Exemples d'utilisation de Man plejer at sige en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du ved, hvad man plejer at sige.
Man plejer at sige"aldrig mere 9. april".
Où l'on disait« plus jamais de 21 avril».Er det ik sådan man plejer at sige?
Mais est- ce ainsi que tu me parles d'ordinaire?Som man plejer at sige godt nyt!
Comme on dit bonne nouvelle!Hævn serveres bedst kold, som man plejer at sige.
La vengeance est un plat qui se mange froid, a-t-on coutume de dire.Eller, som man plejer at sige, et helt folk.
Ou comme on dit, tout public.Tomber pour mieux se relever,n'est- ce pas ce qu'on dit généralement?Man plejer at sige, at det der sket.
On dit généralement que ce qui marche.Det er nok derfor, man plejer at sige, at hjemme er bedst.
Man plejer at sige, at kvalitet koster.
On dit souvent que la qualité se paie.VERDE I ALDEA(S), ordfører.-(ES) Hr. formand, man plejer at sige, at nødvendigheden skaber organet.
Verde i Aldea(S), rapporteur.- Monsieur le Président, l'on entend souvent que le besoin crée l'organe.Man plejer at sige, at det der sket.
On entend souvent dire que ce qui se passe.Da vi eksporterer over 90% af vores produktion, er den irske sektor relevant for andre medlemsstater, og man plejer at sige, at Irlands produktion af oksekød er Europas overskud.
Le fait que nous exportons plus de 90% de notre production fait du secteur irlandais un secteur important pour les autres États membres et, en effet, on dit souvent que la production irlandaise de viande bovine constitue l'excédent de l'Europe.Man plejer at sige”Alt kan ske i Las Vegas”.
On dit souvent que tout est possible à Vegas.Man plejer at sige”Alt kan ske i Las Vegas”.
Comme on le dit:« Tout est possible à Vegas».Man plejer at sige, at mennesket har en sjæl.
On dit souvent qu'un lieu a une âme.Man plejer at sige, at medierne har magten.
On a coutume de dire que la presse est un pouvoir.Man plejer at sige man gemmer det bedste til sidst.
On dit souvent qu'on garde le meilleur pour la fin.Man plejer at sige, at revolutionen æder sine egne børn.
On dit souvent que la révolution mange ses enfants.Man plejer at sige, at Alzheimers rammer de pårørende.
On dit usuellement que la maladie d'Alzheimer est une maladie de la famille.Man plejer at sige, at hunde ikke er specielt glade for postbude.
On dit souvent que les chiens n'aiment pas les postiers.Og man plejer at sige, at man skal drikke, inden man bliver tørstig.
On dit souvent qu'il faut boire avant d'avoir soif.Man plejer at sige, at man må spendere penge for at tjene penge.
On dit souvent qu'il faut dépenser de l'argent pour en gagner.Man plejer at sige, at der sjældent er langt fra det gale til det geniale.
On entend souvent que le génie n'est jamais très loin de la folie.Man plejer at sige, at havet stiger med samme hastighed som en galoperende hest.
On dit souvent que la mer remonte à la vitesse d'un cheval au galop.Man plejer at sige, at skibschefen ikke må sabotere ubåden.
Man plejer at sige, at"en sejr har mange fædre, mens nederlaget er forældreløst.".
On dit souvent que« la victoire a plusieurs pères et que la défaite est orpheline».Man plejer at sige, at Mellemøsten er en skamkultur og Vesteuropa er en skyldkultur.
On dit souvent que l'Occident est la culture de la culpabilité et que la Chine est celle de la honte.Man plejer at sige, at ægte kærlighed varer indtil døden, og det er denne historie et bevis på!
On dit généralement que le véritable amour dure jusqu'à la mort, et c'est ce dont cette histoire est la preuve!Man plejer at sige, at et godt kompromis kendetegnes ved,at alle er lige utilfredse med resultatet.
L'on dit souvent que ce qui caractérise un bon compromis, c'est que tout le monde est également insatisfait.
