Exemples d'utilisation de Mere overordnet en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nej, han budskab var mere overordnet.
Nu er min tilgang mere overordnet end lige dette specifikke tilfælde.
Dette er et meget alvorligt problem, som skal tages op på en mere overordnet måde.
Det er en del af en mere overordnet strategi.
Efter min opfattelse er det på denne måde, at vi skal løse- ellermedtage- Israel- og Palæstina-spørgsmålet i en mere overordnet strategi.
Voilà donc le moyen de régler la question israélo-palestinienne oude l'insérer dans une solution plus globale.Mit svar vil være af mere overordnet karakter.
Ma réponse sera plus générale.Mere overordnet kan det hjælpe os med at udforme bedre kunstig intelligens til komplekse opgaver.
Plus généralement, cela peut nous aider à concevoir de meilleures solutions d'intelligence artificielle, qui fonctionnent dans des environnements complexes.Det er en del af en mere overordnet strategi.
Il s'inscrit dans le cadre d'une stratégie plus globale.I virkeligheden og mere overordnet set har Europa-Parlamentet og Rådet ladet Kommissionen føre to modsigende politikker parallelt med hinanden.
En réalité, et de manière plus générale, ce Parlement et le Conseil ont laissé la Commission mener en parallèle deux politiques contradictoires.Det ville være vanskeligt med en mere overordnet definition af offentligheden.
Ce qui serait difficile avec une définition plus générale du public.Ikke desto mindre afspejler beslutningen om at støtte kompromiset en mere overordnet tankegang.
Néanmoins, la décision d'avaliser le compromis reflète une vision plus générale.Kompromisforslaget er måske nok mere overordnet, men det ansporer alligevel i høj grad lande, der fortsat mangler sådanne systemer.
La proposition de compromis est peut-être plus générale, mais même ainsi elle constitue un stimulant important pour les pays qui ne possèdent pas encore de tels systèmes.Det er nødvendigt med en bredere politisk tankegang oget mindre lokalpatriotisk og mere overordnet syn på politikken.
Il faut une pensée politique Dette direktiv har til formål at opnå en mere overordnet og også effektiv anvendelse af de principper, som Domstolen har udviklet i sin praksis.
La présente directive permet de parvenir à une application plus générale et aussi Mere overordnet vil Det Europæiske Råd på sit møde i juni tage bestik af situationen på de finansielle markeder og vurdere effektiviteten af de hidtidige foranstaltninger.
De manière plus générale, le Conseil européen de juin prendra le pouls des marchés financiers et évaluera l'efficacité des mesures prises à ce jour.Vi anmoder derfor konventet om at anlægge et mere overordnet og afbalanceret synspunkt.
C'est pourquoi nous demandons à la Convention de prendre une vue plus globale et På et mere overordnet plan er Tor nyttig for alle, der ønsker at holde deres internetaktiviteter ude af hænderne på annoncører, internetudbydere og hjemmesider.
Sur un plan plus général, Tor est utile pour quiconque souhaite que ses activités Internet restent hors de portée des annonceurs, des fournisseurs de services Internet et des sites Web.Hr. Kirkhope fremhævede også et andet og mere overordnet emne, hvilket jeg takker ham for.
Il y a aussi un autre point, plus général, que vous avez mis en évidence, Monsieur Kirkhope, et je vous en remercie.Til sidst et mere overordnet synspunkt om konkurrencepolitikken, også i forbindelse med ændringsforslaget til den beslutning, som vi skal stemme om i morgen.
Enfin, une considération plus générale sur la politique de concurrence, également en rapport avec les amendements qui ont été présentés pour la résolution sur laquelle nous voterons demain.Det foreslåede middel opfylder faktisk behovene for en mere overordnet og integreret tilgang, som vi har efterspurgt.
L'instrument qui nous est proposé répond bien en réalité aux besoins d'une approche plus globale et På et mere overordnet plan er Tor nyttig for alle, der ønsker at holde deres internetaktiviteter ude af hænderne på annoncører, internetudbydere og hjemmesider.
Sur un plan plus général, Tor est utile pour quiconque souhaite que ses activités Internet ne soient pas entre les mains des annonceurs, des fournisseurs de services Internet et des sites Web.Udveksling af erfaringer ogdialog mellem partnerne åbner mulighed for et mere overordnet syn på de pågældende problemer og måske dermed for bedre løsninger.
Comparer ses expériences etdialoguer avec ses partenaires permet d'avoir une vue plus globale des problèmes considérés, et donc d'y trouver peut-être de meilleures réponses.Mere overordnet gennemfører direktiv 93/13 en minimumsharmonisering og harmoniserer ikke de processuelle midler, som disse foreninger har fået til rådighed(24).
De manière plus générale, la directive 93/13, qui met en œuvre une harmonisation minimale, ne procède pas à l'harmonisation des moyens procéduraux qui sont mis à la disposition de ces associations(24).Der skal langt om længe også iværksættes en mere overordnet plan, der kan skabe fred på Balkan, og der skal langt om længe afholdes en konference.
Il convient également de mettre en oeuvre un plan plus général qui puisse déboucher sur la paix dans le cadre des Balkans. Il convient, enfin, d'organiser une conférence.Mere overordnet synes jeg, at Parlamentet skal søge at få indført en mere demokratisk debat omkring de overordnede retningslinjer for den europæiske økonomiske politik.
De façon plus générale, il me semble que le Parlement devrait s'efforcer d'introduire Bechdel-testen er en meget simpel metode til at måle kvinders relevans for plottet i en film, og til mere overordnet at vurdere kvinders tilstedeværelse i Hollywoodfilm.
Le Test de Bechdel est une jauge très simple pour mesurer l'importance des femmes dans une intrigue de films et plus généralement, pour évaluer la présence féminine dans les films hollywoodiens.Rapporten understreger vigtigheden af en mere overordnet strategi for retshåndhævelsen med fokus på tidlig forebyggelse af radikalisering og rekruttering til terrorisme.
Le rapport souligne la nécessité d'adopter une approche plus globale de l'application du droit afin de concentrer les efforts sur la prévention de la radicalisation et du recrutement au terrorisme.Det store pres på miljøet, forekomsten af udsatte arter i strædet,områdets politiske følsomhed og risikoen for andre lignende ulykker i fremtiden understreger alle behovet for en mere overordnet vurdering af situationen.
La densité des pressions écologiques, la présence d'espèces sensibles dans le détroit, la sensibilité politique de la zone etle risque d'accidents similaires à l'avenir soulignent tous la nécessité d'évaluer la situation d'une manière plus globale.Finder De mere overordnet, at der bør tages et supplerende initiativ på fællesskabsplan med henblik på at præcisere eller tilpasse reglerne om underleverance? 3.
De manière plus générale, estimez- vous qu'une initiative complémentaire devrait être prise au niveau communautaire en vue Ud over nødhjælpsstøtten vil Serbien uden tvivl, som hr. Moscovici nævnte det,have behov for en mere overordnet støtte, som vil blive iværksat især i samarbejde med Verdensbanken og EIB.
Au-delà des aides d'urgence, la Serbie aura sans doute besoin, comme l'a indiqué M. Moscovici,d'un soutien plus global, qui sera mis en uvre en association notamment avec la Banque mondiale et la BEI.
