Que Veut Dire MIDLERTIDIGT ELLER DEFINITIVT en Français - Traduction En Français

• temporairement ou définitivement
• temporaire ou définitif

Exemples d'utilisation de Midlertidigt eller definitivt en Danois et leurs traductions en Français

Midlertidigt eller definitivt forbyde en behandling.
Interdire temporairement ou définitivement un traitement;

Borges Esebe Inversiones(S.L.U.) har rettigheden til at udelukke, midlertidigt eller definitivt, brugeren på baggrund af følgende omstændigheder.
Borges investissements ESEBE(S.L.U.) se réserve le droit d'exclure temporairement ou définitivement à l'utilisateur dans l'une des circonstances suivantes.

(g) til midlertidigt eller definitivt at forbyde en behandling.
D'interdire temporairement ou définitivement un.

Ventilation i blinde grubearbejdsområder;- blinde grubeområder, hvor arbejdet er indstillet midlertidigt eller definitivt;- kontrol med udsivende grubegas fra forladte mineanlæg.
Aérage des travaux en cul de sac;- travaux en cul de sac abandonnés définitivement ou provisoirement;- maîtrise du dégagement de grisou des vieux travaux.

Midlertidigt eller definitivt at begrænse, herunder forbyde, behandling.
Limiter temporairement ou définitivement, y compris interdire, un traitement.

Nyhed- plejeseng tilpasset behandling af sengeliggende patienter, der midlertidigt eller definitivt har mistet deres førlighed og risikerer at falde ud af sengen.
Nouveau- Lit médical adapté à la prise en charge des personnes en position allongée ayant perdu leur autonomie motrice de manière transitoire ou définitive présentant un risque de chuter du lit.

Midlertidigt eller definitivt tab(helt eller delvist) af hørelse.
Perte temporaire et/ou définitive de l'audition totale/partielle.

Til gengæld er det forudset i den spanske og den luxembourgske lovgivning, at virksomheden lukkes midlertidigt eller definitivt, at virksomheden opløses, eller at dens aktiviteter suspenderes.
En revanche, les législations de l'Espagne et du Luxembourg prévoient la fermeture de la société à titre temporaire ou définitif, sa dissolution, la suspension de ses activités.

Midlertidigt eller definitivt at begrænse, herunder forbyde, behandling.
Imposer une limitation temporaire ou définitive, y compris une interdiction, du traitement;

Den myndighed, der har udnævnt en regnskabsfører, kan når som helst midlertidigt eller definitivt suspendere ham fra hans funktioner, uden at dette indskrænker muligheden for eventuelle disciplinære foranstaltninger.
Sans préjudice d'éventuelles mesures disciplinaires, le comptable peut à tout moment être suspendu de ses fonctions, temporairement ou définitivement, par l'autorité qui l'a nommé.

Midlertidigt eller definitivt begraense eller suspendere retten til at ansoege om stoettelicenser, afhaengigt af, hvor alvorlig misligholdelsen er.
Peuvent limiter ou suspendre, à titre provisoire ou définitif selon la gravité du manquement aux obligations, le droit de demander les certificats d'aide.

Den myndighed, der har udnævnt en forskudsbestyrer, kan når som helst midlertidigt eller definitivt suspendere ham fra hans funktioner, uden at dette indskrænker muligheden for eventuelle disciplinære foranstaltninger.
Sans préjudice d'éventuelles mesures disciplinaires, les régisseurs d'avances peuvent à tout moment être suspendus de leurs fonctions, temporairement ou définitivement, par l'autorité qui les a nommés.

Og 4, i direktiv 95/46, at enhver kan indgive en anmodning til tilsynsmyndigheden om beskyttelse af sine rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med behandling af personoplysninger, og at tilsynsmyndigheden skal kunne iværksætte undersøgelser og skal kunne gribe effektivt ind bl.a. ved at beordre oplysninger blokeret, slettet eller tilintetgjort eller ved midlertidigt eller definitivt at forbyde en sådan behandling.
À cet égard, il y a lieu de relever qu'il résulte de l'article 28, paragraphes 3 et 4, de la directive 95/46, que chaque autorité de contrôle peut être saisie par toute personne d'une demande relative à la protection de ses droits et libertés à l'égard du traitement de données à caractère personnel et qu'elle dispose de pouvoirs d'investigation et de pouvoirs effectifs d'intervention lui permettant d'ordonner notamment le verrouillage, l'effacement ou la destruction de données, ou d'interdire temporairement ou définitivement un tel traitement.

