Exemples d'utilisation de Victimes de discriminations en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Personnes victimes de discriminations.
Ces milliardaires de la banane-dollar se disent victimes de discriminations.
Les fidèles orthodoxes ont été victimes de discriminations, et il n'en reste probablement pas plus de 3 000 en Turquie.
Ortodokse troende er blevet udsat for diskrimination, og der findes formentlig kun omkring 3 000 af dem i Tyrkiet.Nous devons aussi nous assurer que les personnes diagnostiquées avec le cancer ne soient pas victimes de discriminations au travail.
Vi er også nødt til at sikre, at dem, som får diagnosen kræft, ikke diskrimineres på arbejdspladsen.Pour les groupes victimes de discriminations.
Af hensyn til grupper, som diskrimineres.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
prochaine victimedernière victimeautres victimesvictimes innocentes
la prochaine victimeprincipales victimesseule victimenouvelle victimeles victimes innocentes
nombreuses victimes
Plus
Sans dialogue, des Européens de Bulgarie oude Roumanie se sentiront toujours exclus et victimes de discriminations.
Uden dialog og tillid vil europæere fra Bulgarien ogRumænien stadig føle sig udenfor og diskrimineret.QUOI pour les groupes victimes de discriminations.
Af hensyn til grupper, som diskrimineres.Malheureusement, aujourd'hui, dans les pays que l'on dit développés, les personnes handicapées sont encore trop souvent victimes de discriminations.
Desværre er handicappede i dag i de såkaldt udviklede lande stadig alt En pratique, cependant, elles sont victimes de discriminations et leurs droits sont bafoués.
Comme l'a affirmé l'orateur précédent, de nombreux groupes, tels que celui des femmes,sont encore victimes de discriminations et présentent un retard.
Som den foregående taler sagde, er der stadig mange grupper, f. eks. kvinder,der er udsat for diskrimination, og som halter bagefter.(PT) Historiquement, les Roms ont été victimes de discriminations et de l'hostilité des populations majoritaires des États membres.
Historisk set har romaerne været udsat for forskelsbehandling og fjendtlighed fra flertallet af befolkningen i medlemsstaterne.Selon les chiffres de l'Eurobaromètre 2008, 15% des citoyens européens affirment avoir été victimes de discriminations au cours de l'année écoulée.
Ifølge en særlig Eurobarometerundersøgelse fra 2008 hævder 15% af alle europæere at have været udsat for forskelsbehandling i det forudgående år.Déplorant que, partout encore,les transsexuels soient victimes de discriminations, soient marginalisés et, parfois même, soient justiciables de la juridiction pénale.
Der beklager, attransseksuelle stadig diskrimineres overalt, marginaliseres og til dels også kriminaliseres.La Commission européenne a le pouvoir d'influer de manière durable sur la vie de communautés marginalisées et victimes de discriminations en Europe, notamment les Roms.
EU-kommissionen har magt til at gøre en permanent forskel for de marginaliserede og diskriminerede i Europa, herunder romaerne.Les femmes sont souvent victimes de discriminations ou de violence au travail,de graves problèmes qui sont encore largement répandus à travers l'Union européenne.
Kvinder er meget ofte ofre for diskrimination på arbejdspladsen eller At personer kan blive udsat for diskrimination.Les minorités sont victimes de discriminations: c'est le cas des Kurdes dont les droits économiques, sociaux et culturels ne sont toujours pas véritablement reconnus.
Minoriteterne er ofre for diskrimination, hvilket f. eks. er tilfældet med kurderne, hvis økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder stadig ikke reelt anerkendes.Invite les États membres à veiller aux droits des femmes qui travaillent, car, le plus souvent,elles occupent des emplois à bas salaire et sont victimes de discriminations;
Opfordrer medlemsstaterne til at overvåge rettighederne Les initiatives populaires, visant à sensibiliser la société, ainsi queles initiatives visant à aider les victimes de discriminations, sont extrêmement importantes dans la lutte contre la discrimination. .
Græsrodsinitiativer, der har til formål at øge bevidstheden i samfundet, samt de initiativer,der har til formål at hjælpe ofre for forskelsbehandling, er særdeles vigtige i bekæmpelsen af Tant le programme EQUAL que le FSE permettent de financer divers programmes portant sur l'accès aux compétences de base,qui sont destinés entre autres à des groupes victimes de discriminations.
