Hvad Betyder MÆRKVÆRDIGVIS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• curiosamente
• extrañamente

Eksempler på brug af Mærkværdigvis på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mærkværdigvis, var de ligeglad.
Curiosamente, eso no le importaba.

Det var faktisk… Det var mærkværdigvis hjælpsomt. Tak, Tucker.
Gracias, Tucker. Eso fue muy… Curiosamente, eso ayudó.

Mærkværdigvis var han ikke blevet berøvet noget.
Extrañamente, no le robaron nada.

Denne bliver af hr. Dühring betegnet som en‘tågeverden', og deri har han mærkværdigvis virkelig ret.
El señor Dühring la considera un"mundo nebuloso", y esta vez tiene, asombrosamente, razón de verdad.

Mærkværdigvis var han ikke blevet berøvet noget.
Curiosamente, no le robaron nada.

Kollega Pérez Royo har som ordfører mærkværdigvis netop talt om 20%- det tilkommer ham overhovedet ikke.
Curiosamente, el ponente, nuestro colega Pérez Royo, se ha pronunciado igualmente a favor del 20%, a pesar de que no tiene derecho a ello.

Mærkværdigvis har vi ikke ændret det koncept siden.
Curiosamente, la definición no ha sido modificada desde entonces.

Kærlighed kan være uforudsigelig, uventet, ukontrollerbar, uudholdelig og er mærkværdigvis let at forveksle for afsky.".
Pero también sé que puede ser impredecible, inesperado, incontrolable, insoportable y extrañamente, fácil de confundir con una aversión…“.

Et forhold, der mærkværdigvis ikke er skrevet meget om.
Una sobre la que, curiosamente, se ha escrito poco.

Kærlighed kan være uforudsigelig, uventet, ukontrollerbar, uudholdelig og er mærkværdigvis let at forveksle for afsky.
Por eso sé que el amor es incondicional, también puede ser impredecible, inesperado, incontrolable, insoportable y aunque resulte extraño es fácil de confundir con el odio.

Mærkværdigvis, gentager jeg, er det kun Israel der er forblevet tavst.
Curiosamente, y lo repito, sólo Israel ha guardado silencio.

Hr. formand, Parlamentet har gjort sit bedste med hensyn til en rapport fra Kommissionen om punktafgifter, der mærkværdigvis ikke indeholder et eneste konkret forslag.
Señor Presidente, el Parlamento se ha esmerado en un informe sobre impuestos de la Comisión en el que curiosamente no se hace ninguna propuesta concreta.

Mærkværdigvis mangler selv nogle politikere der en tydelig indsigt deri.
Sorprendentemente, incluso algunos políticos en dichos países carecen de estas nociones.

Der er et område i vort samfund, hvor Galbraiths kritiske bemærkninger imidlertid må siges at kunne være anvendelige men det er på et område, han mærkværdigvis aldrig nævner.
Existe, sin embargo, una zona en nuestra sociedad, en la cual las censuras de Galbraith a la publicidad casi pueden considerarse aplicables, pero es una zona que curiosamente, él no menciona nunca.

Så mærkværdigvis har jeg altid været bange for, at der skulle ske Sara noget i en trafikulykke.
Y curiosamente a veces he pensado que moriré en un accidente de tránsito.

Men der skal læres mere, hvis vejen for den højere evolution skal betrædes og et valg foretages mellem de syv kosmiske veje- et valg, som mærkværdigvis ikke afhænger af strålen, for alle stråler findes på alle disse veje.
Aún queda mucho por aprender si queremos hollar el Camino de la Evolución Superior y elegir entre los siete Senderos cósmicos-elección que, en forma curiosa, no depende del rayo, pues estos Senderos están regidos por todos los rayos.

Mærkværdigvis er navnet anakonda opstået fjernt fra slangens sydamerikanske hjemland.
Extrañamente, el nombre de anaconda puede haberse originado lejos de la casa del animal en Sudamérica.

I begge tilfælde er det værd at bemærke den konstante og bekymrende stigning i redernes betaling, hvorimod sådanne forhold mærkværdigvis ikke gør sig gældende i andre aftaler, som det er tilfældet med aftalen med Grønland.
Llama la atención, en ambos casos, el constante y preocupante aumento de los pagos de los armadores mientras que, curiosamente, estas previsiones no se contemplan en otros acuerdos, como es el caso notorio del acuerdo con Groenlandia.

Mærkværdigvis svarer det til mere energi, end hvad en supernova bør være i stand til at frembringe.
Extrañamente, esto es más energía de lo que debería de ser posible que generase una supernova.

Men så må jeg konstatere, at når visse her, som hr. Rothley netop har sagt, lider af»Legasteni«, lider de tillige mærkværdigvis af hukommelsestab, og jeg frygter på deres vegne, at genteknikken ikke kan udrette meget for dem.
Así pues, debo constatar que si, algunos aquí padecen, como decía el Sr. Rothley hace unos momentos, de«Legastenia», curiosamente, también padecen de amnesia y temo mucho por ellos que la ingeniería genética no pueda apenas mejorar la cuestión.

