Que Veut Dire OFRE FOR FORSKELSBEHANDLING en Français - Traduction En Français

• victimes de discrimination
• victimes de discriminations

Exemples d'utilisation de Ofre for forskelsbehandling en Danois et leurs traductions en Français

Bistår ofre for forskelsbehandling.
Apporter une aide aux victimes de discriminations;

Institutioner, der yder bistand til ofre for forskelsbehandling.
Institutions apportant une aide aux victimes de discrimination.

For at hjælpe ofre for forskelsbehandling i retslige eller administrative procedurer.
Assistance aux victimes de discrimination dans le cadre de procédures judiciaires ou administratives;

En af ligebehandlingsorganernes hovedopgaver er at give uafhængig bistand til ofre for forskelsbehandling.
Un des rôles clés des organismes chargés des questions d'égalité est d'apporter une aide indépendante aux victimes de discrimination.

Ligebehandlingsorganer rådgive ofre for forskelsbehandling, samtidig med at.
Conseils aux victimes de discrimination, tandis que les organisations de la.

Endda en endnu lavere procentdel af de adspurgte siger, at de ved, hvad de skal gøre, hvis de er blevet ofre for forskelsbehandling.
Une proportion encore plus faible des citoyens disent savoir ce qu'ils doivent faire s'ils sont victimes de discrimination.

Hjælp og støtte til ofre for forskelsbehandling.
Assistance et soutien aux victimes d'une discrimination.

Ifølge en særlig undersøgelse foretaget af Eurobarometer i 2008 hævder 15% af europæerne at have været ofre for forskelsbehandling sidste år.
Selon une enquête spéciale menée par l'Eurobaromètre en 2008, 15% des Européens disent avoir été victimes de discrimination l'année dernière.

Romaerne har været ofre for forskelsbehandling i flere århundreder, men de har også udelukket sig selv.
Les Roms ont été les victimes de la discrimination au fil des siècles et, dans le même temps, d'auto-exclusion.

I Finlandkan der betales et erstatningsbeløb på op til 15 000 EUR til ofre for forskelsbehandling eller gengældelsesaktioner.
En Finlande, des dédommagements pouvant aller jusqu'à 15 000 euros peuvent être versés aux victimes de discrimination oude mesures de représailles.

I Frankrigkan folk, der er ofre for forskelsbehandling, indbringederes sag for voldgiftsretten(Conseil des prud'hommes) med henblik på at få en forligsaftale i stand.
En France, les personnes victimes de discrimination au travailpeuvent porter leur cause devant le conseil des prud'hommespour chercher à parvenir à un règlement négocié.

Opfordrer medlemsstaterne til at overvåge rettighederne for kvindelige arbejdstagere, som i stigende grad arbejder i lavtlønsjob og er ofre for forskelsbehandling;
Invite les États membres à veiller aux droits des femmes qui travaillent, car, le plus souvent, elles occupent des emplois à bas salaire et sont victimes de discriminations;

Efter min mening er det helt umenneskeligt at kræve, at ofre for forskelsbehandling skal fremlægge bevis for denne forskelsbehandling..
Je pense qu'il est tout à fait inhumain d'exiger des victimes de discrimination qu'elles apportent la preuve de cette discrimination..

Ofre for forskelsbehandling henvender sig oftest til en ngo eller et organ for ligebehandling, hvor de normalt kan få oplysninger og råd hurtigt og gratis.
Les personnes victimes de discrimination ont plutôt tendance à s'adresser à une ONG ou à un organisme chargé de promouvoir l'égalité, qui leur fournissent en règle générale des informations et des conseils rapidement et gratuitement.

Vi kan acceptere ændringsforslag 12 og 38 om beskyttelse af ofre for forskelsbehandling, herunder arbejdstagere og tillidsrepræsentanter mod ufordelagtig behandling.
Nous pouvons accepter les amendements 12 et 38 sur la protection des victimes de discrimination, y compris des employés et des délégués syndicaux, contre tout traitement défavorable.

Dette garanterer et grundlæggende aspekt: At alle sammenslutninger og organisationer, der arbejder med bekæmpelse af forskelsbehandling, får lov til at repræsentere og forsvare ofre for forskelsbehandling.
Cet article garantit un facteur fondamental: l'autorisation, pour toutes les associations et les organisations actives dans la lutte contre la discrimination, de représenter et de défendre les victimes de discrimination.

