regarde maintenant avec nostalgie les cieux depuis sa maison au sommet d'une montagne.

Wali var alene og længselsfuldt minder om de gamle dage, hvor tingene var anderledes.
Wali était seul et rappelle avec nostalgie l'époque où les choses étaient différentes.

Bolsjevikkernes oprør leverer et dødeligt slag mod det nationale forsvar og udskyder den længselsfuldt ventede freds komme i det uvisse.
L'insurrection des Bolchéviks porte un coup mortel à la cause de la défense nationale et retarde la paix ardemment désirée par tous.

Længselsfuldt bredte han sine arme ud, men en anden bølge skyllede hen over ham, og han forsvandt i dybet.
Plein de désir il étendit ses bras vers elle, mais une seconde vague vint avec bruit, le couvrit et l'entraîna au fond.

Jeg tænker længselsfuldt på dem.
Je pense à eux avec tendresse.

Men hvad adskiller denne blog er at hver blog-indtastning og artikel har været systematisk undersøgt nøje tænkte over, samt længselsfuldt og kreativt udformet.
Toutefois, ce qui distingue ce blog est à part que chaque entrée de blog et l'article a été systématiquement recherché, soigneusement réfléchi, ainsi que de nostalgie et de façon créative conçu.

Alle venter vi længselsfuldt på foråret.
Nous attendons tous ardemment le printemps.

Her har vi et stort ansvar for- naturligvis sammen med aktørerne i regionen, med USA og med Rusland- at sætte alt ind på at få sat en fredsproces i gang, som menneskene venter så længselsfuldt på.
Une grande responsabilité nous incombe ici de tout mettre en œuvre, bien entendu avec les acteurs de la région, bien entendu avec les États-Unis d'Amérique et la Russie, afin de lancer un processus de paix que les populations attendent avec tant de nostalgie.

Børnene venter længselsfuldt på julemanden.
Les enfants attendent le Père Noël avec impatience.

Måske den mest slående værk var et oliemaleri forestillende en stopgarn og en protektor sidder ved siden af hinanden på en bar, gribende deres drinks, og stirrede længselsfuldt i forskellige retninger for formentlig forskellige årsager.
Peut- être le travail le plus frappant est une peinture à l'huile représentant un garçonne et un patron assis à côté de l'autre dans un bar, saisissant leurs boissons, et en regardant avec envie dans des directions différentes pour des raisons sans doute différentes.

Nu er der et statskup i Gaza, der truer den længselsfuldt ventede fredelige fremtid for det palæstinensiske folk.
Nous avons maintenant un coup d'État à Gaza, qui menace l'avenir pacifique du peuple palestinien, tant espéré.

Denne bedre forståelse vil utvivlsomt bidrage til en effektiv gennemførelse af den europæiske beskæftigelsesstrategi og til, at der vedtages mere hensigtsmæssige foranstaltninger, sådan som EU-borgerne længselsfuldt har ventet på efter Lissabon-strategiens beslutninger.
Cette plus grande compréhension contribuera incontestablement à atteindre les objectifs de la stratégie européenne pour l'emploi et à adopter de manière plus efficace des mesures mettant en?uvre la stratégie de Lisbonne. Ces mesures sont attendues avec impatience par les citoyens européens.

Kunne jeg nogensinde komme der?" Spurgte Mary længselsfuldt, ser gennem hendes vindue de fjerne blå.
Pourrais-je jamais y arriver?" Demanda Mary avec nostalgie, en regardant par sa fenêtre au Il était si nouveau et grand et merveilleux et une telle couleur céleste.

Hele verden venter længselsfuldt på det tidspunkt, hvor det kommer til kærlighed, alle fejrer Valentinsdag, og dem, der har ingen til at nævne det, gå en tur i deres søgen efter hans kærlighed.
Le monde entier attend avec nostalgie à l'époque où il s'agit d'amour, tout le monde fête la Saint- Valentin, et ceux qui n'ont personne à qui en parler, allez faire un tour à la recherche de son amour.

Jeg havde altid spændende ting at fortælle og var for mange mennesker, som længselsfuldt håbede på gode nyheder, en sand lykkebringer.
J'avais toujours quelque chose d'intéressant à raconter et j'étais, pour beaucoup de gens qui espéraient et désiraient ardemment de bonnes nouvelles, un véritable porte- bonheur.

Man ser til tider længselsfuldt på NATO eller USA' s militære handlekraft, som om det er noget, EU stræber efter.
Parfois, nous jetons encore des regards envieux en direction de l'OTAN ou de la puissance militaire des États-Unis, comme si l'Union européenne devait convoiter cette position.

