Que Veut Dire OVERLEVERET TIL en Français - Traduction En Français

• remis à
• transmis à
• livrés aux
• confié à

Exemples d'utilisation de Overleveret til en Danois et leurs traductions en Français

De i anmodningen nævnte dokumenter er overleveret til.
Les documents mentionnés dans la demande ont été remis à.

De dengang formodede pirater blev overleveret til Seychellerne til retsforfølgelse.
Les cinq pirates ont ensuite tous été livrés aux Seychelles pour y être jugés.

Den nye ide om brug er blevet implementeret ved at tjene i Forenede Former, hvor Multivac C500 er overleveret til normal brug.
La nouvelle idée d'utilisation a été mise en œuvre aux États-Unis, où le multivac c500 a été remis à un usage populaire.

Det er vigtigt at vide, at når urinen stod i lang tid og blev overleveret til laboratoriet med forsinkelse, vil resultaterne være uinformative.
Il est important de savoir que si l'urine est restée longtemps immobile et remise au laboratoire avec un retard, les résultats ne seront pas informatifs.

Liget og lasten er overleveret til besætningen, da det stod klart, at der ikke er noget mistænkeligt, siger en talskvinde for politiet, Charity Charamba.
Le corps et le chargement ont été remis à l'équipage après exclusion de tout élément suspect", a déclaré une porte- parole de la police, Charity Charamba.

År senere blev endnu en revolver overleveret til politiet.
Quelques jours plus tard il a remis à la police un autre pistolet.

Efter lovforslaget var konstrueret, blev det overleveret til deres politiske frontfigur,-- Senator Nelson Aldrich, som skulle få det vedtaget gennem kongressen.
Après que ce projet de loi fut élaboré, il fut transmis à leur représentant politique, le sénateur Nelson Aldrich, pour qu'il le fasse passer devant le Congrès.

Med seglet"Made in Giebelstadt" vil både sejl- og motorbåde blive fremstillet og overleveret til kunder i Giebelstadt.
Sous le label de qualité« Made in Giebelstadt», les voiliers et les yachts à moteur sont fabriqués en Franconie et livrés aux clients.

Oversættelsen, som er overleveret til hedningene hentyder vagt til"en tåbelig nation", medens referencen i den hebræiske original, ifølge Den jødiske Encyklopædi, er til"nederdrægtige og ondskabfulde ikke-jøder".
La traduction qui a été transmise aux païens fait vaguement allusion à« une nation insensée», alors que dans l'original hébreu, d'après l'Encyclopaedia Juive, il est fait référence aux« infâmes et vicieux gentils».

Så blev de første 30 Model 3'er overleveret til deres ejere.
Les premiers exemplaires de Model 3 ont été livrés à leur propriétaire.

Disse traditionelle håndværk bevares, Patek Philippe at gøre god brug af disse færdigheder, lavet en præcis og omhyggelig ur, overleveret til eftertiden.
Ces embarcations traditionnelles à préserver, Patek Philippe à faire bon usage de ces compétences, fait une montre précise et minutieuse, transmis à la postérité.

På bestemmelsesstedet vil den uledsagede mindreårige blive overleveret til landpersonalet af den kabineansvarlige.
À l'arrivée à destination, le mineur non accompagné sera remis au personnel à terre par le chef de cabine.

Dette billede viser den sidste antenne til Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA) projektet, kort før den blev overleveret til ALMA observatoriet.
La dernière antenne d'ALMASur cette image figure la dernière antenne du projet de Vaste Réseau d'Antennes(Sub- )Millimétrique de l'Atacama(ALMA), peu avant qu'elle soit livrée à l'Observatoire ALMA.

Som erstatningsbetaling efter Første Verdenskrig blev skibet først overleveret til England og overført derfra til Norge, hvor det modtog sit nuværende navn.
En guise de dédommagement après la Première Guerre mondiale, le navire a d'abord été remis à l'Angleterre et transféré de là en Norvège, où il a reçu son nom actuel.

Liberal Katolsk Kirke betragter De Hellige Skrifter, Trosbekendelserne og andre af Kirkens Traditioner som det kar, i hvilket Kristi lære er overleveret til Hans efterfølgere.
L'Eglise libre - catholique considère les Saintes Ecritures, les professions de foi et les autres traditions de l'Eglise comme le véhicule par lequel cet enseignement du Christ a été transmis à ses fidèles….

De modtager deres religion helt og holdent som den bliver overleveret til dem fra deres anerkendte religiøse lærere.
Ils prennent leur religion intégralement telle qu'elle leur est transmise par leurs instructeurs religieux reconnus.

Hvis barnet skal vente et stykke tid på et forbindelsesfly, bliver de ledsaget til en af vores lounges til uledsagede mindreårige, mens de venter, og før de bliver overleveret til vores kabinepersonale.
Si votre enfant dispose d'un peu de temps avant sa correspondance, il sera conduit dans un salon pour mineurs non accompagnés pour patienter avant d'être confié à notre équipage.

Fasteritualet var dybt rodfæstet i mange gamle religioner og er overleveret til praktisk talt alle moderne teologiske tankesystemer.
Le rituel du jeûne était profondément enraciné dans nombre de religions anciennes; et il a été transmis pratiquement à tous les systèmes modernes de pensée théologique.

Hvis barnet har et forbindelsesfly i Dubai, bliver de ledsaget til en af vores lounger til uledsagede mindreårige for at vente på, at de bliver overleveret til vores kabinepersonale.
Si votre enfant dispose d'un peu de temps avant son vol en correspondance à Dubai, il sera conduit dans un salon pour mineurs non accompagnés pour patienter avant d'être confié à notre équipage.