Kommissæren afgiver udtalelser til ofre for forskelsbehandling og personer med en legitim interesse i at overvåge overholdelsen af kravet om ligebehandling.
Le délégué émet des avis à l'intention des victimes de discrimination et des personnes qui ont un intérêt légitime à veiller au respect des exigences en matière d'égalité de traitement.

Understreger den vigtige rolle, som ligestillingsorganer spiller med hensyn til at hjælpe ofre for forskelsbehandling, sætte ind over for kønsstereotyper;
Souligne l'importance du rôle des organismes de promotion de l'égalité dans l'assistance aux victimes de discrimination et la lutte contre les stéréotypes de genre;

Det er endvidere nødvendigt at inddrage ofre for forskelsbehandling samt grupper og organer, der repræsenterer disse ofre, på alle niveauer og stadier af gennemførelsen.
Il convient également d'impliquer les personnes victimes de la discrimination et les groupes et organismes qui les représentent à tous les niveaux et à toutes les phases de la mise en œuvre.

Græsrodsinitiativer, der har til formål at øge bevidstheden i samfundet, samt de initiativer, der har til formål at hjælpe ofre for forskelsbehandling, er særdeles vigtige i bekæmpelsen af forskelsbehandling..
Les initiatives populaires, visant à sensibiliser la société, ainsi que les initiatives visant à aider les victimes de discriminations, sont extrêmement importantes dans la lutte contre la discrimination..

Der er uoverensstemmelser i de bestemmelser, der skulle hjælpe ofre for forskelsbehandling(f. eks. omvendt bevisbyrde, foreningers ret til at bistå enkeltpersoner i forbindelse med sager og beskyttelse mod repressalier).
Des incohérences subsistent dans les dispositions destinées à venir en aide aux personnes victimes de discrimination(le renversement de la charge de la preuve, notamment, le droit des associations d'apporter une aide aux victimes dans leurs recours, ou encore la protection contre la victimisation).

Organisationer, der har en legitim interesse i at bekæmpe forskelsbehandling, gives mulighed for at hjælpe ofre for forskelsbehandling i retslige eller administrative procedurer.
Le droit à une protection juridique efficace est renforcé par le fait d'autoriser les organisations qui ont un intérêt légitime à combattre la discrimination à aider les victimes de discrimination dans le cadre de procédures judiciaires ou administratives.

Understreger, at medlemsstaterne under alle omstændigheder bør sikre, at ofre for forskelsbehandling automatisk modtager støtte i forbindelse med retssager, om nødvendigt i form af økonomisk bistand gennem nationale ordninger for retshjælp;
Souligne qu'en tout état de cause les États membres devraient veiller à ce que les victimes de discriminations soient assistées d'office dans les procédures judiciaires qu'elles engagent, s'il y a lieu en apportant un financement public dans le cadre des systèmes nationaux d'aide juridictionnelle;

Jeg stemte for betænkningen om"ligebehandling af alle", som indeholder adskillige ændringsforslag til Kommissionens forslag, som styrker beskyttelsen af borgerne, herunder handicappede, som er ofre for forskelsbehandling.
J'ai voté pour le rapport sur"l'égalité de traitement entre les personnes", qui inclut plusieurs amendements à la proposition de la Commission renforçant la protection des citoyens, notamment des personnes handicapées et victimes de discriminations.

I Cypern, Slovenien og Østrig er opgaven med at yde støtte til enkeltpersoner, der er ofre for forskelsbehandling, overgivet en særlig juridisk repræsentant og ikke et organ for ligebehandling.
En Chypre, en Slovénie et en Autriche, l'assistance aux personnes victimes de discrimination est une tâche confiée à un représentant légal particulier plutôt qu'à un organisme chargé de promouvoir l'égalité.

EU-landene udpeger de organer, der har til opgave at fremme, analysere og overvåge princippet om ligebehandling samt varetage opfølgningen af lovgivningen og yde uafhængig støtte til ofre for forskelsbehandling.
Les pays de l'Union désignent des organismes dont le rôle consiste à promouvoir, analyser et surveiller le principe de l'égalité de traitement ainsi qu'à assurer le suivi de la législation et à venir en aide aux victimes de discriminations en toute indépendance.

