Que Veut Dire NOUS OPPOSER en Danois - Traduction En Danois

• modsætte os
• imod
• opponere
• modstå

Exemples d'utilisation de Nous opposer en Français et leurs traductions en Danois

Et que devons- nous nous opposer à eux?
Og hvad har vi at modsætte dem?

Toutefois, nous devons nous opposer à la référence aux"surfaces portantes", étant donné qu'elle causera une confusion avec le terme"planchers".
Men vi må gå imod henvisningen til"de belastede flader", da de vil skabe forvirring om, hvad der menes med"gulv".

C'est donc en toute logique que nous ne pouvons pas nous opposer à ces contributions.
Rent logisk kan vi derfor ikke afvise denne støtte.

Nous devons nous opposer à l'indifférence. À l'apathie.
Vi må afvige fra ligegyldighed og apati.

S'il agit contre les intérêts ou les valeurs d'autrui, nous devrons nous opposer à lui.
Når han agerer i modstrid med andres værdier og interesser, skal vi opponere.

Nous devons nous opposer…"-"À la peur." Oui, je sais.
Vi må afvige fra…" -"Fra frygt." Ja, jeg ved det.

Nous devons pour cela appliquer l'article 12 de la Convention de l'OPANO et nous opposer aux accords.
Vi må derfor tage artikel 12 i NAFO-overenskomsten i anvendelse og modsætte os disse aftaler.

En tant que Parlement, nous devons nous opposer à ce qu'on enfreigne ce tabou.
Vi som Parlament må modstå denne overtrædelse af tabu.

C'est une Europe de classe à laquelle nous avons affaire, à laquelle nous devons nous opposer tous ensemble.
Det er den herskende klasses Europa- et Europa, som vi alle må arbejde sammen om at modsætte os.

Nous devons défendre l'euro et nous opposer à tous les objectifs politiques à court terme.
Vi skal forsvare euroen og gå imod alle kortsigtede politiske mål.

Néanmoins, s'il l'on entendait proposer d'octroyer des fonds à(disons) nos sidérurgistes de Corus, nous ne pourrions nous opposer à une telle contribution.
Men hvis det havde været et forslag om ydelse af støtte til(f. eks.) vores stålarbejdere fra Corus, ville vi ikke kunne afvise en sådan støtte.

Nous devons nous opposer à la confiscation de la propriété, à la manipulation autoritaire des prix, à l'inflation, et à tous ces maux dont nous souffrons.
Vi må bekæmpe konfiskationen af ejendom, kontrol med priser, inflation og alle de onder, vi lider under.

Je pense également que dans cette situation, qui voit la population piégée dans cette zone, nous devons nous opposer à tout acte de violence qui empêche les personnes de quitter la zone des combats.
Jeg mener også, at vi i denne situation, hvor mennesker holdes fanget i området, må modsætte os enhver voldshandling, der forhindrer folk i at forlade kampområdet.

Toutefois, nous devons nous opposer fermement à toute campagne en vue d'une Charte juridiquement contraignante qui ne ferait rien d'autre que de créer de l'incertitude juridique.
Vi må imidlertid stå fast over for forsøg på at gennemføre et juridisk bindende charter, som kun vil skabe juridisk usikkerhed.

Malgré tout, nous devrions peut-être aujourd'hui avoir suffisamment de dignité pour affirmer notre opinion et nous opposer à certaines choses et pour respecter les idéaux qui sont chers à nos yeux.
Men i dag bør vi måske have selvrespekt nok til at tale kategorisk og modsætte os bestemte ting og respektere de idealer, som vi lægger vægt på.

Cependant, nous sommes déterminé- e- s à nous opposer à tou- te- s ces politicien- ne- s qui prétendent savoir mieux ce qui est bon pour leur pays et le monde.
Men vi er fast besluttet på at gå imod alle disse politikere, som hævder, at de bedst ved, hvad der gavner deres lande og verden.

Par des moyens appropriés, nous devons veiller à ce que les professionnels des médias et de la publicité respectent la dignité humaine et nous opposer à la discrimination directe ou indirecte ou aux stéréotypes.
Med passende metoder må vi sikre, at medier og reklamefolk respekterer menneskelig værdighed, og opponere imod direkte eller indirekte forskelsbehandling eller forudfattede fremstillinger.

Nous devons par conséquent nous opposer à toute velléité de limiter les allocations de budget destinées à la réalisation des grands objectifs et des initiatives phares de la stratégie Europe 2020.
Derfor må vi gå imod ethvert forsøg på at begrænse de budgetbevillinger, der er afsat til at opnå Europa 2020-strategiens højt prioriterede målsætninger og flagskibsinitiativer.

