Que Veut Dire OMHANDLEDE PROCEDURE en Français - Traduction En Français

• procédure visée
• procédure prévue

Exemples d'utilisation de Omhandlede procedure en Danois et leurs traductions en Français

Dette program kan tilpasses i loebet af aaret efter den i stk. 1 omhandlede procedure.
Sur la base de la procédure visée au paragraphe 1, le programme peut être adapté en cours d'année.

Den i stk. 2 omhandlede procedure hindrer ikke nogen af parterne i at indbringe sagen for en domstol.
La procédure visée au paragraphe 2 ne fait pas obstacle à ce que l'une des parties engage une action devant une juridiction.

Medlemsstaterne, EFSA og ansøgeren underrettes om resultatet af den i stk. 2 omhandlede procedure.
Les États membres, l'Autorité et le demandeur sont informés de l'issue de la procédure visée au paragraphe 2.

Den i artikel 15 i forordning nr. 2201/2003 omhandlede procedure kunne ligeledes være blevet iværksat på anmodning af en af parterne eller på en af retternes initiativ(71).
La mise en œuvre de la procédure prévue à l'article 15 du règlement n° 2201/2003 aurait pu également être envisagée sur requête de l'une des parties ou à l'initiative de l'une des juridictions(71).

Dette reviderede udkast til afgørelse er underlagt den i stk. 4 omhandlede procedure inden for en frist på to uger.
Ce projet révisé de décision est soumis à la procédure visée au paragraphe 3 dans un délai de deux semaines.

Disse tilpasninger eller ændringer forhandles af Fællesskabet med deltagelse af repræsentanter for de tiltrædende stater i henhold til den i foregående afsnit omhandlede procedure.
Ces adaptations ou aménagements seront négociés par la Communauté en y associant les représentants des États adhérents selon la procédure visée à l'alinéa précédent.

Det skal i denne forbindelse ligeledes bemærkes, at inden for rammerne af den i artikel 234 EF omhandlede procedure kan Domstolen ikke afgøre en strid vedrørende de faktiske omstændigheder.
À cet égard, il importe également de rappeler que, dans le cadre de la procédure visée à l'article 234 CE, la Cour ne saurait trancher un différend relatif à une situation de fait.

Undlader medlemsstaterne at træffe sådanne foranstaltninger, eller er de trufne nationale foranstaltninger utilstrækkelige, kan Kommissionen eventuelt se sig foranlediget til at indlede den i EØF-traktatens artikel 169 omhandlede procedure.
La carence éventuelle des Etats membres ou l'insuffisance des mesures nationales prises pourront conduire la Commission à mettre en mouvement la procédure prévue à l'article 169 CEE.

Kommissionen sender sagsakterne tilbage til toldmyndigheden, og den i artikel 872 til 876 omhandlede procedure anses for aldrig at være indledt, hvis en af følgende situationer foreligger.
La Commission renvoie le dossier à l'autorité douanière et la procédure visée aux articles 872 à 876 est considérée comme n'ayant jamais débuté, lorsqu'une des situations suivantes se présente.

Opfylder meddelelsen de i stk. 1 til 4 anførte betingelser, anerkender referencemedlemsstatens kompetente myndighed modtagelsen af en gyldig meddelelse og indleder den i stk. 6 til 11 omhandlede procedure.
Si la notification remplit les exigences visées aux paragraphes 1 à 4, l'autorité compétente de l'État membre de référence accuse réception de la notification valide et engage la procédure prévue aux paragraphes 6 à 11.

Medlemmerne af appelkamrene, herunder formaendene, udnaevnes for et tidsrum paa fem aar efter den i artikel 120 omhandlede procedure for udnaevnelse af praesidenten for Harmoniseringskontoret.
Les membres des chambres de recours, y compris leur président, sont nommés pour une période de cinq ans, selon la procédure prévue à l'article 120 pour la nomination du président de l'Office.

Hvis en medlemsstat ikke skriftligt inden denne dato har bekræftet sin accept, vil Kommissionen anvende artikel 19, stk. 2, i forordning(EF) nr. 659/1999 og om nødvendigt indlede den i denne artikel omhandlede procedure.
(84) Si un État ne confirmait pas son acceptation par écrit avant cette date, la Commission appliquerait l'article 19, paragraphe 2, du règlement(CE) no 659/1999 et, si nécessaire, entamerait la procédure prévue à cet article.

Kommissionen kan, i overensstemmelse med den i direktiv[XX/XXXX/EF], artikel 37, stk. 2, omhandlede procedure, ændre denne forordning i henhold til direktivets artikel[36, stk. 2, 3, 4].
La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 37, paragraphe 2, de la directive[XXXX/XX/CE], modifier le présent règlement en application de[l'article 36, paragraphes 2, 3 et 4] de la directive.

Artikel 13, stk. 1, i forordning nr. 1383/2003 skal fortolkes således, at den ikke er til hinder for, at medlemsstaterne giver mulighed for, at toldmyndighederne også formelt selv indleder i den bestemmelsen omhandlede procedure.
L'article 13, paragraphe 1, dudit règlement doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose pas à ce que les États membres prévoient que les autorités douanières peuvent également ouvrir formellement la procédure visée par cette disposition.

