Exemples d'utilisation de Næsten samtidigt en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Marie kom ud næsten samtidigt.
Alexis sortait pratiquement en même temps.Og næsten samtidigt ringer telefonen.
Presque en même temps, le téléphone sonna.Jeg hørte dem vist næsten samtidigt.
C'était presque en même temps, je crois.Og kort efter, næsten samtidigt, var der den russiske Gulag, under Stalin….
Et peu après, presque en même temps, il y a eu les lagers Vores mænd blev ramt næsten samtidigt.
Ses membres sont attaqués presque en même temps.Især når det sker næsten samtidigt- bogstaveligt talt foran vores øjne.
Surtout quand cela se produit presque simultanément- littéralement devant nos yeux.Nymferne udvikles hurtigt og næsten samtidigt.
Les tomates mûrissent rapidement et presque simultanément.Vi ankommer næsten samtidigt til Blyth.
Nous arriverons presque en même temps à Luminy.Som følge heraf kom begge varer næsten samtidigt.
En conséquence, presque simultanément les deux marchandises sont arrivées.Registreringen kan ske næsten samtidigt med identificeringen.
L'enregistrement est donc fait presque en même temps que la composition.I dette tilfælde høstes alle grøntsager næsten samtidigt.
Dans ce cas, tous les légumes sont récoltés presque simultanément.Det viser, attræhjul dukkede næsten samtidigt i Mesopotamien og Europa.
Cela montre queles roues en bois apparurent presque simultanément en Mésopotamie et en Europe.Næsten samtidigt byggede tyskerne endnu en bunker, lidt længere oppe af floden Scorff.
Presque en même temps les Allemands ont construit un bunker, un peu plus haut sur la rivière.Klaveret blev designet af to opfindere næsten samtidigt, M.
Le piano a été conçu par deux inventeurs presque simultanément, M.Hvis to tog ankommer næsten samtidigt, afgør automatiseringssystemet, hvilket tog der har førsteprioritet.
Si deux métros arrivent à peu près en même temps, le système d'automatismes décide lequel a la priorité.Når klækningsperioden er færdig, begynder larverne næsten samtidigt at komme ud af æggene.
Lorsque la période d'incubation est achevée, les larves sortent des œufs presque simultanément.Næsten samtidigt blev et forslag benævnt"Nalanda Proposal" sendt til Singapore's regering i Indien.
Presque simultanément, une proposition appelée«Proposition de Nalanda» a été transmise au gouvernement indien par Singapour.I 2012 forekom udbrud af VRE-bakterien næsten samtidigt på seks hospitaler i Holland.
En 2012, des foyers d'infection à ERV sont survenus presque simultanément dans six hôpitaux des Pays- Bas.Blomstrende blomsterne kommer fra bunden af børsten langsomt(i kinesisk blåregn blomstrende næsten samtidigt).
Fleurs de floraison vient de la base de la brosse lentement(en chinois glycine floraison presque simultanée).Denne kampkunst opstod i midten af 70'erne, næsten samtidigt i USA og Vesteuropa.
Cet art martial originaire du milieu des années 70, presque simultanément aux États- Unis et en Europe occidentale.De to hjerner, den emotionelle og den kognitive,opfatter informationer fra den ydre verden næsten samtidigt.
Les deux cerveaux, émotionnel et cognitif,perçoivent l'information provenant du monde extérieur à peu près en même temps.Nordkorea affyrede i dag fire ballistiske missiler næsten samtidigt, og de fløj omkring 1.000 kilometer.
La Corée du Nord a tiré presque simultanément quatre missiles balistiques qui ont parcouru environ 1.000 km.De to hjerner,den emotionelle og den kognitive, opfatter informationer fra den ydre verden næsten samtidigt.
Le cerveau cognitif etle cerveau émotionnel perçoivent l'information provenant du monde extérieur pratiquement en même temps.Yderligere fældende bevis kommer fra det faktum, at AIDS opstod næsten samtidigt i USA, Haiti, Brasilien, og Centralafrika.
Sida a commencé pratiquement en même temps dans les États- Unis, Haïti, Brésil et Afrique centrale.De to hjerner, den emotionelle og den kognitive,opfatter informationer fra den ydre verden næsten samtidigt.
Ces deux modes de fonctionnement du cerveau, émotionnel et cognitif,perçoivent l'information provenant du monde extérieur à peu près en même temps.Til jorden rapsplanter er bøjning næsten samtidigt, som en relativt sammenhængende, men svækket Thicket.
Pour le sol des plantes de colza se plient presque simultanément, comme un bosquet relativement continue, mais affaibli.Næsten samtidigt med dette, vedtog det spanske senat foranstaltningerne fra paragraf 155 mod det catalanske selvstyre, som regeringen havde efterspurgt.
Presque simultanément, le Sénat espagnol approuvait les mesures de l'article 155 demandées par le gouvernement.Saunders(tidligere medlem af udvalget), der blev offentliggjort næsten samtidigt, en counter-rapport med titlen" UFOs?
Saunders(ancien membre de la commission), qui a publié presque en même temps, un contre- rapport intitulé" OVNI?Næsten samtidigt, to af de største olieselskaber i Rusland offentliggjorde sin delårsrapport for første kvartal af 2003.
Presque simultanément, deux des plus grandes compagnies pétrolières de la Russie a publié son rapport financier pour le premier trimestre de 2003.Når usandsynligsfarten når den uendelige usandsynlighed krydser den alle tænkbare punkter alle tænkbare universer næsten samtidigt.
Lorsque le générateur d'improbabilité atteint l'improbabilité infinie, il passe à travers chaque point concevable de chaque univers presque simultanément.
