Que Veut Dire MANGE DRØFTELSER en Français - Traduction En Français

• de nombreuses discussions
• beaucoup de discussions
• de nombreux débats
• nombreuses discussions
• nombreux débats
• nombreuses consultations

Exemples d'utilisation de Mange drøftelser en Danois et leurs traductions en Français

Givet anledning til mange drøftelser.
Donné lieu à de nombreuses discussions.

Det gav mange drøftelser i udvalget.
Avait causé beaucoup de discussions dans le comité.

I Gamba viser, at Mordente brugt noget tid i Urbino og haft mange drøftelser med Commandino og Guidobaldo.
En Gamba Mordente montre que passé un certain temps à Urbino et a de nombreuses discussions avec Commandino et Guidobaldo.

Mange drøftelser i udvalget har fokuseret på dette punkt.
Beaucoup de discussions, en commission, se sont focalisées sur ce point.

I Gamba viser, at Mordente brugt noget tid i Urbino og haft mange drøftelser med Commandino og hans elev del Monte.
En Gamba Mordente montre que passé un certain temps à Urbino et a de nombreuses discussions avec Commandino et son élève del Monte.

Vi havde mange drøftelser i trilogmøderne og andre fora om dette direktiv og også om andre tekster.
Nous avons eu de nombreuses discussions à l'occasion des trilogues et d'autres forums sur cette directive, ainsi que sur d'autres textes.

Jeg tror aldrig, at jeg har holdt så mange møder, så mange drøftelser i Kommissionen eller så mange samtaler i Parlamentet.
Je ne pense pas avoir eu plus de réunions, plus de discussions à la Commission ou plus de conversations au Parlement.

Der er mange drøftelser om sundhedsydelser i Europa og rundt om i verden, og der er ikke nogen ensartet tilgang nogen steder.
De nombreux débats font rage sur les soins de santé en Europe et dans le monde et il n'existe aucune approche uniforme.

Når kommissæren var her i Parlamentet, havde han og jeg mange drøftelser, og han citerede ofte Shakespeare og andre engelske digtere.
Le commissaire, lorsqu'il se trouvait ici dans cet hémicycle, et j'ai eu de nombreuses discussions avec lui, aimait à citer Shakespeare et d'autres poètes anglais.

Vi har haft mange drøftelser med medlemsstaterne, og jeg kan informere Dem om, at når jeg siger noget, så er det baseret på tal.
Nous avons eu beaucoup de discussions avec les États membres visés et je peux vous dire que, quand j'affirme quelque chose, je me base sur des chiffres.

Regnskaberne for Pythagoras's tid i Egypten tyder på, at han besøgte mange af de templer og deltog i mange drøftelser med præster.
Les comptes de Pythagore est temps en Egypte suggèrent qu'il a visité beaucoup de temples et a participé à de nombreuses discussions avec les prêtres.

Der har været mange drøftelser i parlamentssammenhæng.
Il y a eu de nombreuses discussions dans le cadre de votre Assemblée.

Spørgsmålet om, hvornår og hvordan forsigtighedsprincippet skal anvendes, både iDen Europæiske Union og internationalt, afføder mange drøftelser samt blandede ogundertiden modstridende holdninger.
Quand et comment utiliser le principe de précaution, tant dans l'Union européenne que sur la scène internationale, est une question qui suscite de nombreux débats et donne lieu à des prises de position diverses, et parfois contradictoires.

Jeg havde det privilegium at deltage i mange drøftelser med medlemmer af Senatet og USA's Kongres på dette område.
J'ai eu le privilège de prendre part à de nombreuses discussions dans ce domaine avec les membres du Sénat et du Congrès américains.

Efter mange drøftelser besluttede Jesus og Ganid for at romerne ikke havde nogen virkelig Gud i deres religion, at deres religion næppe var mere end kejser tilbedelse.
Après beaucoup de discussions, Jésus et Ganid décidèrent que la religion des Romains ne comportait pas de vrai Dieu et ne représentait guère plus qu'un culte de l'empereur.