Valget mellem den i paragraf 23 omhandlede procedure eller den procedure, der står anført i paragraf 146 i den vesttyske grundlov, er et sporgsmål, der udelukkende skal loses af Forbundsrepublikken Tyskland og af Den Tyske Demokratiske Republik.
Le choix entre la procédure prévue par l'article 23 ou celle prévue par l'article 146 de la loi fondamentale est une question qui relève de la République fédérale d'Allemagne et de la République démocratique allemande.

Medlemsstaterne tillader, at ansøgeren forbliver på området, indtil den i stk. 6 omhandlede procedure er afsluttet.
Les États membres autorisent les demandeurs à rester sur leur territoire dans l'attente de l'issue de la procédure visée au paragraphe 6.

At Parlamentet, der blev hørt som led i den i Traktatens artikel 236 omhandlede procedure, afgav positiv udtalelse om grundlaget for Rådets accept af en række forpligtelser vedrørende indkaldelsen af de to regeringskonferencer.
C'est en novembre également(13) que, consulté dans le cadre de la procédure prévue à l'article 236 du traité, il a donné un avis positif sur la base de l'acceptation par le Conseil d'un certain nombre d'engagements, à propos de la convocation des deux conférences intergouvernementales.

På det institutionelle plan er EuropaParlamentets lovgivningsbeføjelser blevet udvidet på adskillige områder i kraft af den i artikel 189 Β omhandlede procedure(fælles beslutningstagning).
En matière institutionnelle, les pouvoirs législatifs du Parlement européen ont été élargis dans de nombreux domaines par la procédure prévue à l'article 189 Β codé.

Anmodningen om indgriben affattes i overensstemmelse med en model fastsat i henhold til den i artikel 21, stk. 2, omhandlede procedure og skal indeholde alle oplysninger, der sætter toldmyndighederne i stand til let at genkende de pågældende varer, navnlig.
La demande d'intervention est rédigée sur un formulaire établi selon la procédure visée à l'article 21, paragraphe 2, et doit contenir toutes les informations nécessaires pour que les autorités douanières puissent reconnaître facilement les marchandises en question, et en particulier.

Nødvendige tekniske tilpasninger, herunder offenliggørelse af en konsolideret udgave, som følge af ændringer af den kombinerede nomenklatur eller Taric-koderne vedtages af Kommissionen efter den i artikel 3 omhandlede procedure.
Les adaptations techniques, y compris la publication d'une version consolidée, devenues nécessaires à la suite de modifications de la nomenclature combinée ou des codes Taric, sont arrêtées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 3.

Fabrikanten kan vælge at begrænse anvendelsen af den i første afsnit, litra b, omhandlede procedure til visse aspekter af de væsentlige krav, forudsat at proceduren i første afsnit, litra a, finder anvendelse for de andre aspekter af de væsentlige krav.
Le fabricant peut choisir de restreindre l'application de la procédure visée à l'alinéa 1, point b, à certains aspects des exigences essentielles, pour autant que, pour les autres aspects des exigences essentielles, la procédure visée à l'alinéa 1, point a, soit appliquée.

Præsidenten for appelkamrene og formændene for de enkelte kamre udnævnes for et tidsrum på fem år i overensstemmelse med den i artikel 129 omhandlede procedure for udnævnelse af den administrerende direktør.
Le président des chambres de recours et les présidents de chambre sont nommés pour un mandat de cinq ans, selon la procédure prévue à l'article 129 pour la nomination du directeur exécutif.

Som led i den i artikel 910, stk. 1, omhandlede procedure kan Kommissionen for hver af de aktioner, der er beskrevet i bilaget, vedtage retningslinjer, som baseres på udviklingen i prioriteterne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet, for at tilpasse programmets aktioner til denne udvikling.
Dans le cadre de la procédure visée à l'article 9 10, paragraphe 1, la Commission peut arrêter pour chacune des actions visées à l'annexe, des orientations fondées sur l'évolution des priorités de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse, afin d'adapter les actions du programme à cette évolution.

To år efter denne forordnings ikrafttræden fastlægger Kommissionen om fornødent, hvilke mærker der skal anvendes på sådanne produkter og anlæg, i overensstemmelse med den i artikel 11, stk. 2, omhandlede procedure.”.
Deux ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission établit, le cas échéant, les modalités d'étiquetage de ces produits et équipements conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2.».

Når to eller flere indehavere af markedsføringstilladelser er involveret i den i nærværende artikels stk. 1 omhandlede procedure, fordeler agenturet det samlede gebyr mellem disse indehavere af markedsføringstilladelser i overensstemmelse med punkt 2 i bilagets del III.
Lorsque deux titulaires d'autorisations de mise sur le marché ou plus interviennent dans la procédure visée au paragraphe 1 du présent article, l'Agence divise le montant total de la redevance entre lesdits titulaires d'autorisations de mise sur le marché conformément à la partie III, point 2, de l'annexe.

