Que Veut Dire OVERHOLDELSE AF SUBSIDIARITETSPRINCIPPET en Français - Traduction En Français

• respect du principe de subsidiarité
• respect du principe de subsidiante

Exemples d'utilisation de Overholdelse af subsidiaritetsprincippet en Danois et leurs traductions en Français

Hertil kommer den manglende overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
A cela s'ajoute l'absence de respect du principe de subsidiarité.

Finder, at overholdelse af subsidiaritetsprincippet ikke betyder, at Unionen udelukkende skal basere sig på de nationale netværk for at få sit budskab ud.
Estime que le respect du principe de subsidiarité ne signifie pas que l'Union doit s'appuyer sur les seuls réseaux nationaux pour passer son message.

De opfordrer Kommissionen til at støtte disse for anstaltninger under overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
Ils invitent la Commission à soutenir ces actions dans le respect du principe de subsidiarité.

Hvad angår overholdelse af subsidiaritetsprincippet og dermed de offentlige myndigheders beføjelser og ansvar på alle niveauer(lokalt, regionalt og nationalt);
En matière de respect du principe de subsidiarité et par conséquent des prérogatives et des responsabilités des pouvoirs publics à tous les niveaux(local, régional, national);

Til sidst takker jeg hr. Cercas og hr. Silva Peneda, fordi de har forsøgt at indføje overholdelse af subsidiaritetsprincippet i denne tekst.
Pour terminer, je voudrais remercier MM. Cercas et Silva Peneda, qui se sont efforcés d'intégrer le respect du principe de subsidiarité dans ce document.

I samme ånd vil vi gerne under overholdelse af subsidiaritetsprincippet indlede mere proaktive overvejelser om vores reguleringssystem.
Dans le même esprit, nous souhaitons, là encore, que, dans le respect de la subsidiarité, nous réfléchissions de manière plus proactive à une amélioration de notre dispositif de régulation.

Derfor er det vigtigt, at der skabes et stabilt grundlag for en europæisk orientering, selvfølgelig altid under overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
C'est d'autant plus important que les bases stables d'une orientation européenne sont toujours créées en observant le principe de subsidiarité.

Det er vigtigt på samme måde som ændringsforslag 15 vedrørende overholdelse af subsidiaritetsprincippet, fordi begge forslag fremhæver forskellene mellem skove og vores regionale og klimatiske betingelser.
Cet amendement ainsi que l'amendement 15 relatif au respect du principe de subsidiarité sont importants car ils mettent l'accent sur la diversité des forêts et des conditions régionales et climatiques.

De ved, at min gruppe lægger meget stor vægt på at bevare den nationale suverænitet fuldt ud med konsekvent overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
Vous le savez, mon groupe est très soucieux de la préservation du plein exercice des souverainetés nationales et du respect très strict du principe de subsidiarité.

Fællesskabet bør imidlertid i forbindelse med disse garantier vedrørende overholdelse af subsidiaritetsprincippet undgå flere farer: Disse garantier bør ikke betyde, at Fællesskabet fratages beføjelser under påberåbelse af dette princip.
Cependant, en appliquant ces garanties relatives au respect du principe de subsidiarité, la Communauté doit éviter plusieurs écueils: elles ne doivent pas ôter des compétences à la Communauté sous prétexte de ce principe..

For hvert tiltag, der foreslås, vil handlingsplanen angive en tidsfrist for gennemførelsen og de forskellige aktørers ansvarsområde under fuld overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
Pour chacune des actions proposées, le plan d'action indiquera un délai de mise en œuvre et établira les responsabilités des différents acteurs, dans le respect du principe de subsidiarité.

Faktisk står de store erklæringer om overholdelse af subsidiaritetsprincippet i kontrast til konventets forslag, som støttes af Europa-Parlamentet, der overlader den endelige kontrol heraf til Domstolen.
En effet, les grandes déclarations sur le respect de la subsidiarité contrastent avec les propositions de la Convention, soutenues par le Parlement européen, qui en confient le contrôle ultime à la Cour de justice.

Endelig har det hele tiden været magtpåliggende for os at sikre overholdelse af subsidiaritetsprincippet, når det gælder retsplejen.
Enfin, nous sommes restés constamment attachés au respect de la nécessaire subsidiarité des États membres en matière de procédure juridictionnelle.

Overholdelse af subsidiaritetsprincippet udelukker ikke behovet for at gennemføre en ensartet retlig ramme og skabe en fælles referenceramme, som omfatter både integrerede henstillinger og et omfattende sæt eksempler på god praksis.
Le respect du principe de subsidiarité n'exclut pas la nécessité de mettre en œuvre un cadre juridique cohérent et d'instaurer un cadre de référence commun qui inclut, outre les recommandations intégrées, un ensemble complet de bonnes pratiques.