Det er måske en del af løsningen, men som allerede nævnt vil det kræve mange drøftelser både her i Parlamentet og i de enkelte medlemsstater.
Cela peut être une partie de la réponse mais, comme vous le dites, beaucoup de discussions seront nécessaires tant ici au Parlement qu'au niveau des États membres.

Jeg har fulgt mange drøftelser og også bidraget på forskellige måder, bl.a. i form af et ændringsforslag, der formelt blev stillet af et andet medlem af Parlamentet.
J'ai suivi de nombreux débats et j'ai également contribué à divers dossiers, entre autres en proposant un amendement qu'un député a déposé officiellement.

Jeg har siddet i konventet og ved, at der vil i de kommende år være mange drøftelser om fremtiden for dette kontinent, herunder via fremtidige traktater.
En tant qu'ancien membre de la Convention, je sais qu'il y aura de nombreux débats sur le futur de ce continent dans les prochaines années, par l'intermédiaire, notamment, de futurs traités.

Efter så mange drøftelser i denne uge vil jeg, hvad angår Iran, gerne bede om, at det sikres, at de handelsmæssige og politiske interesser ikke prioriteres højere end menneskerettighederne.
En ce qui concerne l'Iran, après les nombreux débats qui ont eu lieu cette semaine, je voudrais demander que l'on garantisse le fait que le commerce et les intérêts politiques ne prennent pas le pas sur les droits de l'homme.

Som formand for Den Blandede Parlamentariske Forsamlings Udvalg om Politiske Spørgsmål har jeg haft mange drøftelser med disse små, perifere og ekstremt fjerntliggende stater i det sydlige Stillehav.
En tant que président de la commission des affaires politiques de l'assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, j'ai eu de nombreuses discussions avec une bonne partie de ces petits États périphériques extrêmement éloignés du Pacifique sud.

Om emnet øer har jeg jo under mange drøftelser i Europa-Parlamentet konstateret, hvor mange øboere der er medlemmer af Parlamentet, og det finder jeg også meget sympatisk.
Pour ce qui est du thème des zones insulaires, j'ai pu constater, au cours de nombreux débats au sein de cette Assemblée, que de nombreux députés provenaient de zones insulaires, et je trouve cela très sympathique.

Som ordfører for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling vil jeg gerne takke hr. Bowis for hans tætte samarbejde og vores mange drøftelser under udarbejdelsen af denne betænkning.
Rapporteure pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.-(SK) Comme rapporteure de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, je voudrais remercier M. Bowis pour son étroite collaboration et nos nombreuses discussions lors de la préparation de ce rapport.

På grundlag af reaktionerne på grønbogen og mange drøftelser med berørte parter er der udpeget en række aktioner, som vil blive startet senere på året.
Sur la base des réponses au Livre vert et des nombreuses discussions avec les intervenants, plusieurs actions ont été définies et seront lancées dans le courant de cette année.

Hvad kan vi nu gøre for at holde liv i hvidbogen"Et nyt afsæt for europæisk ungdom"- det glæder mig, at kommissæren også havde vurderet tiden lidt anderledes- som efter to års modning og mange drøftelser med alle berørte så Europas lys i november 2001?
Je me réjouis que la commissaire ait également estimé le temps différemment. Le Livre blanc"Un nouvel élan pour la jeunesse européenne" a vu le jour en novembre 2001 après deux ans de maturation et de nombreuses consultations avec toutes les parties concernées?

De fem formænds rapport er resultatet af mange drøftelser mellem EU-landenes vejledergrupper, de relevante EU-formænds vejledergrupper og de fem formænd.
Le rapport des cinq présidents est l'aboutissement de nombreuses consultations entre les sherpas des États membres, les autres institutions européennes concernées et les cinq présidents.

I juli 1973, altså allerede for femten år siden, forelagde Kommissionen et forordningsforslag, men det fik- som så mange andre forslag- den skæbne, trods mange drøftelser, udtalelser og ændringer, ikke at blive vedtaget af Rådet.
En juillet 1973, voici quinze ans déjà, la Commission déposait un projet de règlement qui, malheureusement, ne devait pas être adopté par le Conseil- comme bien d'autres projets- et ce malgré de nombreuses consultations, prises de position et de modifications.

