Que Veut Dire OVERGANGSPROCESSEN en Français - Traduction En Français

• processus de transition

Exemples d'utilisation de Overgangsprocessen en Danois et leurs traductions en Français

Dette er et voldsomt tilbageslag i overgangsprocessen.
C'est un recul important sur la voie de la transition.

Efter afslutningen af overgangsprocessen Outlook, den Migration summary vises.
Après l'achèvement du processus de migration Outlook, la Migration summary est affichée.

Det understregede også dets vilje til at støtte overgangsprocessen.
Il a aussi souligné sa volonté de soutenir le processus de transition.

Det er også mit indtryk, at overgangsprocessen i Tunesien bevæger sig i den rigtige retning.
Moi aussi, j'ai l'impression que le processus de transition en Tunisie prend la bonne direction.

Men der var ikke andre muligheder end at støtte overgangsprocessen.
Mais il n'y avait pas d'autre solution que de soutenir le processus de transition.

Overgangsprocessen fra skolen til videregående uddannelse for døve og personer med hørenedsættelse.
Le processus de transition du lycée à l'enseignement supérieur pour les sourds et les malentendants.

Hvis folket, og især de unge, ønsker, at jeg skal lede overgangsprocessen, vil jeg ikke skuffe dem«.
Si la population veut que je mène la transition, alors je ne la décevrais pas».

Overgangsprocessen indebærer ofte meget mere end blot serveringen af en ny fødevare.
Le processus de transition implique souvent bien plus que de déposer simplement un nouvel aliment par terre.

I denne forbindelse har man beklaget sig over, at jeg støttede overgangsprocessen hele vejen.
À ce propos, on m'en a voulu parce que je soutenais le processus de transition jusqu'au bout.

I den første fase, som dækker overgangsprocessen i 2004, koncentrerede Retten sig om at.
Au cours de la première phase, qui couvre le processus de transition en 2004, la Cour a centré son attention sur.

Vi skal for det tredje fortsat yde humanitær støtte til den civile befolkning, og vi skal støtte overgangsprocessen mod demokrati.
Troisièmement, nous devons continuer d'apporter une aide humanitaire à la population civile et à soutenir le processus de transition démocratique.

Under påvirkning af dette stof forbedrer overgangsprocessen til knoglevævet af calciumioner.
Sous l'action de cette substance améliore le processus de transition vers le tissu osseux des ions calcium.

Under overgangsprocessen genereres en ændring i dødelighed og sygdomsmønstre på lang sigt.
Au cours du processus de transition, un changement dans les schémas de mortalité et de maladie est généré à long terme.

Det fokuserer på støtte til demokratisering og overgangsprocessen hen imod markedsbaserede økonomier.
Son soutien est accordé prioritairement au processus de démocratisation et de transition vers l'économie de marché.

Overgangsprocessen og opgivelsen af et fysisk kar i slutningen af livstiden var ligeså naturlig som at skille sig af med et sæt gamle klæder.
Le processus de transition et l'abandon d'un vaisseau physique à la fin d'une vie était aussi naturel que de se débarrasser d'une vieille tenue.

Man kan med rimelighed sige, at hans indflydelse på overgangsprocessen var meget synlig efter blot to måneder.
Il est juste de dire qu'en seulement deux mois, il est parvenu à avoir un impact manifeste sur le processus de transition.

Medlemmerne af jeres universelle familie hjælper her og nu ligeledes opvågnende sjæle, for at de nemmere kan rejse denne vej i disse sidste stadier af overgangsprocessen.
Les membres de votre famille universelle aident également les âmes éveillées à parcourir plus facilement la route chaotique durant cette dernière phase de transition.

I svære tilfælde, er kirurgi anvendes fjernelse af bitestiklen, overgangsprocessen i purulent ægget, det også amputeret.
Dans les cas graves, la chirurgie est utilisée ablation de l'épididyme, le processus de transition dans l'œuf purulent, il a également amputé.

Endelig analyserer vi materialernes og immaterielle kvaliteter, især når sidstnævnte afslører usædvanlige atmosfæriske forhold, der er værdifulde i overgangsprocessen.
Enfin, nous analysons les qualités matérielles et immatérielles des sites, notamment lorsque ceux- ci révèlent des conditions atmosphériques exceptionnelles et précieuses dans le processus de transition.

Dette betragtes som en kombination, der passer godt til den polske økonomi på dette fremskredne trin i overgangsprocessen og er forenelig med fremtidigt medlemskab af ØMU'en.
Ceci est considéré comme une combinaison bien adaptée à l'économie polonaise à ce stade avancé de la transition et dans la perspective de l'UEM.

