Que Veut Dire PÅTALE en Français - Traduction En Français

• réprimande
• admonestation
• poursuites
• action

Exemples d'utilisation de Påtale en Danois et leurs traductions en Français

En påtale havde måske været på sin plads.
Une sommation aurait peut- être été nécessaire.

Dette sætter en negativ cyklus af påtale og frustration.
Ceci met en place un cycle négatif de réprimande et de frustration.

Privat påtale er ikke til rådighed i Estland;
Des poursuites privées n'est pas disponible en Estonie;

Uplettede papirer bortset fra en påtale… fra da han var førsteløjtnant.
Hormis une lettre de réprimande de quand il était lieutenant.

Der er god grund til at kræve, at alle former for kønsbestemt vold skal omfattes af offentlig påtale.
De solides motifs justifient d'exiger que toutes les formes de violence fondée sur le genre fassent l'objet d'une action publique.

Advarsel eller en påtale til Europol, til at træffe afgørelse om berigtigelse.
Adresser un avertissement ou une admonestation à Europol;

Når en strafbar handling vedrørende miljøet fandt sted, privat påtale er til rådighed.
Lorsqu'une infraction pénale relative à l'environnement est survenu, des poursuites privées sont disponibles.

Rette en advarsel eller en påtale til den registeransvarlige.
Adresser un avertissement ou une admonestation au responsable du traitement;

Det fortjener en påtale, som i den foreliggende beslutning kun er faldet så lempelig ud på grund af PPE-gruppens dæmpende indflydelse.
Il mérite une réprimande qui ne doit sa faiblesse dans la présente résolution qu'à l'influence pondératrice du groupe PPE.

Hvis De ikke kan udfylde rollen, overgiver jeg den til La Forge og sender Dem tilbage til taktikken og beskriver det ikke som en påtale men blot en overførsel.
Si vous ne pouvez pas remplir ce rôle, je l'assignerai à La Forge et vous réaffecterai à la sécurité. Ce ne serait pas une réprimande, mais un simple transfert.

I Nordirland privat påtale, kan indhente godkendelse fra rigsadvokaten.
En Irlande du Nord, les poursuites privées peuvent avoir besoin du consentement du procureur général.

(7) Medlemsstaternes kompetente myndigheder bør kunne udveksle oplysninger med Eurojust efter nærmere retningslinjer, der tjener og tager hensyn til formålet med offentlig påtale.
(7) Les autorités compétentes des États membres devraient échanger des informations avec Eurojust selon des modalités qui servent et respectent l'intérêt du fonctionnement de l'action publique.

(e) til at rette en advarsel eller en påtale til den dataansvarlige eller databehandleren.
Adresser un avertissement ou une admonestation au responsable du traitement ou au sous- traitant;

Endvidere kan EDPS træffe afgørelse om, at anmodninger om udøvelse af bestemte rettigheder i forbindelse med oplysningerne skal efterkommes(når sådanne anmodninger er blevet nægtet i strid med artikel 13-19), eller han kan rette en advarsel eller en påtale til den registeransvarlige.
En outre, le CEPD peut ordonner que les demandes d'exercice de certains droits à l'égard des données soient satisfaites(lorsque de telles demandes ont été rejetées en violation des articles 13 à 19), ou adresser un avertissement ou une admonestation au responsable du traitement.

Han havde for nylig fik en påtale fra Cæsar, og han ønskede ikke at risikere yderligere en.
Il avait récemment reçu une réprimande de César et ne voulait pas risquer d'en recevoir une autre.

Vær ikke bange for at tale om deres følelser, følelser, der lurer i sjælen, en påtale, vil du nå lindring og støtte til at hjælpe familier genvinde selvtillid.
Ne pas avoir peur de parler de leurs sentiments, les sentiments qui se cachent dans l'âme, une réprimande, vous atteindrez le soulagement et le soutien pour aider les familles à retrouver la confiance en soi.

Europa-Parlamentet påtaler manglen på en klar politik fra Kommissionens side i forbindelse med korruption.
Le Parlement européen dénonce une absence de politique claire de la part de la Commission à l'égard de la corruption.

Er du utilfreds med nogen del af dit Rejsetilbud, som du har bestilt via Tjenesten, og ønsker at klage, skal du venligst påtale dette overfor den relevante Rejseudbyder med det samme, så de kan forsøge at håndtere nogen problemer påtalt af dig.
REGLEMENT DES LITIGES20.1 Si vous n'êtes pas satisfait d'un quelconque aspect de l'Offre de voyage que vous avez réservée via le Service et que vous souhaitez faire une réclamation, veuillez vous adresser directement au Fournisseur de voyage afin qu'il puisse essayer de régler les problèmes que vous avez signalés.

Den i sag T-126/01 anfægtede beslutning påtaler endvidere det forhold, at fartøjet Vieirasa XII fiskede en art, som ikke var omfattet af fiskeriaftalen, nemlig légine australe.
La décision attaquée dans l'affaire T-126/01 dénonce aussi le fait que le navire Vieirasa XII a péché une espèce qui n'est pas visée par l'accord de pêche, à savoir la légine australe.

