Que Veut Dire MÆRKVÆRDIGVIS en Français - Traduction En Français

• bizarrement
• curieusement
• étrangement

Exemples d'utilisation de Mærkværdigvis en Danois et leurs traductions en Français

Det går mærkværdigvis godt.
Ça se passe étrangement bien.

Mærkværdigvis stikker der to sværd ud fra Kristi hoved.
Notes Deux épées sortent de la bouche du Christ.

Insekter er der mærkværdigvis ingen af?
Il n'y a pas d'exceptions parmi les insectes?

Men mærkværdigvis er han mere utydelig nu.
Mais curieusement aujourd'hui, il s'exprime plus.

Russiske styrker slog til i Syrien, og mærkværdigvis ramte de ikke Islamisk Stat.
Les forces russes ont frappé en Syrie et curieusement elles n'ont pas frappé Daech».

Jeg har mærkværdigvis den effekt på nogle mennesker.
J'avais un effet étrange sur certaines personnes.

Jeg ville give besked til Israel om, at de ikke længere var stat nummer 51, men- mærkværdigvis- et andet land.
Et j'informerais Israël qu'il n'est plus le 51eme état de l'Union, mais, assez bizarrement, un état étranger.

Det var mærkværdigvis hjælpsomt.
Bizarrement, ça m'a aidé.

For nationalister kan tale med hinanden, mens det for internationalister mærkværdigvis ikke fungerer lige så godt«.
Les nationalistes peuvent se parler tandis que, bizarrement, cela ne réussit pas trop aux internationalistes».

Det trækker mærkværdigvis ingen overskrifter.
Bizarrement cela ne fait pas les gros titres.

For nationalister kan tale med hinanden, mens det for internationalister mærkværdigvis ikke fungerer lige så godt«.
Les nationalistes peuvent se parler entre eux; avec les internationalistes, curieusement, parler ne fonctionne pas si bien.».

Og det bliver mærkværdigvis altid godkendt.
Et bizarrement, on finit toujours par les adopter.

Mærkværdigvis har vismændene helt overset denne vigtige pointe.”.
Étrangement, toute la presse oublie ces points essentiels.".

Kollega Pérez Royo har som ordfører mærkværdigvis netop talt om 20%- det tilkommer ham overhovedet ikke.
Curieusement, le rapporteur M. Pérez Royo vient de parler d'un taux de 20%, ce qui ne lui appartient absolument pas de faire.

Mærkværdigvis synes efterretningen næppe at have haft indvirkning på afstemningen.
Mais curieusement, elles n'ont pas eu d'incidence sur le vote.

Jeg ville give besked til Israel om, at de ikke længere var stat nummer 51, men- mærkværdigvis- et andet land.
Si j'étais le président des états- unis, j'informerais Israël qu'il n'est plus le 51ème Etat de l'Union mais- bizarrement- un pays étranger.

Og så er han mærkværdigvis den eneste, der aldrig bliver ældre i filmen.
Étrangement, il est le seul à ne jamais baiser pendant le film….

Hr. formand, Parlamentet har gjort sit bedste med hensyn til en rapport fra Kommissionen om punktafgifter, der mærkværdigvis ikke indeholder et eneste konkret forslag.
Monsieur le Président, le Parlement a fait ce qu'il a pu quant au rapport de la Commission sur les taux d'accise qui, curieusement, ne renferme aucune proposition concrète.

Mærkværdigvis mangler selv nogle politikere der en tydelig indsigt deri.
Bizarrement, certains hommes politiques de ces pays n'ont pas eux-mêmes une idée précise de la situation.

I begge tilfælde er det værd at bemærke den konstante og bekymrende stigning i redernes betaling, hvorimod sådanne forhold mærkværdigvis ikke gør sig gældende i andre aftaler, som det er tilfældet med aftalen med Grønland.
Dans les deux cas, il faut constater la constante et préoccupante augmentation des paiements aux armateurs tandis que, curieusement, ces prévisions ne sont pas envisagées dans d'autres accords, comme le cas notoire de l'accord avec le Groenland.

Kommissær Reding sagde mærkværdigvis, at vi ikke bør anvende EU-institutionerne til at løse nationale problemer.
Étrangement, la commissaire Reding déclare que nous ne devons pas demander aux institutions européennes de régler des questions nationales.

Men der skal læres mere, hvis vejen for den højere evolution skal betrædes og et valg foretages mellem de syv kosmiske veje- et valg, som mærkværdigvis ikke afhænger af strålen, for alle stråler findes på alle disse veje.
Mais il doit en apprendre encore davantage s'il veut fouler la Voie de l'Evolution Supérieure et choisir entre les sept Sentiers cosmiques- choix qui, assez curieusement, ne dépend pas du rayon, car tous les rayons se trouvent sur tous les sentiers.

Mærkværdigvis er flertallet i Europa-Parlamentet, der normalt kræver så imponerende mange foranstaltninger, forsigtig i denne sag.
Curieusement, la majorité du Parlement européen, qui brille d'habitude par ses revendications de mesures à prendre, reste cette fois circonspecte.