Med henblik på at gøre adgangen til disse fremtidsjobs nemmere i medlemsstaterne, er der behov for initiativer fra Kommissionen, naturligvis under overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
Pour faciliter l'accès à ces emplois de l'avenir au sein des États membres, la Commission européenne se doit de prendre des initiatives, en respectant bien sûr le principe de subsidiarité.

Under overholdelse af subsidiaritetsprincippet må EU udfylde sin rolle som drivkraft og forene de involverede aktører på alle niveauer for at maksimere EU-midlernes gavnlige effekt og omsider gøre romaerne til fuldgyldige europæiske borgere!
Dans le respect de la subsidiarité, l'Union doit jouer à plein son rôle d'impulsion et fédérer les acteurs impliqués à tous les niveaux pour améliorer l'effet utile des fonds européens et faire enfin des Roms des citoyens européens à part entière!

Parlamentets budskab skal være klart. Ja til respekt for den enkelte, ja til tolerance, lige muligheder og forskelligartethed, men det skal ske under overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
Le message que notre Parlement doit faire passer est clair: oui au respect de chaque individu, oui à la tolérance, à l'égalité des chances et à la diversité, mais dans le respect du principe de subsidiarité.

Vi har derfor valgt at stemme imod samtlige ændringsforslag bortset fra ændringsforslag 1 om overholdelse af subsidiaritetsprincippet på folkesundhedsområdet samt ændringsforslag 60 om reduceret antibiotikaresistens.
C'est la raison pour laquelle nous avons décidé de voter contre ces amendements dans leur ensemble, à l'exception de l'amendement 1 sur le respect du principe de subsidiarité dans le domaine de la santé publique, et de l'amendement 60 sur la résistance réduite aux antibiotiques.

Efter EØSU's mening, er det afgørende, at EU får held med at udarbejde en handlingsplan for N&N, som kan mobilisere et kollektivt ønske om styring og integrere de forskellige niveauer(EU, medlemsstaterne og regionerne) under overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
Pour le Comité, il est impératif que l'Union européenne réussisse à élaborer un plan d'action pour les N&N qui donne une impulsion unitaire en termes de gouvernance et sache intégrer les niveaux communautaire, national et régional, dans le respect du principe de subsidiarité.

Der bør således redegøres for, hvordan disse mål kan nås inden udgangen af 2006 under fuld overholdelse af subsidiaritetsprincippet og medlemsstaternes kompetence med hensyn til tilrettelæggelsen og finansieringen af den sociale beskyttelse.
Cela devrait permettre de préciser comment ces objectifs peuvent être atteints d'ici à 2006, tout en respectant pleinement la subsidiarité et les compétences nationales en ce qui concerne l'organisation et le financement de la protection sociale.

Under streng overholdelse af subsidiaritetsprincippet agter Kommissionen at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne for således at bidrage til at forbedre kvaliteten i undervisningen af børn af vandrende arbejdstagere uafhængigt af disses hjemland. 3.
Dans le respect du principe de subsidiante, la Commission stimulera davantage la coopération entre États membres, en vue de contribuer à l'amélioration de la qualité de l'éducation des enfants de migrants, indépendamment de leurs origines. 3.

Hun fremhævede vigtigheden af ESDPprojektet(det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv), som under overholdelse af subsidiaritetsprincippet skal styrke såvel regionernes konkurrenceevne som den økonomiske og sociale samhørighed.
Elle a souligné l'importance du projet de Schéma pour l'aménagement du territoire européen(SDEC), approche qui doit permettre, dans le respect du principe de la subsidiarité, de renforcer à la fois la compétitivité des régions et la cohésion économique et sociale.

I Rådets konklusioner af 21. december 1992 om effektiv gennemførelse og håndhævelse af fællesskabslovgivningen på det arbejdsmarkedsmæssige og sociale område(2) opfordres medlemsstaterne og Kommissionen til at fremme og støtte et fortsat snævert samarbejde mellem gruppens medlemmer under overholdelse af subsidiaritetsprincippet;
Considérant que les conclusions du Conseil, du 21 décembre 1992, concernant la mise en oeuvre et l'exécution efficaces de la législation communautaire dans le domaine des affaires sociales(2), invitent les États membres et la Commission à encourager et favoriser une coopération étroite et suivie entre les membres de ce groupe, dans le respect du principe de subsidiarité;

Udvalget under streger betydningen af at overveje en forbedring af kompetenceafgrænsningen mellem Unionen og medlemsstaterne under fuld overholdelse af subsidiaritetsprincippet og bekræfter sin interesse for en forenkling af traktaten og for integreringen i traktaten af charteret om grundlæggende rettigheder.
Le Comité souligne l'intérêt d'une réflexion sur l'amélioration des délimitations des compétences entre l'Union et les États membres, dans le plein respect du principe de subsidiarité, et réaffirme son intérêt pour une sim plification du traité et l'intégration dans le traité de la charte des droits fondamentaux.

