Exemples d'utilisation de Pådrager sig en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det sker med alle, der pådrager sig virussen.
Note 3: Hvis en spiller pådrager sig straf for at udføre et slag fra et forkert sted, er der ingen yderligere straf for.
Note 3: Si un joueur encourt une pénalité pour avoir exécuté un coup d'un mauvais endroit, il n'y a pas de pénalité supplémentaire pour.Men der er tidspunkter, når en bestemt virksomhed pådrager sig tab.
(i) såfremt begge partnere pådrager sig diskvalifikationsstraf.
Som et resultat tilbyder en række tvivlsomme virksomheder tjenester, der er til begrænset nytte men pådrager sig høje gebyrer.
Par conséquent, un certain nombre d'entreprises douteuses offrent des services qui sont peu utiles, mais qui entraînent des frais élevés.Mere end ti udbetalinger på en måned pådrager sig et handelsgebyr, der er anført her.
Plus de dix retraits par mois entraînent des frais de négociation énumérés ici.Det betyder derimod, atnogle mennesker vil vinde meget store jackpots, der kompenserer for de fleste af de tab, som andre spillere pådrager sig.
Cela signifie quecertaines personnes vont gagner d'énormes jackpots qui compensé la plupart des pertes autres joueurs encourent.Handel er en virksomhed og pådrager sig udgifter, tab, skatter, usikkerhed, stress og risiko.
Le commerce est une entreprise, et encourt des dépenses, des pertes, des impôts, de l'incertitude, du stress et des risques.Selv om vi alle ved, at der er risici i vores sport,er det altid traumatisk, når en rytter styrtet og pådrager sig alvorlige skader.
Même si nous connaissons tous les risques inhérents à notre sport,il est toujours traumatisant qu'un coureur se blesse et subisse des blessures graves.Com annullerer tjenesten til konti, der pådrager sig handlinger, der ikke tillader, at de andre brugere fungerer korrekt.
Com annule le service aux comptes qui encourent des actions qui ne permettent pas le bon fonctionnement des autres utilisateurs.Først og fremmest er det at bruge piratkopieret softwareen krænkelse af ophavsretten, og klart en forbrydelse, der pådrager sig strafansvar.
Tout d'abord, l'utilisation de logiciels piratés est une violation des droits d'auteur et, de toute évidence,c'est un crime qui engage la responsabilité criminelle du coupable.Mindre landbrugsvirksomheder pådrager sig ofte store omkostninger, når de efterlever sundheds- og miljøreglerne.
Les petites exploitations agricoles encourent souvent de lourdes dépenses pour se conformer aux règles en matière de santé et d'environnement.Hr. formand, over 1 million mennesker dørhvert år af malaria, og mindst 500 millioner mennesker pådrager sig sygdommen, de fleste i Afrika.
Monsieur le Président, chaque année, plus d'un million de personnes meurent de la malaria etau moins cinq cent millions de personnes contractent la maladie, la plupart en Afrique.Betalinger med American Express pådrager sig et gebyr på 2,5%, som er inkluderet i prisen angivet for denne betalingsmetode.
Les paiements par American Express entraînent une majoration de 2,5%, qui est incluse dans le prix indiqué si ce mode de paiement est choisi.Det aftalte gebyr må ikke overskride de gennemsnitlige realomkostninger, som beneficiantbanker pådrager sig ved at håndtere grænseoverskridende pengeoverførsler.
La commission convenue ne doit pas excéder la moyenne des coûts réels supportés par les banques du bénéficiaire lorsqu'elles traitent des virements transfrontaliers.Hvis en spiller pådrager sig den almindelige straf for overtrædelse af Regel 6-8d, er der ingen yderligere straf efter Regel 6-8c.
Si un joueur encourt la pénalité générale pour une infraction à la Règle 6- 8d, il n'encourt pas de pénalité supplémentaire selon la Règle 6- 8c.EU's bidrag skal dække 100% af eventuelle tab, som EIB pådrager sig, hvis et projekt ikke er i stand til at tilbagebetale sit lån.
La contribution de l'UE sert à couvrir l'intégralité des pertes subies par la BEI dans l'éventualité où un projet ne parviendrait pas à rembourser son prêt.Hvis en spiller pådrager sig den almindelige straf for overtrædelse af denne Lokaregel, er der ingen yderligere straf efter den Lokale Regel.
