Que Veut Dire PROTOKOLLEN VEDRØRENDE PRIVILEGIER en Français - Traduction En Français

• protocole sur les privilèges

Exemples d'utilisation de Protokollen vedrørende privilegier en Danois et leurs traductions en Français

Artikel 1 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter og artikel 155/164 i EØF-traktaten.
Article 1erdu protocole sur les privilèges et immunités et articles 155 et 164 du traité CEEA.

Som jeg sagde under forhandlingen i formiddag, er vi meget store tilhængere af en reform af protokollen vedrørende privilegier og immuniteter.
Comme je l'ai dit lors du débat de ce matin, nous soutenons vigoureusement la réforme du protocole sur les privilèges et immunités.

Institutionernes retsforhold- protokollen vedrørende privilegier og immuniteter- europaparlamentarikernes immunitet- Domstolens kompetence"(Sjette Afdeling).
Droit institutionnel- Protocole sur les privilèges et immunités- Immunité des parlementaires européens- Compétence de la Cour"(Sixième Chambre).

Tjenestemænd i lønklasse AI-A4 samt L/A3 og L/A4 har ret til den passerseddel, der er nævnt i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter.
Les fonctionnaires du grade A I au grade A 4, ainsi que les fonctionnaires des cadres LA 3 et LA 4, ont droit au laissez-passer communautaire prévu au protocole sur les privilèges et immunités.

Protokollen vedrørende privilegier og immuniteter for Den Europæiske Union(protokol nr. 7) finder anvendelse på EIF, medlemmerne af dens organer og dens personale.
Les dispositions du protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne(protocole no 7) s'appliquent au FEI, aux membres de ses organes et à son personnel.

Borset fra sager indgivet af ansatte samt vedrørende fortolkningen af protokollen vedrørende privilegier og immuniteter samt personalvedtægten(se herom oversigt 1).
(') A l'exclusion des recours des agents ainsi que des affaires ayant pour objet l'interprétation du protocole sur les privilèges et immunités et du statut du personnel(voir, à cet égard, tableau 1).

Artikel 17 og 18 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter finder anvendelse på privilegier, immuniteter og lettelser, der er indrømmet ved dette afsnit.
Les articles 17 et 18 du protocole sur les privilèges et immunités s'appliquent en ce qui concerne les privilèges, immunités et facilités accordés par le présent titre.

Bortset fra sager indgivet af ansatte samt vedrørende fortolkningen af protokollen vedrørende privilegier og immuniteter samt personalved lægten(se herom oversigt I).
(') A l'exclusion des recours des agents ainsi que des affaires ayant pour objet l'interprétation du protocole sur les privilèges et immunités et du statut du personnel(voir, à cet égard, tableau 1).

Artikel 2 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter finder anvendelse på alle Unionens arkiver i Det Forenede Kongerige ved overgangsperiodens udløb, indtil de er blevet fjernet fra Det Forenede Kongerige.
L'article 2 du protocole sur les privilèges et immunités s'applique à toutes les archives de l'Union se trouvant au Royaume- Uni à la fin de la période de transition, jusqu'à ce qu'elles aient été retirées du Royaume- Uni.

Bortset fra sager indgivet af ansatte samt sager vedrørende fortolkningen af protokollen vedrørende privilegier og immuniteter samt personalevedtægten se herom oversigt 11.
(') A l'exclusion des recours des agents ainsi que des affaires ayant pour objet l'interprétation du protocole sur les privilèges et immunités et du statut du personnel(voir, à cet égard, tableau 1).

Artikel 5 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter finder anvendelse i Det Forenede Kongerige på tjenstlige meddelelser, tjenstlig korrespondance og forsendelse af dokumenter i forbindelse med Unionens aktiviteter i henhold til denne aftale.
L'article 5 du protocole sur les privilèges et immunités s'applique au Royaume- Uni en ce qui concerne les communications officielles, la correspondance officielle et le transfert de documents relatifs aux activités de l'Union en vertu du présent accord.