OL-flaggets flag findes allerede i udvalget forat holde sotchi-OL- i 2010 blev det overleveret til fremtidens værter ved afsluttende ceremoni af tidligere spil i Vancouver.
Le drapeau des Jeux olympiques d'hiver est déjà inscrit au comité pourtenue des Jeux Olympiques de Sochi- en 2010, il a été remis aux futurs hôtes lors de la cérémonie de clôture des jeux précédents à Vancouver.

Er du nu så stor, at du vil fortælle ypperstepræsterne deres eget hverv, som er overleveret til dem fra Moses'tid?
Es- tu maintenant devenu si arrogant que tu vas dire aux Grands Prêtres ce qu'ils doivent faire, alors que cela leur a été transmis depuis le temps de Moïse?

I dag præsenterede præsidenten for Bulgariens Fodboldforbund sin fratrædelse, som vil blive overleveret til medlemmerne af eksekutivkomitéen på et møde fredag, lyder det fra forbundet.
Aujourd'hui le président de la fédération bulgare de football, Borislav Mihaylov, a présenté sa démission, qui sera remise aux membres du comité exécutif lors de sa réunion de vendredi», déclare la fédération, dans un communiqué.

Disse budskaber bliver præsenteret af den Hellige treenighed og er de eneste af sin slags, der nogensinde er blevet overleveret til menneskeheden af en profet.
Ces Messages sont présentés par la Saine Trinité et sont les seuls de leur genre jamais livrés à l'humanité par un prophète.

Antennen, der er lavet af det europæiske AEM-konsortium[1] efter ordre fra ESO, blev i april overleveret til observatoriet på Operations Support Facility(OSF) efter en testperiode på seks måneder.
Cette antenne, fabriquée par le Consortium Européen AEM[1] sous contrat de l'ESO, a été livrée à l'observatoire en avril sur le site des installations de support aux opérations d'ALMA(OSF pour Operations Support Facility), après six mois de tests.

Vores største håb er at være i stand til at se godt efter det stykke kulturarv, der er blevet overleveret til os gennem generationer.
Notre plus grand espoir est d'être capable de bien prendre soin de la pièce du patrimoine qui a été transmis jusqu'à nous à travers les générations.

Hvis al videnskabelig viden skulle blive ødelagt i en altødelæggende katastrofe, og kun én enkelt sætning blive overleveret til de næste generationer af væsener, hvilket udsagn ville da indeholde den største mængde information med færrest ord?
Si, dans un cataclysme, toutes les connaissances scientifiques devaient être détruites et si une seule phrase était transmise aux générations suivantes, quelle affirmation contiendrait le plus d'informations en peu de mots?

Efter anmodning fra den person, der har bedt om arresten, beordrer domstolen, at de genstande, der indgår i arresten eller vil indgå i arresten, bliver overleveret til en opsynsmand, som er udpeget af domstolen.
À la demande du créancier ayant demandé une saisie conservatoire, le juge ordonne que les biens saisis ou à saisir soient remis à un gardien judiciaire désigné par lui.

Kreditkortoplysningerne gemmes kun midlertidigt og slettes efter at være overleveret til den respektive betalingsudbyder.
Les informations de carte de crédit ne sont stockées que temporairement et supprimées après avoir été transmises au fournisseur de paiement respectif.

Ikke desto mindre findes alt det afgørende i Det Gamle Testamente, som dette er overleveret til kristenheden, og det er det overraskende.
Néanmoins, toute son essence se trouve dans l'Ancien Testament tel qu'il a été transmis à la chrétienté, et cela est une chose surprenante.

Passing'Hr Shakespeare', han vil hånd hver gruppe en fjer fjerpen symboliserer hans litterære geni bliver overleveret til alle håbefulde dramatikere og forfattere derefter.
Shakespeare', il remettra à chaque groupe une cannette de plume symbolisant son génie littéraire étant transmis à tous les dramaturges en herbe et les auteurs par la suite.

Comment utiliser "overleveret til" dans une phrase en Danois

Normalt ville det være usandsynligt, at informationerne ikke på den ene eller anden måde er forsøgt overleveret til præsidenten.

Division blev overleveret til Capitain Stockfledt som Cheff, der tillige blev forestillet for det.

Han forklarer, at han havde haft en Rød Bog som han havde passet på og så overleveret til Phillip Haaken.

Der er ingen dokumentation, der påviser, at beløbet er overleveret til TT eller indsat på dennes konto.

Den lille skål lavet af det lille barn, stolt overleveret til dem de er hengivne overfor.

Hvordan kommer der en betydningsdannelse til udtryk i værket og hvordan bliver den kulturelle og historiske fortælling overleveret til beskueren?

Modstandsmanden skulle have billederne af bomben fremkaldt, så de kunne blive overleveret til de allierede.

Traditio – overførelse af ejendomsretten til en ting, som blev oprettet efter romersk ret, det vil sige at tingen blev overleveret til erhververen.

Den sammentolkede model blev overleveret til de syv miljøcentre, der har udført en kvalitetssikring af sammentolkning indenfor det enkelte miljøcentres administrative grænser.

Comment utiliser "transmis à, remis à, livrés aux" dans une phrase en Français

Les résultats sont transmis à votre médecin.

Cet esprit s'est transmis à son fils.

Les jouets donnés seront remis à Emmaüs.

Des produits sont remis à neuf et revendus dans la catégorie Remis à neuf.

Pollack et Steven remis à la demanderesse ou encore remis à leur mandataire M.

Des quartiers centraux livrés aux bagnoles ?

Transmis à la Grande Chancellerie, le diplôme est ensuite établit et transmis à l'intéressé.

Certains secteurs étaient livrés aux pillages.

Eckbolsheim et Hausbergen furent livrés aux flammes.

Seuls quelques bâtiments furent livrés aux flammes.