Og såvel i Equal-programmet som i socialfonden er der mulighed Nous devons trouver un moyen de permettre aux jeunes du Belarus qui sont victimes de discriminations en termes d'accès à la connaissance dans leur propre pays d'avoir accès aux avantages du programme Erasmus Mundus.
Vi må finde ud af, hvordan vi kan give unge mennesker i Belarus, der bliver diskrimineret med hensyn til adgangen til uddannelse i deres eget land, mulighed for at få adgang til Erasmus Mundus-programmets fordele.Prenons par exemple l'application partielle, ou la demande formulée dans le rapport pour queles banques qui opteront à l'avenir pour l'approche standard ne soient pas victimes de discriminations de la part des organes de surveillance nationaux.
Her kan jeg nævne den delvise anvendelse, her kan jeg nævnekravet i betænkningen om, at de banker, der fremover vælger standardmetoden, ikke må blive diskrimineret af det nationale tilsyn.ContexteLes 10 à 12 millions de Roms que compte l'Europe sont victimes de discriminations, d'exclusion et du déni de leurs droits, tandis que les autorités y perdent en recettes et en productivité en se privant de talents potentiels.
Romaer i Europa bliver diskrimineret, udstødt og kan ikke udøve deres rettigheder, mens staterne mister indtægter og øget produktivitet, fordi potentielle talenter ikke bliver udnyttet.Au contraire en tant que croyant et chrétien, je demande au Parlement européen et à chaque personne non seulement de mettre fin aux discriminations, maisaussi d'aider ceux qui sont victimes de discriminations en raison de leur handicap.
Som troende kristen opfordrer jeg tværtimod Europa-Parlamentet og de enkelte medlemmer til ikke bare at standse forskelsbehandling, menogså at hjælpe dem, der bliver diskrimineret på grund af deres handicap.Considérant que les personnes qui donnent des soins à domicile continuent d'être victimes de discriminations en raison de la non- comptabilisation de leurs années de travail pour la retraite et d'autres droits;
Der henviser til, at personer, der udfører plejearbejde i private hjem, fortsat bliver forskelsbehandlet, idet disse arbejdsår ikke medregnes i opgørelsen over ret til pension og andre rettigheder;Israël viole systématiquement les droits humains dans les territoires occupés par la colonisation et l'occupation, viole les principes démocratiques à l'égard des milliers de Palestiniens,citoyens israéliens, victimes de discriminations?
Israel overtræder systematisk menneskerettighederne i de koloniserede og besatte områder, det overtræder de demokratiske principper i forhold til de tusindvis af palæstinensere, der er israelske statsborgere,og som er ofre for diskrimination.Les 10 à 12 millions de Roms que compte l'Europe sont aujourd'hui encore victimes de discriminations, d'exclusion et du déni de leurs droits, tandis que les autorités y perdent en recettes et en productivité en se privant de talent potentiel.
De 10-12 mio. romaer i Europa bliver stadigvæk diskrimineret, udstødt og kan ikke udøve deres rettigheder, mens myndighederne mister indtægter og øget produktivitet, fordi potentielle talenter ikke bliver udnyttet.J'ai voté pour le rapport sur"l'égalité de traitement entre les personnes", qui inclut plusieurs amendements à la proposition de la Commission renforçant la protection des citoyens,notamment des personnes handicapées et victimes de discriminations.
Jeg stemte Je me dois cependant de signaler que les femmes ne sont pas seulement défavoriséesen termes de salaires, mais qu'elles sont aussi souvent victimes de discriminations; les employeurs n'ont souvent aucune compassion pour les femmes enceintes, par exemple.
Jeg må imidlertid advare om, at kvinder ikke kun er vanskeligt stilletmed hensyn til løn, men at de ofte også udsættes for diskrimination. Arbejdsgiverne har f. eks. ofte manglende forståelse over Souligne qu'il serait possible d'améliorer l'accès à la justice pour les victimes de discriminations en donnant aux organismes indépendants de promotion de l'égalité la compétence de proposer une aide, notamment une aide juridique gratuite, et le droit de représenter des individus dans des cas de discriminations présumées;
Påpeger, at adgangen til retfærdighed 
