Que Veut Dire PROCEDURERNE I FORBINDELSE en Français - Traduction En Français

• procédures

Exemples d'utilisation de Procedurerne i forbindelse en Danois et leurs traductions en Français

Procedurerne i forbindelse med likvidation og konkursbehandling af virksomheder.
Les procédures de liquidation ou de faillite des entreprises;

Det er besluttet at forenkle procedurerne i forbindelse med projektudvælgelsen.
Il est prévu de simplifier les procédures de sélection des projets.

Procedurerne i forbindelse med lovpligtig revision af regnskaberne for investeringsselskaber.
Les procédures de contrôle légal des comptes des entreprises d'investissement;

Alle lande vil blive pålagt at leve op til deres forpligtelser i henhold til procedurerne i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Tous les pays doivent respecter leurs engagements au titre de la procédure concernant les déficits excessifs.

Alle dokumenter vedrørende procedurerne i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud findes på følgende adresse: WEB.
Tous les documents relatifs aux procédures de déficit excessif sont disponibles à l'adresse suivante: WEB.

Det er derfor, at vi med tiden følte, at vi burde styrke processerne og procedurerne i forbindelse med lægemiddelovervågning.
C'est la raison pour laquelle, au fil du temps, nous pensons qu'il va falloir renforcer nos processus et procédures de pharmacovigilance.

Procedurerne i forbindelse med udarbejdelse af BNP overvåges af en komite, der blev etableret ved et rådsdirektiv fra februar 1989.
Les procédures de compilation du PIB sont contrôlées par un Comité établi par une Directive du Conseil datant de février 1989.

Landene vil blive pålagt at leve op til deres forpligtelser i henhold til procedurerne i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Les pays seront invités à respecter leurs engagements au titre de la procédure concernant les déficits excessifs.

En kopi af procedurerne i forbindelse med styringssystemet og af ændringer til dem stilles til rådighed for agenturet med henblik på standardisering.
Une copie des procédures liées au système de gestion, ainsi que de leurs mises à jour, est mise à la disposition de l'Agence en vue d'une normalisation.

Der er også et andet forhold, som ikke blev formelt medtaget, men som alligevel har været med i procedurerne i forbindelse med hvert af landene.
Il existe un autre aspect, qui n'a pas été inclus formellement, mais qui l'a été dans les procédures concernant chaque pays.

Jeg vil understrege behovet for at forenkle procedurerne i forbindelse med tildeling af finansiering fra strukturfondene.
Je voudrais souligner la nécessité de procéder à une simplification des procédures relatives à l'allocation du financement en provenance des Fonds structurels.

Procedurerne i forbindelse med betaling af gebyrerne udgør et betydeligt arbejdefor Sortsmyndigheden, som kunne undgås, og skaber i nogle tilfælde frustrationhos brugerne.
Les procédures liées au paiement des taxes entraînent une charge de travail importante pour l'Office qui pourrait être évitée et, parfois, une frustration de la part desutilisateurs.

Når Rådet har truffet afgørelse herom, vil alle procedurerne i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der stammer fra krisen, være afsluttet.
Une fois que le Conseil aura pris cette décision, toutes les procédures de déficit excessif remontant à la crise auront été clôturées.

Yderligere krav vedrørende de fritagelser, der er nævnt i stk. 7, navnlig for så vidt angår begreberne"små producenter" og"lokalt marked", og procedurerne i forbindelse hermed.
À d'autres exigences concernant les dispenses visées au paragraphe 7, en particulier pour ce qui est des notions de"petits producteurs" et de"marché local" et aux procédures qui s'y réfèrent.

En tredje række ændringsforslag vedrørte en forbedring af procedurerne i forbindelse med offentlige udbud, en af de vigtigste årsager til at projekterne forsinkes.
Un troisième groupe d'amendements concerne l'amélioration des procédures d'appel d'offres, une des principales causes de retard dans les projets.

Udkastet omfatter fælles regler dels for fastlæggelse af målsætningerne og de overordnede retningslinjer for fødevarehjælpen dels af procedurerne i forbindelse med iværksættelsen af disse aktioner.
Ce projet comporte des règles communautaires pour la définition, d'une part, des objectifs et orientations générales de l'aide alimentaire et, d'autre part, des procédures de mise en œuvre de ces actions.