Hvis der inden for to måneder efter, at medlemsstaterne og Kommissionen er underrettet herom, rejses indvendinger af en medlemsstat eller af Kommissionen om et sådant tilsyns overensstemmelse, gør Kommissionen det til genstand for den i artikel 17, stk. 2 omhandlede procedure.
Si, dans une période de deux mois après cette notification, une objection est soulevée par un autre État membre ou la Commission quant à l'équivalence de cette surveillance, la question est soumise par la Commission à la procédure visée à l'article 17, paragraphe 2.

For at fremme en samordnet tilgang til gennemførelsen af denne artikels stk. 1 opstiller og offentliggør Kommissionen efter den i artikel 10, stk. 3, omhandlede procedure, inden artikel 1-7 finder anvendelse, tekniske retningslinjer for prøvetagning og analyse.
Préalablement à l'application des articles 1er à 7, la Commission élabore et publie, conformément à la procédure visée à l'article 10, paragraphe 3, des lignes directrices techniques en matière d'échantillonnage et d'analyses afin de faciliter la mise en oeuvre coordonnée du paragraphe 1 du présent article.

Hvis den berørte medlemsstat ikke efterkommer den i stk. 1 omhandlede rådsafgørelse inden for 30 dage og ikke samarbejder med agenturet som fastsat i nærværende artikels stk. 8, kan Kommissionen iværksætte den i artikel 29 i forordning(EU) 2016/399 omhandlede procedure.
Si l'État membre concerné ne se conforme pas à la décision du Conseil visée au paragraphe 1 dans un délai de trente jours et ne coopère pas avec l'Agence selon les modalités énoncées au paragraphe 8 du présent article, la Commission peut déclencher la procédure prévue à l'article 29 du règlement(UE) 2016/399.

Når kun en indehaver af en markedsføringstilladelse er involveret i den i nærværende artikels stk. 1 omhandlede procedure, opkræver agenturet hele gebyret af denne indehaver af en markedsføringstilladelse i henhold til punkt 1 i bilagets del III, undtagen i de i denne artikels stk. 5 specificerede tilfælde.
Lorsqu'un seul titulaire d'autorisation de mise sur le marché intervient dans la procédure visée au paragraphe 1 du présent article, l'Agence perçoit le montant total de la redevance auprès de celui- ci, conformément à la partie III, point 1, de l'annexe, excepté dans les cas spécifiés au paragraphe 5 du présent article.

De finder også anvendelse til umiddelbar underretning af den afdeling eller det toldsted, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, om indledningen af den i artikel 13 omhandlede procedure, medmindre denne gennemføres af nævnte afdeling eller toldsted.
Elles s'appliquent également en ce qui concerne la notification immédiate au service ou au bureau de douane visés à l'article 9, paragraphe 1, du fait que la procédure prévue à l'article 13 a été engagée, à moins que celle-ci n'ait été engagée par ce service ou ce bureau.

Comment utiliser "omhandlede procedure" dans une phrase en Danois

Artikel I overensstemmelse med den i artikel 12 omhandlede procedure vedtages der: afgørelser om de foranstaltninger, hvisfinansieringi henhold til denne forordning overstiger ECU pr.

Disse tilpasninger eller ændringer forhandles af Unionen med deltagelse af repræsentanter for Kroatien i henhold til den i punkt 12 omhandlede procedure.

Kommissionen udpeger en enhed som topdomæneadministrator efter, den i stk. 1 og 2 omhandlede procedure er tilendebragt. 4.

MASKIN- OG SIKKERHEDSKOMPONENTTYPER, FOR HVILKE DEN I §§ 14 OG 15 OMHANDLEDE PROCEDURE SKAL ANVENDES A.

Klima- og energiministeren kan undlade at meddele tilladelse på grundlag af de ansøgninger, der er indkommet i forbindelse med anvendelse af den i stk. 1, nr. 1, omhandlede procedure.

Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at den i hovedsagen omhandlede procedure vedrører tildeling af en koncessionskontrakt om lokal offentlig trafikbetjening i regionen Toscana.

Kommissionen undersøger straks den af medlemsstaten anførte begrundelse i henhold til stk. 2 og indleder den i stk. 3 omhandlede procedure.

Kommissionen undersøger straks den af medlemsstaten anførte begrundelse i henhold til stk. 2, og indleder den i stk. 3 omhandlede procedure. 5.

Den i artikel 15, stk. 2, omhandlede procedure gaelder fra datoen for direktivets meddelelse.

Disse milepæle og indikatorer kan justeres i overensstemmelse med den i stk. 2 omhandlede procedure. 2.

Comment utiliser "procédure prévue, procédure visée" dans une phrase en Français

La procédure prévue par le Firearms Act est contraignante.

Sauf autre procédure prévue dans la circulaire académique.

Cette autorisation est soumise à la procédure visée aux §§ 2 et 3.

auquel la procédure visée à l article 14 a déjà été appliquée.

Dans ce cas, la procédure visée à l'article III-302 est suspendue.

La procédure prévue par la loi suppose deux phases.

Selon une procédure prévue hors thèse complotiste.

J’ai une procédure prévue pour cela.

Une procédure prévue par la loi sur...

Le Gouvernement arrête la procédure visée au présent paragraphe.