Que Veut Dire MODSÆTTE OS en Français - Traduction En Français

• nous opposer
• résister

Exemples d'utilisation de Modsætte os en Danois et leurs traductions en Français

Vi må modsætte os dette direktiv.
Il convient de s'opposer à cette directive.

Vi må derfor tage artikel 12 i NAFO-overenskomsten i anvendelse og modsætte os disse aftaler.
Nous devons pour cela appliquer l'article 12 de la Convention de l'OPANO et nous opposer aux accords.

Vi kan ikke modsætte os generalens ønsker.
On ne peut pas s'opposer à la volonté du général.

Efter min opfattelse er det vores rolle at styrke fredsprocessen i Mellemøsten og resolut modsætte os terrorismen.
À mon sens, notre rôle consiste à soutenir le processus de paix au Moyen-Orient et à nous opposer résolument au terrorisme.

Vi i EU bør modsætte os denne brutale imperialisme.
L'Union européenne a le devoir de s'opposer à un tel impérialisme.

Det er således ikke kun hr. McCreevys nidkærhed, vi skal have sat en stopper for, det er også selve fællesskabsrettens skadelige bestemmelser, vi skal modsætte os.
C'est donc non seulement au zèle de M. McCreevy qu'il faut s'en prendre, c'est aussi aux dispositions pernicieuses de l'acquis communautaire elles-mêmes qu'il faut s'opposer.

Derfor skal vi modsætte os alle forsøg på at snøre denne kompromispakke op igen.
C'est pourquoi nous devons lutter contre toute tentative visant à le détricoter.

Selv om vi anerkender de positive sider ved den frie markedsøkonomi, må vi modsætte os ideologier, der søger at gøre markedsmekanisme total.
Alors que nous reconnaissons les aspects positifs de l'économie de marché, nous devons résister aux idéologies qui cherchent à organiser toute la société à partir de la logique du marché.

Vi bør modsætte os den økonomiske støtte til mikrokraftvarmeproduktion ved f. eks. tilbud om fri tilkobling til lysnettet og prisgarantier.
Il faut s'opposer au soutien financier proposé pour les petites unités de cogénération, en leur offrant, par exemple un accès gratuit au réseau et une garantie des prix.

Hvis ægteskabet udvikler sig, bør vi så modsætte os den slags samfundsmæssige forandringer?
Si le mariage évolue, doit- on résister à ce genre de changement de la société?

Vi skal modsætte os det almindelige billede af Europa som et sikkert, velstående og demokratisk land, der hylder menneskerettighederne, men som er optaget af sine egne indre anliggender og har vendt verden ryggen.
Nous devons résister à la métaphore courante de l'Europe, pays sûr, prospère et démocratique qui chérit les droits de l'homme mais est absorbé par ses affaires internes et a tourné le dos au monde.

I vores egenskab af Parlament bør vi modsætte os, at lovgivningen udvandes og svækkes.
Au Parlement, nous devons lutter contre la dilution et l'émasculation de la législation.

Vi bør modsætte os visse regeringers klare ønske om at outsource vores internationale retlige forpligtelser over for flygtninge og asylansøgere til stødpudestater uden for vores egne grænser.
Il faut résister à l'envie évidente que nourrissent certaines capitales nationales d'exercer nos devoirs internationaux légaux à l'égard des réfugiés et des demandeurs d'asile dans des États tampons situés en-dehors de l'Union.

Men i dag bør vi måske have selvrespekt nok til at tale kategorisk og modsætte os bestemte ting og respektere de idealer, som vi lægger vægt på.
Malgré tout, nous devrions peut-être aujourd'hui avoir suffisamment de dignité pour affirmer notre opinion et nous opposer à certaines choses et pour respecter les idéaux qui sont chers à nos yeux.

Vi i Europa-Parlamentet bør modsætte os forslag som dem vedrørende støtte til den franske bilindustri, der vil kunne påvirke andre europæiske lande i negativ retning.
Le Parlement européen devrait s'opposer aux propositions telles que celles qui concernent l'aide à l'industrie automobile française, qui aurait un impact négatif sur d'autres pays européens.

Så efter min mening, hvis vi betragter os selv som liberale eller venstreorienterede, fortalere for menneskerettigheder eller feminister, så må vi modsætte os disse bevægelser og støtte deres græsrodsmodstandere.
Je crois que si nous nous considérons libéraux ou de gauche, défenseurs des droits de l'Homme ou féministes, nous devons nous opposer à ces mouvements et soutenir leurs opposants populaires.