Je crois que si nous nous considérons libéraux ou de gauche, défenseurs des droits de l'Homme ou féministes, nous devons nous opposer à ces mouvements et soutenir leurs opposants populaires.
Så efter min mening, hvis vi betragter os selv som liberale eller venstreorienterede, fortalere for menneskerettigheder eller feminister, så må vi modsætte os disse bevægelser og støtte deres græsrodsmodstandere.

Nous devons tous fermement nous opposer à toute tentative de ce type de comportement en Europe et prendre clairement nos distances par rapport aux forces politiques européennes qui se cachent derrière ces actes.
Vi må alle kraftigt modstå ethvert forsøg på at få dette til at ske i Europa og klart lægge afstand til de politiske kræfter i Europa, der står bag sådanne handlinger.

Nous devrions tous avoir tiré les leçons de la catastrophe de la Deuxième Guerre mondiale en particulier et, ensemble, nous devrions résolument nous opposer à toutes les formes de discrimination et d'antisémitisme, malgré notre position claire sur le Moyen-Orient.
Vi bør alle have lært af katastroferne især fra Anden Verdenskrig og sammen gå imod enhver form for diskriminering og antisemitisme- også i den klare holdning, som vi repræsenterer i forbindelse med Mellemøsten.

Nous ne pouvons nous opposer à la promotion du téléchargement gratuit. Mais favoriser cette pratique, c'est détruire toutes les ressources qui sont aujourd'hui utilisées pour, d'une part, le renouvellement du stock d'informations et, d'autre part, l'achat de nouveaux matériels liés aux évolutions technologiques.
Vi kan naturligvis ikke modsætte os fremme af gratis downloading, men det at tilgodese denne fremgangsmåde er det samme som at gøre det af med alle de ressourcer, der i dag anvendes til på den ene side at forny informationslagrene og på den anden side at købe nyt materiel som følge af den teknologiske udvikling.

En tout état de cause, nous, Européens, devons rester impartiaux et objectifs et, par-dessus tout, nous devons toujours défendre les principes de démocratie, des droits de l'homme et de la liberté d'expression et nous opposer à la terreur en toute circonstance.
Under alle omstændigheder er vi som europæere nødt til at forblive upartiske og objektive, og først og fremmest skal vi altid fastholde principperne om demokrati, menneskerettigheder og ytringsfrihed og modsætte os terror under nogen omstændigheder.

En ce moment concret, il ne fait aucun doute que nous devons nous opposer sans équivoque à la manière dont Rauf Denktash a, par son attitude, saboté des négociations de paix qui avaient pourtant commencé dans l'espoir.
I dette konkrete øjeblik er det fuldstændigt klart, at vi skal udtale os entydigt imod, at Rauf Denktaschs opførsel under fredssamtalerne saboterede samtalerne, som ellers startede forhåbningsfuldt.

Il y a aussi d'autres solutions, M. Pompidou l'a précisé tout à l'heure- moi non plus je n'ai pas beaucoup le temps pour les évoquer- les vieilles voitures, d'autres recherches pour les carburants, les transports en commun. Alors je pense que nous devrions aujourd'hui être plus raisonnables et tenir compte de l'environnement, mais aussi nous opposer à certaines dispositions de ce rapport qui sont démesurées.
Der findes også andre løsninger, som hr. Pompidou netop har påpeget- jeg har heller ikke tid til at nævne dem her- gamle biler, forskning i andre brændstoffer, offentlig transport osv. Jeg mener derfor, at vi i dag bør være fornuftigere og tage hensyn til miljøet, men også bekæmpe visse bestemmelser i denne betænkning, der skyder over målet.

Cependant, du fait précisément qu'il s'agit d'un partenaire important, nous devons nous opposer fermement au démantèlement systématique de la démocratie et de l'État de droit en Russie, ainsi qu'au génocide ininterrompu contre le peuple tchétchène dans cette guerre coloniale.
Men netop fordi det er en vigtig partner, skal vi opponere imod den systematiske demontering af demokratiet og retsstatsprincippet og imod, at folkedrabet på det tjetjenske folk fortsættes i en kolonikrig.