Det var ikke en nem opgave. Vi har ført mange drøftelser og derved fået et klart billede af situationen, og jeg tror, at vi har opnået en god balance mellem sikkerhed og effektivitet.
Ce n'était pas un sujet facile, nous avons tenu de nombreux débats et, par là, dégagé une image claire de la situation et je pense que nous avons obtenu un bon équilibre entre la sécurité et l'efficacité.

Accepterer vi yderligere administrative opgaver, ville det være ensbetydende med, at vi skulle begrænse de ressourcer, der kræves til en forsvarlig forvaltning af ordningen, og det kan Kommissionen ikke acceptere, og da slet ikke på dette tidspunkt, hvor vi har haft så mange drøftelser med Parlamentet om netop denne problemstilling.
Si nous acceptons un surcroît de tâches administratives, nous devrons limiter les ressources nécessaires à une gestion correcte de l'instrument, ce que la Commission ne peut accepter, et certainement pas alors que nous avons précisément eu au Parlement de nombreuses discussions sur ce problème.

Hr. formand, udkastet til en hvidbog om frivillige organisationer har været genstand for mange drøftelser i de sidste måneder, både internt i Kommissionen og med de pågældende foreninger og organisationer.
Monsieur le Président, la proposition de Livre blanc sur les organisations et fondations bénévoles a fait l'objet de nombreuses consultations au cours des derniers mois, aussi bien au sein de la Commission européenne qu'avec les associations, organisations et fondations concernées.

Efter mange drøftelser har kompromiset ført til en forpligtelse til at se på begge tekster igen og meget snart fremlægge et helt sæt af sammenhængende vurderinger af overensstemmelse, hvilket jeg tror vil stille industrien langt mere tilfreds.
Après de nombreuses discussions, la position de compromis a permis d'aboutir à l'engagement de réexaminer les deux textes et de présenter très prochainement un ensemble complet d'évaluations cohérentes de la conformité qui, je le pense, satisferont l'industrie.

Comment utiliser "mange drøftelser" dans une phrase en Danois

I øjeblikket foregår der mange drøftelser mellem lejere og udlejere om mulighederne for at finde en midlertidig aftale, f.eks.

Efter mange drøftelser blev Silkeborg Fattiggård endelig indviet den 22.

Set i lyset af de mange drøftelser om spørgsmålet er det imidlertid hensigtsmæssigt, at der nu er kommet en særskilt regulering.

Over årene har SMVdanmark haft mange drøftelser med de desværre alt for få erhvervsordførere, som syntes, at det kunne være interessant at tale om.

Herefter var der mange drøftelser om hvordan man skulle indføre undervisning, oplysning og afgifter.

Mastehus: Vi har i bestyrelsen haft mange drøftelser angående nyt mastehus.

Vi har som nævnt ovenfor haft mange drøftelser om hvordan dokumentationsindsatsen kan udfoldes på både væresteder, aktivitetstilbud og i beskæftigelsesrettede tilbud.

Vigtigheden af ordentlighed Efter mange drøftelser og møder i Ministeriet er der enighed om, at næste træk er en udbygning af det eksisterende informationsmateriale om emnet.

Lars Ilsøe nævnte at økonomien i Det antikvariske Selskab har været genstand for mange drøftelser i Bestyrelsen.

Efter mange drøftelser med centrale og decentrale ledere, tegner der sig tre spor i den videre analyse.

Comment utiliser "beaucoup de discussions, de nombreuses discussions, de nombreux débats" dans une phrase en Français

suscitèrent beaucoup de discussions entre historiens mexicains et français.

Tout cela sera sujet à beaucoup de discussions !

Nous allons avoir beaucoup de discussions intéressantes grâce à lui.

Sujet à de nombreuses discussions pendant cette journée.

J'ai eu I'occasion d'avoir de nombreuses discussions avec eux.

Tillerson, décision sujette à de nombreux débats entre les observateurs.

je vois beaucoup de discussions sur les langues fonctionnelles.

D'où de nombreux débats à n'en plus finir.

De nombreuses discussions émergent de ces repas communs.

Francione, ainsi que de nombreuses discussions très prometteuses.