Ifølge Kommissionens forslag vil betingelserne for og procedurerne i forbindelse med tildeling af denne status blive gjort enklere og mere klare i EU.
D'après la proposition de la Commission, les conditions et la procédure d'octroi du statut de résident de longue durée seront plus simples et plus claires dans l'Union européenne.

Procedurerne i forbindelse med ratificering af tiltrædelsestraktaterne vil således kunne igangsættes, når Europa-Parlamentet har afgivet samstemmende udtalelse, og tiltrædelsen skal efter planen ske pr. 1. januar 1995.
Les procédures de ratification des traités d'adhésion pourront donc être entamées une fois que le Parlement européen aura rendu son avis conforme, l'adhésion étant prévue pour le 1er janvier 1995.

Vi understreger, at de multilaterale udviklingsbanker har gjort et stort arbejde for at gøre procedurerne i forbindelse med offentlige indkøb mere gennemsigtige.
Nous soulignons la qualité du travail entrepris par les banques multilatérales de développement pour rendre plus transparentes les procédures de passation des marchés publics.

Vi anbefaler, at den europæiske banksektor forbedrer procedurerne i forbindelse med lukning af bankkonti, og at den udelukkende opkræver fuldt berettigede gebyrer, således at denne tjenesteydelse sker hurtigt og ikke medfører dobbelte udgifter.
Nous recommandons que l'industrie bancaire européenne optimise les procédures de clôture des comptes courants, et que seuls des frais parfaitement justifiables soient facturés, de manière à garantir que ce service s'effectue rapidement et que les coûts ne soient pas dupliqués.

Det er vor udtrykkelige hensigt at videreføre den modus operandi over for Parlamentet, som blev påbegyndt i spørgsmålet om Tjetjenien, da procedurerne i forbindelse med interimsamtalen med Rusland blev fastfrosset i januar 1995.
Il est de notre intention expresse de procéder à l'égard du Parlement de la manière qui a été inaugurée à propos de la question tchétchène, lorsque les procédures liées à l'accord intérimaire avec la Russie ont dû être gelées en janvier 1995.

Er af den opfattelse, at procedurerne i forbindelse med de kommende FFR-forhandlinger og navnlig Parlamentets medvirken i de forskellige faser af denne proces straks bør vedtages under det bulgarske formandskab og inden fremlæggelsen af FFR-forslagene;
Est d'avis que les procédures relatives à la négociation du prochain CFP, et notamment la participation du Parlement aux différentes étapes du processus, devraient être convenues sans délai au cours de la présidence bulgare et avant la présentation des propositions relatives au CFP;

I dag for ti dage siden, som du ved, stoppede jeg med at underskrive procedurerne i forbindelse med et projekt, der havde mig beskæftiget og inspireret i syv år.
Il y a dix jours à peine, comme vous le savez, j'ai arrêté de signer les procédures relatives à un projet qui m'avait occupé et inspiré pendant sept ans.

Procedurerne i forbindelse med ratifikationen af aftalen om republikken Zimbabwes tiltrædelse af konventionen samt af talen om varer henhørende under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, som begge blev undertegnet i Luxembourg den 4. november 1980, blev afsluttet den 31. januar 1982.
Les procédures de ratification de l'accord portant adhésion de la République du Zimbabwe à la Convention, ainsi que de l'accord relatif aux produits relevant de la Communauté économique du charbon et de l'acier, qui avaient été signés à Luxembourg le 4 novembre I98O, ont été achevés le 31 janvier I982.

Jeg støttede den pågældende betænkning, da jeg er overbevist om, at det er vigtigt, at procedurerne i forbindelse med Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen bliver mere dynamiske.
J'ai voté pour le rapport en question, car je pense vraiment qu'il importe que les procédures liées au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation soient plus dynamiques.

Ombudsmanden gennemgår regelmæssigt procedurerne i forbindelse med administrative tiltag i Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer og kontrollerer, om de effektivt kan forhindre interessekonflikter og sikre fuld respekt for retten til god forvaltning.
Le Médiateur examine périodiquement les procédures liées à l'action administrative des institutions, organes et organismes de l'Union et évalue si elles sont en mesure de prévenir de façon efficace les cas de conflits d'intérêts et de garantir l'impartialité ainsi que le plein respect du droit à une bonne administration.