Vi må fortsat rette fokus mod og modsætte os enhver form for statscensur og protektionistiske politikker.
Nous devons continuer à attirer l'attention et à nous opposer à toute forme de censure officielle et de politique protectionniste.

Under alle omstændigheder er vi som europæere nødt til at forblive upartiske og objektive, og først og fremmest skal vi altid fastholde principperne om demokrati, menneskerettigheder og ytringsfrihed og modsætte os terror under nogen omstændigheder.
En tout état de cause, nous, Européens, devons rester impartiaux et objectifs et, par-dessus tout, nous devons toujours défendre les principes de démocratie, des droits de l'homme et de la liberté d'expression et nous opposer à la terreur en toute circonstance.

I denne kontekst mener vi spanske medlemmer af Det Europæiske Folkepartis Gruppe, at vi må modsætte os enhver regulering, der direkte eller indirekte giver mulighed for at reducere den nuværende værftsstøtteordning.
Dans ce contexte, les députés espagnols du parti populaire estiment qu'ils doivent s'opposer à toute réglementation qui entraînerait, directement ou indirectement, une réduction du système actuel des aides octroyées aux chantiers navals.

Vi bør således modsætte os denne uheldige løsning, og vi må i særdeleshed på ansvarlig vis sikre, at EU's budget ligger på linje med udviklingen i de enkelte landes nationale budgetter, ikke mindst når det gælder betalingsbevillinger.
Il convient de s'opposer à cette mauvaise solution et plus sûrement, de manière responsable, notamment à l'égard des électeurs qui nous ont apporté leur soutien, il nous faut veiller à ce que le budget de l'Europe reste proche de l'évolution des budgets nationaux, en particulier en matière de crédits de paiements.

Lad enhver nation vide, hvadenten den ønsker os det godt eller slet, at vi vil betale enhver pris, bære enhver byrde, møde enhver modgang, støtte enhver ven og modsætte os enhver fjende for at sikre frihedens overlevelse og fremgang.”.
Que tous les pays le sachent, qu'ils nous veuillent du bien ou du mal: nous sommes prêts à payer n'importe quel prix, à supporter tout fardeau, à endurer toutes les épreuves, à soutenir tous nos amis et à nous opposer à tout ennemi afin de garantir la survie et le succès de la liberté.".

På grund af de europæiske skatteyderes almene interesse må vi modsætte os denne nye beskatning, som, hvordan man end vender og drejer det, kommer oven på det skattetryk, som i forvejen er for stort i de fleste medlemsstater.
Au nom de l'intérêt général des contribuables européens, nous devons nous opposer à ce nouvel impôt- et à tout nouvel impôt d'ailleurs- qui, sous quelque angle que ce soit, viendra s'ajouter à une pression fiscale déjà trop élevée dans la plupart des États membres.

Mange mexicanere, og frem for alt den oprindelige befolkning, der lever i snavs og elendighed og under nedværdigende forhold uden adgang til midler til at opnå en god levestandard, rimelige boligforhold, ordentlig uddannelse og sundhedspleje eller fuld anerkendelse som ligeværdige borgere, kræver for nærværende ændringer, der skal give alle deres borgere de grundlæggende fornødenheder, og vi må udtrykke vores solidaritet med dem og modsætte os forsøg på at knuse dem med voldelige midler.
Beaucoup de Mexicains, surtout la population indigène qui vit dans des conditions sordides et avilissantes sans pouvoir accéder aux moyens qui pourraient lui assurer un niveau de vie acceptable, un logement décent, une bonne éducation, des soins de santé suffisants ou une reconnaissance totale en tant que citoyens égaux, réclament à l'heure actuelle des changements afin de combler les besoins fondamentaux de l'ensemble des citoyens. Nous devons exprimer notre solidarité envers eux et nous opposer aux tentatives violentes de répression.

Vi modsætter os oprettelsen af et agentur for EU's våbeneksportkontrol.
Nous sommes opposés à la création d'un organe communautaire pour contrôler les exportations d'armements.

Vi modsætter os et forbud mod atomkraft som helhed.
Nous sommes opposés à une interdiction du concept entier de l'énergie nucléaire.

Vi modsætter os denne betænkning af følgende årsager.
Nous nous opposons à ce rapport pour les raisons suivantes.

Vi modsætter os en sådan udvikling.
Nous nous opposons à une telle évolution.

Vi modsætter os dette.
Nous sommes opposés à cette proposition.

Vi modsætter os også en opdeling af Kosovo i kantoner.
Nous sommes aussi opposés à une cantonisation du Kosovo.

Vi modsætter os ingen rimelige forespørgsler. Lad mig præcisere.
Nous ne nous opposerons pas aux demandes de communication préalable, Je précise.