I en dom, der blev afsagt den 10. juli i sag 149/85 6, tog Domstolen i en præjudiciel afgørelse stilling til, under hvilke vilkår med lemmer af Europa-Parlamentet nyder den immunitet, der er hjemlet ved artikel 10 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter.
Dans son arrêt du 10 juillet dans l'affaire 149/85(4), la Cour s'est prononcée, à titre préjudiciel, sur les conditions dans lesquelles les parlementaires européens jouissent de l'immunité de juridiction prévue par l'article 10 du protocole sur les privilèges et immunités.

Den retlige immunitet, der er fastsat i artikel 12 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter, beskytter tjenestemænd og øvrige ansatte mod retsforfølgning fra myndighederne i medlemsstaterne for de i embeds medfør foretagne handlinger.
L'immunité de juridiction prévue par l'article 12 du protocole sur les privilèges et immunités protège les fonctionnaires et agents des poursuites des autorités des États membres en raison d'actes accomplis en leur qualité officielle.

Tvister mellem medlemsstaterne om fortolkning eller anvendelse af konventionen såvel som tvister mellem medlemsstaterne og Organisationen om fortolkning eller anvendelse af protokollen vedrørende privilegier og immuniteter kan på parternes anmodning forelægges for en voldgiftsret.
Les litiges entre États membres, nés de l'interprétation ou de l'application de la Convention ainsi que les litiges entre États membres et l'Organisation, nés de l'interprétation ou de l'application du Protocole sur les privilèges et immunités peuvent, à la demande d'une des parties, être soumis à un tribunal arbitral.

Fortolkning af artikel 13, stk. 2, og artikel 14, stk. 1, i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter- begrebet"beskatning af indkomst" -beskatning af lejeværdien af et hus, der ejes og bebos af en tjenestemand ved Fællesskaberne.
Inteprétation des articles 13, paragraphe 2, et 14, paragraphe 1, du protocole sur les privilèges et immunités- Notion d'"impôt sur le revenu"- Imposition sur la base de la valeur locative d'un logement occupé par le propriétaire qui est fonctionnaire communautaire.

Særlige rettergangsformer« omfatter: fastsættelse af sagsomkostninger(procesreglementets artikel 74), fri proces(procesreglementets artikel 76), begæring om genoptagelse af en dom(procesreglementets artikel 94), tredjemandsindsigelser(procesreglementets artikel 97), fortolkning af en dom(procesreglementets artikel 102), ekstraordinær genoptagelse(procesreglementets artikel 98), berigtigelse af en dom(procesreglementets artikel 66), begæring om udlæg eller arrest(protokollen vedrørende privilegier og immuniteter) og sager om immunitetsspørgsmål(protokollen vedrørende privilegier og immuniteter).
Sont considérées comme«procédures particulières»: la taxation des dépens(article 74 règlement de procédure); l'assistance judiciaire(article 76 règlement de procédure); l'opposition à un arrêt(article 94 règlement de procédure); la tierce opposition(article 97 règlement de procédure); l'interprétation d'un arrêt(article 102 règlement de procédure); la révision d'un arrêt(article 98 règlement de procédure); la rectification d'un arrêt(article 66 règlement de procédure); la procédure de saisie- arrêt(protocole sur les privilèges et immunités); les affaires en matières d'immunité(protocole sur les privilèges et immunités).

Artikel 3 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter finder anvendelse på Unionens aktiver, indtægter og øvrige ejendom i Det Forenede Kongerige ved overgangsperiodens udløb, indtil de ikke længere anvendes officielt eller er blevet fjernet fra Det Forenede Kongerige.
L'article 3 du protocole sur les privilèges et immunités s'applique aux avoirs, revenus et autres biens de l'Union se trouvant au Royaume- Uni à la fin de la période de transition, jusqu'à ce qu'ils ne soient plus utilisés officiellement ou qu'ils aient été retirés du Royaume- Uni.