Blev udskudt til 2006, og 10% er blevet midlertidigt eller definitivt suspenderet, i al væsentlighed som følge af omstændigheder uden for Kommissionens kontrol.
Ont été reportées en 2006 et 10% ont été provisoirement ou définitivement suspendues, essentiellement en raison de circonstances extérieures à la Commission.

I artikel 28, stk. 3, i direktiv 95/46 opregnes de beføjelser, som hver tilsynsmyndighed har, dvs. beføjelser til at iværksætte undersøgelser, gribe effektivt ind ved f. eks. at forbyde en behandling midlertidigt eller definitivt eller indbringe overtrædelser af de nationale bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af dette direktiv, for retsinstanser eller gøre retsinstanserne opmærksom på disse overtrædelser.
L'article 28, paragraphe 3, de la directive 95/46 énumère les pouvoirs dont dispose chaque autorité de contrôle, à savoir des pouvoirs d'investigation, des pouvoirs effectifs d'intervention lui permettant, notamment, d'interdire temporairement ou définitivement un traitement ainsi que le pouvoir d'ester en justice en cas de violations des dispositions nationales prises en application de cette directive ou le pouvoir de porter ces violations à la connaissance de l'autorité judiciaire.

Pålægge Europol et midlertidigt eller definitivt forbud mod behandlingsoperationer, der er i strid med bestemmelserne om behandling af personoplysninger.
Interdire temporairement ou définitivement à Europol de procéder à des opérations de traitement en violation des dispositions régissant le traitement des données à caractère personnel;

Selv om det ikke er en forudsætning for den beslutning, værtslandets kompetente myndighed måtte træffe, medfører den omstændighed, at hjemlandets kompetente myndighed midlertidigt eller definitivt fratager advokaten retten til at udøve advokatvirksomhed, automatisk, at den pågældende advokat midlertidigt eller definitivt mister retten til at udøve virksomhed i værtslandet under hjemlandet advokattitel.
Bien qu'il ne soit pas un préalable à la décision de l'autorité compétente de l'État membre d'accueil, le retrait temporaire ou définitif de l'autorisation d'exercer la profession par l'autorité compétente de l'État membre d'origine, entraîne automatiquement pour l'avocat concerné l'interdiction temporaire ou définitive d'exercer sous son titre professionnel d'origine dans l'État membre d'accueil.

Såfremt en medlemsstat helt eller delvis, midlertidigt eller definitivt, fratager en af sine egne statsborgere eller en statsborger fra en anden medlemsstat, der er etableret på dens område, retten til at udøve de i artikel 1 omhandlede former for virksomhed, drager den i givet fald omsorg for, at den i stk. 3, andet led, omhandlede attestation inddrages midlertidigt eller definitivt.
Lorsqu'un État membre prive, en tout ou en partie, de façon temporaire ou définitive, un de ses ressortissants ou un ressortissant d'un autre État membre établi sur son territoire de la faculté d'exercer les activités visées à l'article 1", il assure, selon le cas, le retrait temporaire ou définitif de rattestation visée au paragra phe 3 deuxième tiret.

En forskudsbestyrer kan når som helst, midlertidigt eller definitivt, suspenderes fra tjenesten af regnskabsføreren, uden at dette indskrænker muligheden for eventuelle disciplinære foranstaltninger.
Sans préjudice d'éventuelles mesures disciplinaires, les régisseurs d'avances peuvent à tout moment être suspendus de leurs fonctions, temporairement ou définitivement, par le comptable.

Den ansvarlige myndighed kan midlertidigt eller definitivt tilbagekalde godkendelsen af en destillationsvirksomhed, hvis den ikke opfylder de forpligtelser, der påhviler den i henhold til EF-bestemmelserne.
L'agrément d'un distillateur peut être retiré temporairement ou définitivement par l'autorité compétente si celui-ci ne satisfait pas aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions communautaires.