Si un joueur encourt la pénalité générale pour une infraction à cette règle locale, il n'encourt pas de pénalité supplémentaire selon cette règle.I anden enden af spektret er den Marshall 4 x 12,en større cab pådrager sig mere bas slutningen, at skabe en mur af lyd på scenen eller i studiet.
À l'autre extrémité du spectre est la Marshall 4 x 12,un plus grand taxi engage plus basse fin, créant un mur du son sur scène ou en studio.Hvis en spiller pådrager sig den almindelige straf for overtrædelse af denne Lokale Regel, er der ingen yderligere straf efter den Lokale Regel.
Si le joueur encourt la pénalité générale pour infraction à cette Règle Locale, aucune pénalité supplémentaire selon cette Rège Locale ne s'applique.Selv om vi alle kender risikoen i vores sport,så er det altid traumatisk, når en rytter styrter og pådrager sig alvorlige skader«, siger holdchefen.
Même si nous reconnaissons tous les risques inhérents à notre sport,il est toujours traumatisant qu'un coureur se blesse et subisse des blessures graves", a déclaré Brailsford.De udgifter, deltagerne pådrager sig i forbindelse med samarbejdsaktiviteterne, medfører ikke overførelse af midler fra den ene part til den anden.
Les frais engagés par les participants aux activités de coopération ne doivent nécessiter aucun transfert de fonds d'une partie à une autre.Afgiftsordningen baseres på en opgørelse af de omkostninger ved luftfartstjenester, som tjenesteudøverne pådrager sig til fordel for luftrumsbrugerne.
Le système de tarification repose sur la prise en considération des coûts des services de navigation aérienne supportés par les prestataires de services au profit des usagers de l'espace aérien.Hvis en spiller pådrager sig den almindelige straf for overtrædelse af Regel 5-3, kan der ikkepådrages yderligere straf i henhold til denne Regel.
Si un joueur encourt la pénalité générale pour infraction à la Règle 5- 3, il n'encourt pas de pénalité supplémentaire selon cette Règle.Alle omkostninger i forbindelse med samarbejdet afholdes af den part, der pådrager sig dem, medmindre det specifikt aftales skriftligt mellem gennemførelsesorganerne.
Toutes les dépenses résultant de la coopération sont prises en charge par la partie qui les engage, sauf si les organismes chargés de la mise en œuvre en décident autrement.Hvad gør I under de nuværende forhandlinger for at imødekomme problemet og andre problemer relaterede til skaderne, som fodboldspillerne pådrager sig og påvirkningen af deres helbred?
Je veux connaître votre part dans les négociations en cours pour régler les problèmes liés aux blessures subies par les joueurs de football et leur impact sur leur santé?Væskecontainere af bølgepap er fuldt genbrugelige og pådrager sig ingen rengøringsudgifter eller returfragtomkostninger i modsætning til IBC-beholdere.
Les conteneurs de liquides en vrac en carton ondulé sont entièrement recyclables et n'entraînent aucune dépense de nettoyage ni de frais de réexpédition, contrairement aux IBC.Passagerer, som rejser med dyr og ikke overholder de gældende forordninger, skal refundere de bøder, tab, kompensation ogalle omkostninger og erstatning, som luftfartsselskabet pådrager sig i en sådan situation.
Les passagers voyageant avec des animaux en ne respectant pas la réglementation applicable, devront rembourser les amendes, pertes, réparations ettoutes sortes de coûts engagés par le transporteur du fait d'une telle situation.Undtagelse: Hvis en spiller pådrager sig en straf for at undlade at handle i overensstemmelse med Regel 5-3, 12-2 eller 22, er der ingen yderligere straf efter Regel 21.
Exception: Si un joueur encourt une pénalité pour avoir omis d'agir en conformité avec la Règle 5- 3, 12- 2 ou 22, il n'encourt pas de pénalité supplémentaire selon la Règle 21.Kommissionen svarede, atudbetalingerne fortrinsvis afhænger af, hvor hurtigt modtagerne pådrager sig udgifter, og at det var uden for Kommissionens kontrol.
La Commission a répondu queles dépenses étaient essentiellement fonction de la rapidité avec laquelle les bénéficiaires encourent les dépenses, ce qu'elle n'était pas en mesure de contrôler.