Artikel 1 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter finder anvendelse på Unionens lokaler, bygninger, ejendom og aktiver i Det Forenede Kongerige, som anvendes af Unionen inden overgangsperiodens udløb, indtil de ikke længere anvendes officielt eller er blevet fjernet fra Det Forenede Kongerige.
L'article 1er du protocole sur les privilèges et immunités s'applique aux locaux, bâtiments, biens et avoirs de l'Union au Royaume- Uni utilisés par l'Union avant la fin de la période de transition, jusqu'à ce qu'ils ne soient plus utilisés officiellement ou qu'ils aient été retirés du Royaume- Uni.

Artikel 1 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter, som Den Socialistiske Gruppe havde påberåbt sig, indeholder end ikke implicit bestemmelser i så henseende og har udelukkende til formål at beskytte lokalerne mod enhver national tvangsforanstaltning, som har til formål at hindre Europa-Parlamentets forhandlinger.
L'article 1erdu protocole sur les privilèges et immunités, invoqué par le groupe socialiste, ne saurait contenir, même implicitement, une règle en ce sens, cette disposition ayant pour seul but de protéger les locaux contre toute mesure nationale de contrainte destinée à entraver les délibérations du Parlement.

Artikel 10 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter finder anvendelse i Unionen på repræsentanter for Det Forenede Kongerige, der deltager i arbejdet i Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer, og på deres rådgivere og tekniske eksperter for så vidt angår deres deltagelse i sådant arbejde.
L'article 10 du protocole sur les privilèges et immunités s'applique dans l'Union à l'égard des représentants du Royaume- Uni qui participent aux travaux des institutions, organes et organismes de l'Union, ainsi que de leurs conseillers et experts techniques, en ce qui concerne leur participation à des travaux.

Artikel 8 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter finder anvendelse i Det Forenede Kongerige på meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser inden overgangsperiodens udløb fra medlemmer af Europa-Parlamentet, herunder tidligere medlemmer, uanset deres nationalitet, under udøvelsen af deres hverv.
L'article 8 du protocole sur les privilèges et immunités s'applique au Royaume- Uni en ce qui concerne les opinions ou les votes émis avant la fin de la période de transition par les membres du Parlement européen, y compris les anciens membres, quelle que soit leur nationalité, dans l'exercice de leurs fonctions.

Når Unionen i henhold til artikel 17 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter træffer en afgørelse om ophævelse af immunitet efter anmodning fra Det Forenede Kongeriges myndigheder, behandler den anmodningen på samme måde, som den behandler anmodninger fra medlemsstaternes myndigheder i lignende situationer.
Lorsqu'elle décide, en vertu de l'article 17 du protocole sur les privilèges et immunités, de lever ou non une immunité à la demande des autorités du Royaume- Uni, l'Union accorde la même considération que celle qu'elle accorde aux demandes émanant des autorités des États membres se trouvant dans des situations comparables.

Bestemmelserne i artikel 6 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab finder dog fortsat anvendelse på de medlemmer og andre ansatte i institutionerne, der ved denne traktats ikrafttræden er i besiddelse af den i nævnte artikel omhandlede passerseddel, indtil bestemmelserne i stk. 1 ovenfor tages i anvendelse.
Toutefois, les dispositions de l'article 6 du protocole sur les privilèges et les immunités de la Communauté européenne du charbon et de l'acier demeurent applicables aux membres et aux agents des institutions qui, à l'entrée en vigueur du présent traité, sont en possession du laissez- passer prévu à cet article et ce jusqu'à l'application des dispositions du paragraphe 1.

Artikel 10 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter finder anvendelse i Det Forenede Kongerige på repræsentanter for medlemsstaterne og for Det Forenede Kongerige, der deltager i arbejdet i Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer, på deres rådgivere og tekniske eksperter og på medlemmer af Unionens rådgivende organer, uanset deres nationalitet, for så vidt angår deres deltagelse i sådant arbejde.
L'article 10 du protocole sur les privilèges et immunités s'applique au Royaume- Uni à l'égard des représentants des États membres et du Royaume- Uni qui participent aux travaux des institutions, organes et organismes de l'Union, de leurs conseillers et experts techniques, ainsi que des membres des organes consultatifs de l'Union, quelle que soit leur nationalité, en ce qui concerne leur participation à des travaux.