Beaucoup de Mexicains, surtout la population indigène qui vit dans des conditions sordides et avilissantes sans pouvoir accéder aux moyens qui pourraient lui assurer un niveau de vie acceptable, un logement décent, une bonne éducation, des soins de santé suffisants ou une reconnaissance totale en tant que citoyens égaux, réclament à l'heure actuelle des changements afin de combler les besoins fondamentaux de l'ensemble des citoyens. Nous devons exprimer notre solidarité envers eux et nous opposer aux tentatives violentes de répression.
Mange mexicanere, og frem for alt den oprindelige befolkning, der lever i snavs og elendighed og under nedværdigende forhold uden adgang til midler til at opnå en god levestandard, rimelige boligforhold, ordentlig uddannelse og sundhedspleje eller fuld anerkendelse som ligeværdige borgere, kræver for nærværende ændringer, der skal give alle deres borgere de grundlæggende fornødenheder, og vi må udtrykke vores solidaritet med dem og modsætte os forsøg på at knuse dem med voldelige midler.

Au nom de l'intérêt général des contribuables européens, nous devons nous opposer à ce nouvel impôt- et à tout nouvel impôt d'ailleurs- qui, sous quelque angle que ce soit, viendra s'ajouter à une pression fiscale déjà trop élevée dans la plupart des États membres.
På grund af de europæiske skatteyderes almene interesse må vi modsætte os denne nye beskatning, som, hvordan man end vender og drejer det, kommer oven på det skattetryk, som i forvejen er for stort i de fleste medlemsstater.

Nous devrions plutôt nous opposer aux drogues- toujours et dans tous les cas et par tous les moyens- de la production à la distribution illégale, en passant par le trafic. Nous devrions freiner la demande au moyen d'une politique basée sur les valeurs et d'un vaste travail de prévention permanent et de campagnes d'information, en particulier auprès des jeunes.
I stedet bør vi altid og med alle midler bekæmpe narkotika, både produktion, handel og ulovligt salg, og vi bør bekæmpe efterspørgslen med en værdibaseret politik og en konstant og omfattende forebyggelses- og informationsindsats, der navnlig er rettet mod de unge generationer.

Je soutiens les recommandations de Mᵐᵉ Lulling selon lesquelles les systèmes nationaux devraient reconnaître l'importance de protéger les travailleurs indépendants, et nous devrions nous opposer à toutes les formes de discrimination, mais je ne suis toujours pas convaincue que cette Assemblée est la mieux placée pour travailler sur les questions d'emploi.
Jeg støtter fru Lullings henstillinger om, at de nationale systemer skal anerkende vigtigheden af at beskytte selvstændige erhvervsdrivende, og at vi skal bekæmpe alle former for diskriminering, men jeg er stadig ikke overbevist om, at Parlamentet har de bedste forudsætninger for at arbejde med beskæftigelsesanliggender.

Comment utiliser "nous opposer" dans une phrase en Français

Qu’envisagez-vous pour nous opposer à ces projets ?

Nous sommes prêts à nous opposer à toi”.

Nous devons nous opposer sur des bases solides.

Il faut nous opposer à cette culture rapace".

Nous opposer catégoriquement n’aurait donc pas de sens.

Comment pouvions-nous nous opposer à NOS PROPRES CONTRADICTIONS?

Fondamentalement, il nous faut nous opposer aux autres.

Nous ne pouvons pas nous opposer Read More

Nous devons même nous opposer à tout cel...

Jusqu’où pouvons-nous nous opposer les uns aux autres ?

Comment utiliser "opponere, modsætte os" dans une phrase en Danois

Vi har ikke været hurtige nok til at opponere mod venstrefløjens udskamning af vækst som noget, der absolut skal bremses.

Modsætte os udviklingen og blive et badeland for polske turister?

De tør ikke opponere mod venstresidens kvasireligiøse brug og dyrkning af ofret.

Den eneste ministerpræsident og partileder i Tyskland der straks kunne se det og måtte opponere var Bayerns ministerpræsident Horst Seehofer (CSU).

Januar Maatte opponere mod min Direktion (Kjærulff, Bræstrup, O.

Vi må modsætte os enhver form for sekterisme og racisme.

Nøgleordet er proportionalitet, og jeg tænker at de fleste herinde vil opponere imod indesvejsning.Såfremt folk ikke kan finde ud af overholde f.eks.

Det er dét, Jacqueline kan opponere i mod.

Vi må hver især afgøre med os selv, om vi finder, at det er godhed og bedre end at forsøge at redde stumperne og modsætte os en balkanisering.

Tilsvarende konceptet om fri vilje, vil kritikere opponere mod denne udlægning (dvs.