Alt som lider, ønsker at leve, at det kan blive modent, muntert og længselsfuldt længselsfuldt efter alt hvad der er fjernere, højere, lysere.
Mais tout ce qui souffre veut vivre, pour mûrir, pour devenir joyeux et plein de désirs,- plein de désirs de ce qui est plus lointain, plus haut, plus clair.

Der er masser at besøge, stranden i Port Grimaud er sandet og rummelig, en kæmpe supermarked har alt turist hjertet begærer, hver dag et eller andet sted på markedet og nærhed til St. Tropez og mange afsondrede vige rundt om Cap Lardier lad os længselsfuldt efter 2 uger til at sige farvel igen.
Il y a beaucoup à visiter, la plage de Port Grimaud est de sable et spacieux, un supermarché géant a tout le coeur touristique désire, chaque jour, quelque part du marché et la proximité de Saint- Tropez et de nombreuses criques isolées autour du Cap Lardier nous laisser avec nostalgie au bout de 2 semaines pour dire au revoir à nouveau.

Hvor mange, både høje og lave, har til alle tider længselsfuldt ventet tilsynekomsten af Guds manifestation i Hans udvalgtes helliggjorte skikkelser.
Combien, grands et petits, ont de tous temps, ardemment souhaité l'avènement des manifestations de Dieu en la personne de ses élus.

En gammel landmand og hans kone var lænet mod kanten af deres svinesti, når den gamle kvinde længselsfuldt mindede om, at den næste uge ville markere deres gyldne bryllupsdag….
Un vieux fermier et sa femme se penchaient sur le bord de leur porcherie quand la vieille femme a rappelé avec nostalgie que la semaine prochaine marquerait leur anniversaire de mariage d'or….

Ofte, købt i butikker og på markedet, vi ser længselsfuldt på den frosne og kølede produkter og de produkter, der kræver opbevaring i køleskab(især med en lille hylde livet). Godt, hvordan at form….
Souvent, закупаясь dans les magasins et sur le marché, nous regardons avec envie sur les produits congelés et réfrigérés et les produits qui nécessitent le stockage dans le réfrigérateur surtout a….

Men nu, Babu Makame er den ene griner, som båden han byggede fra plastflasker lader ham gå fiskeri uanset vejret, forlader sine naboer ser længselsfuldt fra kysten, når havet er også uslebne for deres traditionelle både.
Mais maintenant,, Babu Makame est celui rire, que le bateau qu'il a construit à partir de bouteilles en plastique lui permet de aller à la pêche par tous les temps, laissant ses voisins à regarder avec nostalgie de la rive lorsque la mer est trop agitée pour leurs bateaux traditionnels.

Hendes skuffet børnebørnene er tvunget til at stirre længselsfuldt på de brusende bølger fra deres sand-dækket håndklæder, holdt tilbage af jordnøddesmør og gelé sandwich nu blive fordøjet i deres maver….
Son déçu nos petits- enfants sont contraints de regarder avec envie les vagues qui se brisent de leurs serviettes couvertes de sable, freinés par les sandwichs au beurre d'arachide et gelée maintenant digérée dans l'estomac….

Comment utiliser "længselsfuldt" dans une phrase

Og selv og den firbenede slikkede sig længselsfuldt om munden, da de fik øjenkontakt med leveren, blev det de tobenede, der endte med at få (det meste) på tallerknen.

Myrup kobler nuets hverdagsbegær med den fortid, der er så fjern, at den kun kan genfortælles længselsfuldt og naivistisk, f.eks.

Men når jeg så ser alle de nye ”forældre” der længselsfuldt står og venter på deres nye ”barn” ja så bliver jeg bare så ubeskriveligt glad.

Kianga stirrede længselsfuldt efter hende, men tvang så et smil frem, og snart lo hun ved siden af Ashanti igen.

Jeg kigger længselsfuldt på magnoliatræerne her i lille Danmark.

Længselsfuldt står de og ser ned på torvet hvor årets fest for gøglere, narre og andet godtfolk er i fuld gang.

Men tager du så med?” Han havde et længselsfuldt blik i øjnene samtidig med et smil, jeg så ned på mine hænder samtidig med at han gjorde det.

Lige nu sidder jeg i et tog på vej til Kastrup lufthavn og venter længselsfuldt på at komme afsted til Barcelona.

Visceralt fedt, som er bundet til sengen og kigge længselsfuldt på det pågældende studie.

Og korte perioder af kedsomhed, hvor eleven sukker længselsfuldt efter et frikvarter, udgør heller ikke noget problem.