I direktivets artikel 7, stk. 2, står, at foreninger skal have ret til at hjælpe ofre for forskelsbehandling med at anlægge sag, men at medlemsstaten kan fastsætte, hvilke foreninger der har en legitim interesse i at tage et sådant skridt.
L'article 7, paragraphe 2, de la directive dispose que les associations doivent être autorisées à aider les personnes victimes de discrimination à saisir les tribunaux, mais que les États membres peuvent déterminer quelles associations ont un intérêt légitime à engager ce type d'action.

Retten til effektiv retlig beskyttelse styrkes ved, at organisationer, der har en legitim interesse i at bekæmpe forskelsbehandling, gives mulighed for at hjælpe ofre for forskelsbehandling i retslige eller administrative procedurer.
Le droit à une protection juridique efficace est renforcé par le fait d'autoriser les organisations qui ont un intérêt légitime à combattre la discrimination à aider les victimes de discrimination dans le cadre de procédures judiciaires ou administratives.

Disse ligestillingsorganer har mandat til at tilbyde uafhængig bistand til ofre for forskelsbehandling, gennemføre undersøgelser og offentliggøre rapporter om spørgsmål vedrørende forskelsbehandling, men kun for så vidt angår race, etnisk oprindelse og køn.
Ces organismes ont pour mission d'apporter une aide indépendante aux victimes de discrimination, de réaliser des études et de publier des rapports sur les discriminations, mais uniquement en ce qui concerne celles fondées sur l'origine raciale ou ethnique et le sexe.

Det fremgår klart af de fremsendte oplysninger, at organerne for ligebehandling giver juridisk rådgivning til enkeltpersoner, der har været ofre for forskelsbehandling, men de yder kun støtte ved retssager i et lille antal tilfælde.
Sur la base des informations fournies, il apparaît clairement que les organismes chargés de promouvoir l'égalité prodiguent des conseils juridiques aux personnes victimes de discrimination, mais qu'ils ne soutiennent qu'un petit nombre d'affaires devant les tribunaux.

Comment utiliser "ofre for forskelsbehandling" dans une phrase en Danois

Dermed bliver familierne og de kristne fanget i en ond cirkel af analfabetisme og fattigdom – og bliver lette ofre for forskelsbehandling fra mennesker der vil udnytte dem.

Endnu et fremskridt er udpegelsen af nationale organer i alle lande, der skal støtte og rådgive ofre for forskelsbehandling.

Med hensyn til at bistå ofre for forskelsbehandling i forbindelse med deres klager over forskelsbehandling har det været regeringens opfattelse, at Ligebehandlingsnævnet (indtil 1.

IMR bistår ofre for forskelsbehandling, foretager uafhængige undersøgelser og udgiver rapporter og kommer med anbefalinger vedrørendeforskelsbehandling mellem mænd og kvinder.

Instituttet kan endvidere bistå mulige ofre for forskelsbehandling med at få deres klage behandlet.

Observere, at i mangel af specifikke regler er transseksuelle ofte ofre for forskelsbehandling og krænkelse af deres privatliv.

I direktiverne stilles der krav om, at medlemsstaterne skal bistå ofre for forskelsbehandling i forbindelse med deres klager over forskelsbehandling på grund af køn.

I artikel 20 stilles der krav om, at medlemsstaterne sikrer ofre for forskelsbehandling bistand i forbindelse med deres klager over forskelsbehandling på grund af køn.

Comment utiliser "victimes de discriminations" dans une phrase en Français

Les handicapés sont également souvent victimes de discriminations à l’embauche.

Un tiers des demandeurs d’emploi ont été victimes de discriminations à l’embauche.

Les victimes de discriminations doivent pourvoir se défendre.

Parmi elles, beaucoup sont victimes de discriminations quotidiennes.

Les Roms étaient toujours marginalisés et victimes de discriminations fréquentes.

Ils sont régulièrement victimes de discriminations et de violences.

Les femmes sont souvent victimes de discriminations culturelles qui font fi de la méritocratie.

Nkali accompagne les personnes victimes de discriminations au travail.

Mais combien de personnes sont victimes de discriminations homophobes, ou autres ?

Les mannequins non-blanches sont-elles victimes de discriminations ?