Artikel 13 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter finder anvendelse på medlemmer af Unionens institutioner og Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte af enhver nationalitet, der indtrådte i Unionens tjeneste inden overgangsperiodens udløb, samt, uanset deres nationalitet, på ægtefæller, der ikke er selverhvervende, og børn, som sådanne medlemmer, tjenestemænd eller øvrige ansatte tager vare på og forsørger.
L'article 13 du protocole sur les privilèges et immunités s'applique aux membres des institutions, fonctionnaires et autres agents de l'Union de toute nationalité qui sont entrés au service de l'Union avant la fin de la période de transition, ainsi que, quelle que soit leur nationalité, aux conjoints qui n'exercent pas d'activité professionnelle propre et aux enfants à charge et sous la garde de ces membres, fonctionnaires ou autres agents.

Artikel 22, stk. 2, i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter finder anvendelse på ECB, på medlemmerne af dens organer, på dens personale, på de repræsentanter for de nationale centralbanker i ESCB, der deltager i ECB's arbejde, og på ECB's ejendom, aktiver og forretninger af enhver art i Det Forenede Kongerige, der besiddes, forvaltes eller udføres i henhold til protokol(nr. 4) om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
L'article 22, deuxième alinéa, du protocole sur les privilèges et immunités s'applique à la BCE, aux membres de ses organes, à son personnel, aux représentants des banques centrales nationales au sein du SEBC qui participent aux activités de la BCE, ainsi qu'aux biens, avoirs et opérations de la BCE au Royaume- Uni détenus, gérés ou menés en vertu du protocole no 4 sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.

For at undersøge denne sag, må vi gøre brug af artikel 10 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter fra 1965 og af akten fra 1976 vedrørende valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet og af hver enkelt medlemsstats forfatning eller retsorden, hvor vi finder forhold, der er så forskelligartede som, at der ikke er parlamentarisk immunitet i Det Forenede Kongerige, eller at der er parlamentarisk immunitet af fuldstændig forskellig karakter i andre medlemsstater.
Pour examiner ce cas, nous devons nous référer à l'article 10 du Protocole sur les privilèges et immunités datant de 1965, et à l'Acte de 1976 relatif à l'élection des représentants au Parlement européen, et à la Constitution ou à l'ordonnance juridique de chacun des États membres où nous trouvons des situations tellement différentes, par exemple le fait qu'au Royaume-Uni, l'immunité parlementaire n'existe pas ou encore que le concept d'immunité parlementaire diffère totalement selon les États membres.

Artikel 21, stk. 2, i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter finder anvendelse på EIB, på medlemmerne af dens organer, på dens personale og på de repræsentanter for medlemsstaterne, der deltager i dens arbejde, samt på eventuelle datterselskaber eller andre enheder, der er oprettet af EIB inden overgangsperiodens udløb i overensstemmelse med artikel 28, stk. 1, i protokol(nr. 5) vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank, navnlig Den Europæiske Investeringsfond.
L'article 21, deuxième alinéa, du protocole sur les privilèges et immunités s'applique à la BEI, aux membres de ses organes, à son personnel et aux représentants des États membres qui participent à ses activités, ainsi qu'à toute filiale ou autre entité créée par la BEI avant la fin de la période de transition conformément à l'article 28, paragraphe 1, du protocole no 5 sur les statuts de la Banque européenne d'investissement, en particulier le Fonds européen d'investissement.

Protokol vedrørende privilegier og immuniteter for Det europæiske Center for mellemfristede Vejrprognoser.
Protocole sur les privilèges et immunités du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme.

E- Protokol vedrørende Privilegier og Immuniteter.
E- Protocole sur les privilèges et immunités.