Et nationalt overgangsråd skulle lede overgangsprocessen og forberede den nødvendige tilpasning af forfatningen med henblik på at fremme valget.
Un conseil national de transition devait conduire le processus de transition et préparer la modification de la constitution nécessaire pour faciliter les élections.

Der blev indsamlet national information om eksisterende politikker, implementering af overgangsprocessen, problemer og resultater.
L information collectée se rapportait aux politiques existantes, aux processus de mise en œuvre de la transition, aux différentes difficultés rencontrées et aux résultats obtenus.

Vi skal samtidig være realistiske og erkende, at overgangsprocessen i Moldova ikke er let, og at man fortsat mangler at gennemføre mange reformer.
Toutefois, nous devons être réalistes et reconnaître que le processus de transition en République de Moldavie n'est pas facile et que de nombreuses réformes restent à mettre en œuvre.

Det er den eneste måde, hvorpå vi kan skærpe disse menneskers appetit på vores værdier og lette overgangsprocessen, som landet skal igennem.
C'est la seule manière de sensibiliser ces gens à nos valeurs et de faciliter le processus de transition que le pays sera amené à traverser.

Hensigten er, at begge former for aftaler skal fremme overgangsprocessen ved at give EU og partnerlandene mulighed for gradvis at nærme sig hinanden og skabe et større område for samarbejdet.
Les deux types d'accords ont pour vocation de faciliter le processus de transition grâce, notamment, au rapprochement progressif entre l'UE et les pays partenaires et de créer une zone de coopération plus vaste.

Næsten alle veje er højst tosporede og har uvægerligt lidt under manglende vedligeholdelse i mange år før og efter overgangsprocessen begyndte.
Presque toutes les routes sont aumieux à deux voies et ont invariablement souffert d'un défaut d'entretien depuis de nombreuses années, avant et après le début du processus de transition.

EU hilste endvidere afslutningen af overgangsprocessen i Somalia velkommen som en historisk mulighed for at lægge to årtier med konflikt bag sig og vil fastholde EU's kollektive indsats for at støtte Somalias omstilling.
Le Conseil s'est également réjoui de la fin de la transition en Somalie qu'il considère comme une occasion historique de tourner le dos à deux décennies de conflit et a décidé de poursuivre les efforts collectifs de l'UE pour soutenir la transformation de la Somalie.

Det er rigtigt, at jeg nok er en, der i Congo har et ret omfattende informationsnetværk, og jeg sætter en ære i på beskeden vis at have kunnet spille en rolle i overgangsprocessen.
Je suis probablement, c'est vrai, quelqu'un qui possède, au Congo, un réseau d'information assez important et je m'honore d'avoir pu modestement jouer un rôle dans le processus de transition.

På samlingen den 14. juni 2004 vedtog Rådet konklusioner om EU's støtte til freds- og overgangsprocessen i De Store Søers Område i Afrika og den internationale konference for fred, sikkerhed, demokrati og udvikling i området.
Le 14 juin 2004, le Conseil a adopté des conclusions sur le soutien de l'UE au processus de paix et de transition dans la région des Grands Lacs africains et à la Conférence internationale pour la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région.

Vi mener efter bedste overbevisning, at denne aftale vil hjælpe den unge republik til at konsolidere sit nye demokrati, at udvikle sin økonomi og fuldføre overgangsprocessen til en markedsøkonomi.
Sincèrement, nous croyons que cet accord aidera cette jeune république à consolider une démocratie nouvelle, à développer son économie et à achever le processus de transition vers une économie de marché.

Comment utiliser "overgangsprocessen" dans une phrase

Movia lægger op til, at der i overgangsprocessen skal tages højde for kommunernes økonomi i forhold til en eventuel forøgelse af driftsøkonomien, pga.

Accept af disse lægemidler svarer til at ignorere sygdommen, som er fyldt med overgangsprocessen i kronisk form.

Både overgangsprocessen og de ydelser, den munder ud i, kræver kvalitetskontrol med tydeligt fokus på brugertilfredshed.

Samstemmende udtaler de, at ”overgangsprocessen må starte nu”.

Det er både yderst voldsomt og yderst smukt at være vidne til og være med i overgangsprocessen.

Landis+Gyr har udviklet en løsning, som kan lette overgangsprocessen for kunderne: Gridstream.

Selveje giver ledelsen en ny samarbejdspartner i form af en bestyrelse – og det allerede i overgangsprocessen.

Det er det endelige resultat af overgangsprocessen med etablering af indvandrere i stedet for indvandring.

I løbet af overgangsprocessen har du en erindring om, hvordan det er at være på den anden side.

Det anføres, at porten vil være helt lukket i løbet af få dage, og at et nyt projekt implementeres for at sikre overgangsprocessen i regionen.