Men så må jeg konstatere, at når visse her, som hr. Rothley netop har sagt, lider af»Legasteni«, lider de tillige mærkværdigvis af hukommelsestab, og jeg frygter på deres vegne, at genteknikken ikke kan udrette meget for dem.
Alors, je dois constater que, si certains, ici, souffrent, comme le disait M. Rothley tout à l'heure, de«Legasthenie» ils souffrent aussi, curieusement, d'amnésie et je crains fort pour eux que le génie génétique ne puisse guère améliorer la chose.

Mordet på ham falder mærkværdigvis sammen med en dødsulykke, hvor en fremstående professor omkommer i Adrianopolis, en vigtig grænseby mellem Verdensunionen og Rusland.
Ce meurtre coïncide bizarrement avec la mort accidentelle d'un professeur de Adeianopolis, qui est une ville frontière entre l'Union et la Russie.

Det har haft direkte adgang til mainstreammedierne, der har spredt dets propaganda og dækket over dets handlinger, og alt dette opnår dette land gennem et agentur i form af en magtfuld og økonomisk velunderstøttet stedlig lobby, der mærkværdigvis ikke er genstand for regnskabsaflæggelse som normalt krævet efter Foreign Agents Registration Act(FARA) af 1938- Denne tilstand gælder til trods for, at agenturet ifølge sit manifest arbejder på vegne af en fremmed regering.
Son accès immédiat au mainstre Les médias pour diffuser sa propre propagande lui fournissent une couverture pour ses actions et accomplit tout cela et plus grâce à un lobby domestique puissant et bien financé qui, étrangement, n'est pas assujetti à la responsabilité de la Loi sur l'enregistrement des agents étrangers(FARA) de 1938 même si cela fonctionne manifestement au nom d'un gouvernement étranger.

Mærkværdigvis lader USAs regeringsembedsmænd hans virksomhed i Texas og Florida urørt, selv om han er på Interpols liste over eftersøgte for hvidvask af penge.
Les responsables du gouvernement américain le laissent étrangement faire ses opérations au Texas et en Floride, bien qu'il soit recherché par Interpol pour blanchiment d'argent.

Mærkværdigvis lader USAs regeringsembedsmænd hans virksomhed i Texas og Florida urørt, selv om han er på Interpols liste over eftersøgte for hvidvask af penge.
Les fonctionnaires du gouvernement des USA ferment étrangement les yeux sur ses opérations au Texas et en Floride en dépit du fait qu'il est sur la liste des recherchés d'Interpol pour blanchiment d'argent.

Mærkværdigvis var meget vigtige dokumenter forsvundet fra kabinetterne, endog fra formanden og fra forskellige generaldirektorater, og det er noget, som tydeligvis ikke må forekomme.
Bizarrement, des documents très importants avaient disparu des cabinets, même de celui du président et de diverses directions générales, or c'est une chose qui, évidemment, ne peut se passer.

Mærkværdigvis lader USAs regeringsembedsmænd hans virksomhed i Texas og Florida urørt, selv om han er på Interpols liste over eftersøgte for hvidvask af penge.
Les fonctionnaires de gouvernement des USA le laissent curieusement mener ses opérations au Texas et en Floride en dépit du fait qu'il est sur la liste des personnes recherchées par Interpol pour blanchiment d'argent.

Comment utiliser "mærkværdigvis" dans une phrase en Danois

Mærkværdigvis fremgår det ikke, hvor meget eller hvor lidt denne eksport bidrager med til værdiskabelsen i samfundet.

Med sort noget så vildt som Najdorfvarianten i Siciliansk, og mærkværdigvis blev også her de fleste partier remis.

Den gamle maskot, Happy, var på mærkværdigvis blevet gravid henover sommeren, og fødte til sæsonstart den glade drageunge, Happy Junior.

I en periode i begyndelsen af 50'erne sås mærkværdigvis igen nogle halvtog med den gamle formering Mm-Fm-Mm som forstærkningstog.

Underligt er det, at 70% af verdens flygtninge er muslimer – der mærkværdigvis mest søger til de kristne lande, som de ”genetisk” afskyr så meget.

Mærkværdigvis blev tiden ikke lang i flyveren, så nu er de tre pixier uåbnet med hjemme igen, og skal genbruges til pakkekalender.

Samfundet skal betale deres del af forureningen, mærkværdigvis ikke landbrugene !

Der er et område i vort samfund, hvor Galbraiths kritiske bemærkninger imidlertid må siges at kunne være anvendelige men det er på et område, han mærkværdigvis aldrig nævner.

Jesus dømmes af Pilatus - som mærkværdigvis har krone på.

Mærkværdigvis er det sådan, at skriftsproget havde ret faste normer i de ældste skrifter.

Comment utiliser "curieusement, étrangement, bizarrement" dans une phrase en Français

Et Baudelaire vient curieusement lui donner raison.

Mais l'arrière pays est étrangement inhabité.

Elle était étrangement calme, presque résignée....

Curieusement Equasis n'a pas gardé trace.

Nos appareils électriques sont étrangement inertes.

bizarrement les médias n'en parlent pas

lui lança-t-il d'une voix étrangement calme.

Toujours étrangement beau, toujours très écrit.

Tiens, oui étrangement c’était assez similaire.

Bizarrement ils étaient adorables avec moi.