Mærkværdigvis har Dantes Komedie ikke affødt en prosa på samme kreative niveau; det skete først efter århundreder.
Extrañamente, la Commedia de Dante no ha producido una prosa de esa altura creativa o lo ha hecho después de siglos.

Mordet på ham falder mærkværdigvis sammen med en dødsulykke, hvor en fremstående professor omkommer i Adrianopolis, en vigtig grænseby mellem Verdensunionen og Rusland.
Su asesinato coincide curiosamente con la muerte accidental de un destacado catedrático en Adrianopolis, una importante ciudad fronteriza entre la Unión Mundial y Rusia.

Mærkværdigvis er flertallet i Europa-Parlamentet, der normalt kræver så imponerende mange foranstaltninger, forsigtig i denne sag.
Curiosamente, la mayoría del PE, normalmente tan pródiga en exigir medidas, está siendo muy prudente en este caso.

Mærkværdigvis lader USAs regeringsembedsmænd hans virksomhed i Texas og Florida urørt, selv om han er på Interpols liste over eftersøgte for hvidvask af penge.
Extrañamente, los funcionarios del gobierno de USA no tocan sus operaciones en Texas y Florida a pesar de que está en la lista de buscados de Interpol por lavado de dinero.

Mærkværdigvis var meget vigtige dokumenter forsvundet fra kabinetterne, endog fra formanden og fra forskellige generaldirektorater, og det er noget, som tydeligvis ikke må forekomme.
Curiosamente, muchos documentos muy importantes desaparecieron de los gabinetes, incluso del presidente, y de las distintas direcciones generales, y esto es algo que en absoluto puede volver a suceder.

Mærkværdigvis synes dette svar at have gjort et dybt indtryk på de Livskraftige Protestanter, som for det meste var rige og magtfulde mænd, og de blev snart lige så fjendtlige over for deres landsmænd, Englands jøder, som deres plageånd, Dr. Weizmann fra Rusland.
Extrañamente, esta insinuación parece haber impresionado a los Protestantes Vigorosos, que eran fundamentalmente hombres ricos y poderosos y ellos pronto se volvieron hostiles a sus compañeros, los judíos de Inglaterra, tal como su inoportuno, el Dr. Weizmann de Rusia.

Mærkværdigvis har Séralini kun tilladt adgang til sine forskningspapirer til en udvalgt gruppe af reportere og forlangt, at de underskrev en fortrolig aftale, der afholdt dem fra at interviewe andre eksperter om forskningen før publicering. Men siden pressemeddelelsen er kommet ud, har den videnskabelige verden bestemt givet sin mening til kende.
Curiosamente, Séralini permitió el acceso a su informe sólo a un grupo de informadores y pidió que firmaran un acuerdo de confidencialidad en el que se les impedía que entrevistaran a otros expertos sobre la investigación antes de su publicación, pero, mientras que la primera ronda de artículos tenía el tenor de comunicados de prensa, la comunidad científica se ha pronunciado posteriormente con contundencia.

Hvordan man bruger "mærkværdigvis" i en Dansk sætning

Mærkværdigvis var jeg den eneste der syntes det.

I smagen er der modne brombær, blommer, kirsebær, krydderi ... 16% alkohol, men mærkværdigvis ikke sprittet.

Der indtraf mærkværdigvis kun et tilfælde, inden vi nåede Aden, en af vore skibsassistenter, som vi måtte efterlade i Aden med over 40grader i feber.

Mærkværdigvis er der et farligt våben der er tilladt i Danmark, og som nærmest kan anvendes ANSVARSFRIT.

Et krydsfelt, som to futtog, der kører mod hinanden, og som også, mærkværdigvis, lokker til distraktion, selvforglemmende distraktion.

Gran Canaria, der mærkværdigvis – som den eneste af de.

Mærkværdigvis er mange af fortalerne for den fri abort ikke tilhængere er retten til at bestemme over egen krop når det gælder fx.

Dengang var størstedelen af politikerne også med på vognen. - Mærkværdigvis lever viendnu, og de daværende profetier tales der ikke mere om.

Det er en af dem, vi importerer … Der var 19 vine fra Toscana og 7 fra Umbrien, men mærkværdigvis ingen fra Piemonte og Veneto.

Da jeg af sikkerhedsgrunde havde taget paryk på for at politiet ikke skulle tage mig for demonstrant, kom jeg mærkværdigvis om bag politikæderne.

Hvordan man bruger "curiosamente, extrañamente" i en Spansk sætning

original, que curiosamente era más barato.

Otros tipos… eran solo extrañamente bizarros.

Diverso, distinto, pero también extrañamente homogéneo.

que curiosamente son todos nuestros amigos.

Y ahí quedaron los papeles extrañamente unidos.

Algunas de las cascadas son extrañamente apacibles.

Una mirada pretendidamente seductora, extrañamente turbadora.

todo ello nos resultaba extrañamente familiar.

Sigue siendo único, pero curiosamente múltiple.

extrañamente recuerdo que no fue hace mucho.