Exemples d'utilisation de Meget følsomt emne en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er et meget følsomt emne.
C'est un sujet émotionnel.Fru formand, hr. Cercas,arbejdstid er et meget følsomt emne.
Madame la Présidente, Monsieur Cercas,le temps de travail est un sujet extrêmement délicat.Det er et meget følsomt emne, ja.
Jeg erkender, atreguleringen af medier er et meget følsomt emne.
Je reconnais queréglementer le secteur des médias est une question extrêmement sensible.Det er et meget følsomt emne.
C'est un sujet très sensible.(EN) Hr. formand! Vi ved alle, atspil er et meget følsomt emne.
(EN) Monsieur le Président, nous savons tous queles jeux d'argent sont un sujet très délicat.Asyl er et meget følsomt emne.
Fru formand, min gruppe har forståelse for, at det er et meget følsomt emne.
Madame la Présidente, mon groupe comprend parfaitement qu'il s'agit d'un sujet particulièrement sensible.Dette er et meget følsomt emne.
Il s'agit d'une question très délicate.Det andet problem efter miljøet er landbruget,der fortsat er et meget følsomt emne.
La deuxième difficulté, après l'environnement, c'est l'agriculture,qui reste un sujet très sensible.Hårtab er et meget følsomt emne.
Perte cheveux est une question très sensible.Det er et meget følsomt emne, for jeg føler, et stykke af mig mangler.
C'est un sujet très sensible, parce que c'est ma pièce manquante.Officielt er det et meget følsomt emne.
Officiellement, c'est un sujet très sensible.Døden var et meget følsomt emne for mig, og jeg hadede at snakke om det.
C'était un sujet épineux pour moi, je détestais en parler.Tak for at belyse et meget følsomt emne!
Det er et meget følsomt emne, da det vedrører vores jobs både i dag og i fremtiden.
Ce dossier est très sensible car il concerne nos emplois d'aujourd'hui et de demain.Vi ved alle, at det er et meget følsomt emne.
Nous savons tous que cette question est très sensible.De er et meget følsomt emne og et emne, som jeg mener, at vi skal tage op igen.
Il s'agit d'un sujet très délicat et je pense que nous allons devoir revenir dessus.Skatter er som bekendt et meget følsomt emne.
Les impôts, comme nous le savons, sont un sujet très délicat.Hæmorider- det er et meget følsomt emne, og som lægen besluttede at anvende, ikke alle.
Hémorroïdes- c'est une question très sensible, qu'un médecin et le courage de ne pas tous.Vi ramte tydeligvis et meget følsomt emne.
Vægten kan være et meget følsomt emne og kan let påvirke fysiske sundhed og selvtillid.
Poids peut être une question très sensible et peut facilement affecter la confiance en soi et santé physique.Fru formand, som sædvanlig har fru Aelvoet udarbejdet en fremragende betænkning om et meget følsomt emne.
Madame le Président, comme toujours, Mme Aelvoet a rédigé Impotens er et meget følsomt emne for mænd.
L'impuissance est un sujet très préoccupant pour les hommes.Jeg vil specielt kommentere personers frie bevægelighed, da det har været et meget følsomt emne.
Permettez-moi de développer particulièrement mon commentaire à propos de la libre circulation des personnes, puisque cette question s'est avérée très difficile.Våbenlovgivningen er et meget følsomt emne i USA.
Le droit du travail est une question très délicate aux USA.Hr. formand, dette er et meget følsomt emne, og hr. Liese og jeg har krydset klinger over det, hvilket er trist, da vi er i samme gruppe.
Monsieur le Président, il s'agit d'un sujet très sensible sur lequel M. Liese et moi-même nous sommes opposés, ce qui est dommage, car nous appartenons au même groupe.Våbenlovgivningen er et meget følsomt emne i USA.
Le contrôle des armes à feu est un sujet très sensible aux États- Unis.Pensionsalderen er et meget følsomt emne, og vi kan ikke gå efter den lette løsning og blot stipulere en bestemt alder på baggrund af en beslutning truffet på EU-plan. Dette emne falder helt og holdent ind under medlemsstaternes kompetenceområde.
(CS) L'âge de la retraite est une question extrêmement sensible et nous ne pouvons opter pour la facilité en fixant simplement un âge précis sur la base d'une décision prise au niveau européen- cette Tekstilimportniveauet og den voldsomme stigning heri siden starten af året, da tekstilkvoterne endelig blev fjernet,er blevet et meget følsomt emne i mange medlemsstater.
L'ampleur des importations textiles et l'augmentation spectaculaire que nous observons depuis le début de l'année, quand les quotas sur les textiles ont enfin été supprimés,constituent un sujet très sensible dans nombre de nos États membres.