Den gensidige tillid på retsområdet inden for Fællesskabet gør det begrundet, at procedurerne i forbindelse med prøvelsen af officielt bekræftede dokumenter fra andre medlemslande afskaffes i fremtiden.
La confiance réciproque dans le droit au sein de la Communauté justifie que les procédures liées à la vérification de la véracité de l'acte authentique en matière transfrontalière soient supprimées à l'avenir.

I asylspørgsmål skal der skabes fælles normer for procedurerne i forbindelse med flygtninge og modtagelse af asylansøgere. Endvidere skal Eurodac, som gør det muligt at sammenligne asylansøgeres fingeraftryk, gennemføres, og de økonomiske byrder i forbindelse med modtagelse af asylansøgere skal deles mellem medlemsstaterne.
En matière d'asile, on envisage de créer des normes communes pour les procédures concernant les réfugiés et pour l'accueil des demandeurs d'asile, de mettre en oeuvre la convention Eurodac qui permettra la comparaison des empreintes digitales des demandeurs et de répartir la charge financière entre les États membres pour l'accueil de ces personnes.

(6)Etablering af én kompetent myndighed(kvikskranke) på nationalt plan, som integrerer alle procedurerne i forbindelse med udstedelse af tilladelser, bør mindske kompleksiteten, øge effektiviteten og gøre procedurerne mere gennemskuelige.
(6) La création d'une autorité compétente unique au niveau national, qui s'occuperait de toutes les procédures d'octroi des autorisations(guichet unique), devrait simplifier, améliorer l'efficacité et accroître la transparence des procédures..

(6) Etablering af én kompetent myndighed(kvikskranke) på nationalt plan, som integrerer alle procedurerne i forbindelse med udstedelse af tilladelser, bør mindske kompleksiteten, nedbringe omkostningerne, øge effektiviteten og koordineringen og gøre procedurerne mere gennemskuelige og hurtigere at vedtage, således at projekterne kan gennemføres effektivt, og de fastsatte mål kan nås.
(6) La création d'une autorité compétente unique au niveau national, qui s'occuperait de toutes les procédures d'octroi des autorisations(guichet unique), devrait simplifier, réduire les coûts, améliorer l'efficacité et la coordination et accroître la transparence ainsi que la rapidité des procédures afin de pouvoir exécuter les projets avec efficacité et atteindre les objectifs fixés.

Comment utiliser "procedurerne i forbindelse" dans une phrase en Danois

Baggrunden er, at procedurerne i forbindelse med modregning til dækning af gæld til det offentlige i dag er administrativt meget tunge.

Procedurerne i forbindelse hermed er beskrevet i epirls Testvejledningen. 16 17 3.4.

Appen er bygget op omkring to actioncards, som kort og klart beskriver procedurerne i forbindelse med donordetektion og donorterapi.

Medarbejdersiden ønsker en drøftelse af procedurerne i forbindelse med ansættelse/interessetilkendegivelse vedr.

Region Syddanmark gik allerede i fredags i gang med at gennemgå procedurerne i forbindelse med indlæggelse og visitation.

Udvalget skal særligt udtale følgende omkring procedurerne i forbindelse med ansøgninger om tillægsbevillinger.

Der er endvidere vedlagt en beskrivelse af procedurerne i forbindelse med transport og levering af frøet.

Medlemsstaterne kan oprette decentraliserede databaser, forudsat at baserne og procedurerne i forbindelse med indsamling og registrering af data er standardiserede, saa de er kompatible paa hele medlemsstatens omraade. 3.

Der arbejdes i ledelsesnetværket med at udvikle på procedurerne i forbindelse med overflytning, så de er mere acceptable for den afgivende institution.

Vi overvåger procedurerne i forbindelse med anvendelsen af NIE, åbningen af en bankkonto i Spanien, udveksling af udenlandsk valuta eller ansættelse af en sundheds- eller hjemmeforsikring.

Comment utiliser "procédures" dans une phrase en Français

Chaque navigateur propose des procédures différentes.

Respecter strictement les procédures qualité en...

Ces procédures sont toutefois très longues.

Comportements complexes des procédures pour dot-pharmacie.

Procédures pour enlever tout dilué dans.

Toutes les procédures décrites sont spécifiques.

Paludisme avec tous les procédures de.

Les procédures d'arbitrages sont désormais codifiées.

Les procédures standards ont été suivies.

Les procédures nouvelles restent assez complexes.