Men desværre er det ofte kun højrefløjen, der påtaler de uacceptable forhold, selvom hensigten til tider er en helt anden.
Mais, hélas, ce n'est souvent que la droite qui dénonce l'inacceptable, quand bien même parfois son discours cache d'autres intentions.

Kommissionen har udtrykkeligt påtalt spørgsmålet over for de tyrkiske myndigheder.
La Commission a abordé le problème avec insistance auprès des autorités turques.

Dette er blevet påtalt af Sikkerhedsrådet i en række vedtagelser.
Cela a été rappelé par le Conseil d'Etat dans plusieurs de ses décisions.

Dette er blevet påtalt af Sikkerhedsrådet i en række vedtagelser.
Votre Conseil a rappelé cette exigence dans plusieurs décisions.

Her i Parlamentet har jeg ofte påtalt, at vedtagne konventioner ikke er blevet ratificeret.
J'ai souvent critiqué, au sein de cette assemblée, le fait que des conventions votées n'aient pas été ratifiées.

Han har påtalt en sag af offentlig interesse, af miljømæssig interesse for hele Europa.
Pour avoir abordé un sujet d'intérêt public, d'intérêt environnemental pour l'ensemble de l'Europe.

Denne kendsgerning er blevet påtalt af flere kvindeorganisationer, der arbejder på dette område på europæisk plan og føler sig forfordelt.
Ce fait a été relevé par différentes organisations de femmes actives dans ce domaine au niveau européen et qui se sentent lésées.

For det tredje har Bruno Gollnisch givet en forklaring på offentliggørelse af den påtalte pressemeddelelse fra sin politiske gruppe i regionalforsamlingen for regionen Rhône-Alpes.
Troisièmement, Bruno Gollnisch a justifié la publication du communiqué de presse incriminé par son groupe politique au Conseil régional Rhône-Alpes.

Budgetposten har altid eksisteret, blot har den ikke været retligt sikret, og det har Revisionsretten påtalt.
Cette ligne a toujours existé; simplement, elle n'a jamais bénéficié d'une assurance juridique, ce qu'avait critiqué la Cour des comptes.

Der er to andre punkter, som har noget med misforståelser at gøre. En misforståelse er allerede blevet påtalt af hr. Mulder og efter min mening demonstreret med hr. Seppänens bidrag, nemlig forvekslingen og sammenblandingen af uregelmæssigheder og svig.
Deux autres points qui prêtent quelque peu à malentendu: l'un de ces malentendus a été évoqué par M. Mulder et- à mon avis- démontré par l'intervention de M. Seppänen, à savoir la confusion et l'amalgame entre irrégularités et fraude.

Ved flere lejligheder har Retten påtalt manglerne ved dette system, der er meget komplekst og forbundet med en lang række problemer; systemet er navnlig vanskeligt at administrere, og det er inkonsekvent og ugennemsigtigt.
À plusieurs reprises, la Cour a relevé les insuffisances de ce système, qui est particulièrement complexe et présente de nombreux problèmes, notamment de fonctionnement, d'incohérence et de manque de transparence.

Comment utiliser "påtale" dans une phrase en Danois

Energistyrelsens udtalelse eller påtale sendes til det certificerede energimærkningsfirma.

Vi har ikke kunnet få sådanne oplysninger bekræftet, og hvis vi fik, måtte dette klart ende op med en påtale om at holde sig til gældende regler.

Ydermere bør du af bevismæssige årsager sørge for skriftligt at påtale viceværtens eventuelle tilsidesættelser af sine pligter.

1 Scan-jour Påtale for fejl i en tilstandsrapport Afgørelse Der tildeles herved beskikket bygningssagkyndig en påtale for fejl i tilstandsrapporten H 08-xxxxx-0002 af 4.

Energistyrelsen offentliggør navne på certificerede energimærkningsfirmaer, der har fået påtale efter § 41, stk. 2.

Asger Westh: "Generaler får påtale i fangesag".

Energiklagenævnet kan inddrage tidligere forhold i forbindelse med en klage fra et certificeret energimærkningsfirma over Energistyrelsens afgørelse om påtale.

Hvis afgørelsen om påtale eller advarsel er truffet af Energiklagenævnet, regnes fristen på 3 år fra nævnets afgørelse i sagen.

Efter en udtalelse eller påtale fra Energistyrelsen skal virksomheden overfor det certificerende organ dokumentere, hvorledes de har opkvalificeret kvalitetsprocedurerne og de pågældende medarbejdere.

Christensen det svar, at det må man bestemt ikke, og de andre, der har gjort det, skal også have en påtale.

Comment utiliser "poursuites, réprimande, admonestation" dans une phrase en Français

Des poursuites pour escroquerie furent engagées.

Cette réprimande constante nous touche désagréablement.

Moïse ne les réprimande pas, il fait confiance.

Moyen plus des poursuites ont rapidement.

Cette admonestation est précédée, la plupart du temps, d’une consultation auprès d’un supérieur.

plus une sévère réprimande que fait S.

Les poursuites restent stables mais nombreuses.

Cette admonestation a été faite hier, mercredi 11 juillet, au cours d’une réunion de commandement.

Elle le réprimande sur son habillement négligé.

C’est donc à nous que s’adresse cette admonestation « maintiens les restes ».