Vi forbeholder os endvidere retten til midlertidigt eller definitivt at afbryde adgangen til Hjemmesiden/ Applikationen, særligt hvis aktiviteten relateret til Hjemmesiden/ Applikationen ophøre med at være tilgængelig, eller i tilfælde af konkursbehandling.
Nous nous réservons par ailleurs le droit d'interrompre temporairement ou définitivement l'accès au Site/à l'Application, notamment en cas de cessation de l'activité liée à la mise à disposition du Site/de l'Application, ou en cas de procédure collective.

Denne hjælp vedrører bygning og midlertidig eller definitiv oplægning af fartøjer med henblik på bevarelse af fiskeressourcerne.
Ces aides concernent la construction ainsi que l'arrêt temporaire ou définitif de navires, en vue de la préservation des ressources halieutiques.

Midlertidig eller definitiv oplægning af fiskefartøjer« 106 mio ECU(mod de oprindeligt beregnede 76 mio ECU).
Pour l'action«arrêt temporaire ou définitif des capacités», à 106 millions d'Écus(par rapport aux 76 millions d'Écus prévus initialement)(5).

Manglende overholdelse af et påbud eller en midlertidig eller definitiv begrænsning af behandling eller tilsynsmyndighedens suspension af overførsel af oplysninger.
Le non- respect d'une injonction, d'une limitation temporaire ou définitive du traitement ou de la suspension des flux de données ordonnée par l'autorité de contrôle.

Omregninger som omhandlet i artikel 6, stk. 2, i forordning(EF) nr. 1788/2003 kan være midlertidige eller definitive.
Les conversions visées à l'article 6, paragraphe 2, du règlement(CE) n° 1788/2003 peuvent être temporaires ou définitives.

Den Europæiske Udviklingsfond for Fiskeriet har også haft lavere udgifter til modernisering og strukturomlægning end på forhånd antaget, især på grund af den beskedne mængde ansøgningerom støtte til midlertidig eller definitiv oplægning af fiskerfartøjer.
De même, au sein du Fonds européen d'orientation de la pêche, les dépenses de modernisation et de réorientation des structures ont été inférieures aux prévisions en raison, en particulier, du faible niveau des demandes d'aide au retrait temporaire ou définitif des navires de pêche.

Om nødvendigt, og i givet fald i overensstemmelse med den berørte medlemsstats administrative eller strafferetlige bestemmelser midlertidig eller definitiv lukning af etablissementer, som har været brugt til eller beregnet til de nævnte strafbare handlinger.
Le cas échéant, et conformément aux dispositions de son droit administratif ou pénal, la fermeture temporaire ou définitive d'établissements ayant servi à commettre ces infractions ou ayant été destinés à cette fin;

På grund af overkapacitet i fiskeri flåden og ringe efterspørgsel efter støtte til midlertidig eller definitiv tilbagetrækning af fiskerfartøjer er udgifterne til modernisering afholdt i et lavere tempo end forventet.
En raison de l'existence d'une surcapacité en tonnage de bateaux de pêche et d'une faible demande d'aide au retrait temporaire ou définitif de navires de pêche, les dépenses de modernisation des structures ont été quelque peu ralenties.

Manglende overholdelse af et påbud eller en midlertidig eller definitiv begrænsning af behandling eller tilsynsmyndighedens suspension af overførsel af oplysninger i henhold til artikel 58, stk. 2, eller manglende adgang i strid med artikel 58, stk. 1.
Le non-respect d'une injonction, d'une limitation temporaire ou définitive du traitement ou de la suspension des flux de données ordonnée par l'autorité de contrôle en vertu de l'article 58, paragraphe 2, ou le fait de ne pas accorder l'accès prévu, en violation de l'article 58, paragraphe 1.

Desuden blev der i det store og hele ikke foretaget nogen forøgelse af det direkte skattetryk, medens der i 1983 blev gennemført adskillige midlertidige eller definitive forhøjelser af de direkte og indirekte skatter.
En même temps, la pression fiscale directe n'a en général pas été ajustée à la hausse, alors qu'en 1983 plusieurs séries de mesures temporaires ou définitives de hausse des taux d'imposition directe et indirecte avaient été mises en œuvre.