(11) i Kommissionens meddelelse af 27. juli 1994 om»Det Europæiske Fællesskabs indsats til fordel for kulturen«, som fremhæver bøger og læsning som et af de vigtigste områder, fastlægges rammerne for de foranstaltninger, der skal støtte og udbygge medlemsstaternes indsats under overholdelse af subsidiaritetsprincippet;
(1 1) considérant que la communication de la Commission du 27 juillet 1994 sur l'action de la Communauté européenne en faveur de la culture, qui a retenu le livre et la lecture comme domaine priori taire, a précisé le cadre des actions d'encouragement susceptibles d'appuyer et de compléter les efforts des États membres, dans le respect du principe de subsidiante; diante;

Konkret stillede ØSU følgende forslag: en begrænsning af EU's energiafhængighed; handlefrihed for virksomhederne på rimelige vilkår; overholdelse af subsidiaritetsprincippet; en skat tepolitik inden for energi med en miljømæssig ef fekt; en undersøgelse af, om i det mindste en del af kernekraftens andel af elektricitetsproduktionen bør bevares.
Le Comité suggère: une diminution des risques de la dé pendance énergétique de l'Union européenne; la garantie de la liberté d'action des entreprises, dans des conditions équitables; le respect du principe de subsidiarité; une fiscalité dans le domaine de l'énergie avec un impact environnemental; une réflexion sur l'intérêt de préserver, au moins, la part actuelle du nucléaire dans la production d'électricité.

(21) gennemførelsen af dette program skal ske i nært samarbejde med de nationale myndigheder for at sikre, at Fællesskabets indsats støtter og supplerer de nationale foranstaltninger under overholdelse af subsidiaritetsprincippet som defineret i traktatens artikel 3 B;
(21) considérant que la mise en œuvre du présent programme s'appuiera sur une étroite coopération avec les autorités nationales en vue d'assurer que l'action communautaire soutiendra et complétera les activités menées au niveau national, confirmant ainsi le respect du principe de subsidiarité, tel que défini à l'article 3 B du traité;

Den fastlagte plan for gennemførelsen af ØMU'en er direkte inspireret af Delorsrapporten Qf. ovenfor, punkt 1.3., især hvad angår de grundlæggende kendetegn ved Den Monetære Union og Den Økonomiske Union, tidsplanen(de tre faser) og vigtige grundprincipper som f. eks. parallelitet mellem Den Monetære Union og den økonomiske konvergens eller overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
Le schéma arrêté pour la réalisation de cette UEM s'inspire directement des grands principes qu'avait retenus le rapport Delors(voir cidessus, point 1.3), particulièrement en ce qui concerne les caractéristiques fondamentales de l'union monétaire et de l'union économique, le calendrier de réalisation(processus en trois phases) et certaines règles essentielles comme le parallélisme entre l'union monétaire et la convergence des politiques économiques ou le respect du principe de subsidiarité.

Takket være deres indsats og store engagement kunne vi medtage følgende begreber: social integration, arbejdsmarkedets behov, personlig udvikling ved hjælp af forskellige uddannelsesforløb, ikkeforskelsbehandling og integration af sårbare personer, ligestilling, overholdelse af subsidiaritetsprincippet og oprettelsen af koordinationspunkter i medlemsstaterne.
Grâce à leur généreuse participation et à leur engagement, nous avons pu intégrer au rapport les concepts suivants: intégration sociale; exigences du marché du travail; développement personnel au travers de différents parcours de formation; non-discrimination au moyen de l'inclusion des personnes défavorisées; égalité des chances; respect du principe de subsidiarité et création de points de coordination au sein des États membres.

Den fremtidige EU-traktat vil gennem de nationale parlamenter give EU-borgerne mulighed for at føre tilsyn med overholdelsen af subsidiaritetsprincippet inden for rammerne af lovforslagene.
Le futur traité européen permettra aux citoyens de l'Union européenne, par le biais des parlements nationaux, d'exercer un contrôle du respect du principe de subsidiarité dans le cadre des propositions législatives.