Que Veut Dire RET TIL AT TRÆFFE DE FORANSTALTNINGER en Français - Traduction En Français

• le droit de prendre les mesures

Exemples d'utilisation de Ret til at træffe de foranstaltninger en Danois et leurs traductions en Français

I så fald har dataeksportøren ret til at træffe de foranstaltninger, der er fastsat i standardbestemmelse 5(b).
Dans ce cas, l'exportateur de données est en droit de prendre les mesures prévues par la Clause 5(b).

I afsnit tilføjes følgende sætning:»hvis auktionsresultatet indeholder fejl i en eller flere af ovennævnte oplysninger, forbeholder ECB sig ret til at træffe de foranstaltninger, som den anser for at være hensigtsmæssige, for at korrigere de fejlagtige oplysninger«.
Dans le cas où le résultat de l'appel d'offre contient des informations erronées eu égard à ce qui précède, la BCE se réserve le droit de prendre toute mesure qu'elle juge appropriée pour corriger ces informations erronées.».

Apple forbeholder sig ret til at træffe de foranstaltninger, som Apple anser for rimeligt nødvendige eller hensigtsmæssige for at håndhæve og/eller sikre overholdelse af enhver del af denne Aftale.
Apple se réserve le droit de prendre les mesures qu'elle juge raisonnablement nécessaires ou appropriées pour faire appliquer et/ou vérifier le respect de toute partie du présent Contrat.

Olsson-betænkningen burde imidlertid sætte spørgsmålstegn ved systemet som sådant. Et system, som undergraver demokratiet og nægter en nation ret til at træffe de foranstaltninger, den finder nødvendige for at sikre folkesundheden, uagtet at andre nationer måtte mene noget andet.
Mais de façon plus générale, c'est tout un système attentatoire à la démocratie que le rapport Olsson aurait dû remettre en cause: le système qui dénie à un peuple le droit de prendre les mesures qui lui paraissent nécessaires pour la préservation de sa santé publique, même si d'autres peuples pensent différemment.

Apple forbeholder sig ret til at træffe de foranstaltninger, som Apple anser for rimeligt nødvendige eller hensigtsmæssige for at håndhæve og/eller sikre overholdelse af enhver del af denne Aftale.
Apple se réserve le droit de prendre les mesures qu'Apple estime raisonnablement nécessaires ou appropriées pour mettre en œuvre et/ou vérifier la conformité avec toute partie de cet Accord.

Her forbeholder Kommissionen sig ret til at træffe de foranstaltninger, som den finder hensigtsmæssige for fremtiden.
Dans cette déclaration, la Commission, se réserve le droit de prendre à l'avenir les mesures qu'elle estimera appropriées.

Du giver hermed Apple ret til at træffe de foranstaltninger, som Apple anser for rimeligt nødvendige eller hensigtsmæssige for at håndhæve og/eller sikre overholdelse af alle dele af denne Aftale.
Vous accordez par la présente à Apple le droit de prendre les mesures qu'Apple estime raisonnablement nécessaires ou appropriées pour faire appliquer et/ou vérifier la conformité avec une partie quelconque du présent Contrat.

Uanset hvilken som helst anden bestemmelse i vilkårene, har PSS ret til at træffe de foranstaltninger, som den anser for nødvendige efter eget skøn, for at sikre overholdelse af markedsreglerne og alle andre gældende love og forskriftsmæssige afgørelser.
Nonobstant toute autre disposition des Conditions, en fournissant des services, PSS est en droit de prendre toute mesure qu'il juge nécessaire, à son entière discrétion, pour assurer le respect des règles du marché et de toutes les autres lois et décisions réglementaires applicables.

Du giver hermed Apple ret til at træffe de foranstaltninger, som Apple anser for rimeligt nødvendige eller hensigtsmæssige for at håndhæve og/eller sikre overholdelse af alle dele af denne Aftale.
Par la présente, vous donnez à Apple le droit de prendre les mesures qu'elle juge raisonnablement nécessaires ou appropriées pour faire appliquer ou vérifier le respect de toutes les dispositions de la présente Entente.

Kommissionen mener, at alle lande har ret til at træffe de foranstaltninger, de finder passende til at kontrollere tilsigtet eller utilsigtet spredning af genetisk modificerede organismer inden for deres område.
La Commission estime que tous les pays ont le droit de prendre les mesures qu'ils jugent appropriées pour maîtriser la dissémination volontaire ou involontaire d'organismes génétiquement modifiés sur leur territoire.

Vi forbeholder os retten til at træffe de foranstaltninger, vi skønner nødvendige for at sikre, at onlinetjenesterne ikke forstyrres eller misbruges på nogen måde.
Nous nous réservons donc le droit de prendre toute mesure jugée nécessaire pour éviter toute perturbation ou utilisation abusive des services en ligne.

Vi forbeholder os retten til at træffe de foranstaltninger, vi skønner nødvendige for at sikre, at websitet for borgernes Europaår 2013 ikke forstyrres eller misbruges på nogen måde.
Nous nous réservons donc le droit de prendre toute mesure jugée nécessaire pour éviter toute perturbation ou utilisation abusive du site de l'Année européenne des citoyens 2013.

Vi forbeholder os retten til at træffe de foranstaltninger, vi skønner nødvendige for at sikre, at websitet for den Europæiske Ungdomsportal ikke forstyrres eller misbruges på nogen måde.
Nous nous réservons donc le droit de prendre toute mesure jugée nécessaire pour éviter toute perturbation ou utilisation abusive du site Portail européen de la jeunesse.

Protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater berører ikke de enkelte medlemsstaters ret til at træffe de organisationsmæssige foranstaltninger, som de anser for nødvendige for at opfylde deres forpligtelser i henhold til Geneve-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling.
Le protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne ne préjuge pas le droit de chaque État membre de prendre les mesures d'organisation qu'il juge nécessaires pour remplir ses obligations au titre la Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés.

Samtidig må vi anerkende Kinas og enhver anden stats ret til at træffe de fornødne foranstaltninger til at beskytte sine borgeres liv, frihed og ejendom samt almenvellet.
En même temps, nous devons aussi reconnaître à la Chine, comme à tout État, le droit de prendre les mesures appropriées pour protéger les vies, les libertés et l'avenir de ses citoyens ainsi que des biens publics.

Er det imidlertid en grund til at tilsidesætte de mest grundlæggende principper i international ret, som Ruslands nationale suverænitet, ikke-indblanding i interne anliggender, de politiske russiske myndigheders ret til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre den territoriale integritet og statens udelelighed?
Est-ce une raison pour ignorer les principes les plus élémentaires du droit international, comme la souveraineté nationale de la Russie, la non ingérence dans ses affaires intérieures, le droit des autorités politiques russes de prendre les mesures nécessaires pour garantir l'intégrité territoriale et l'indivisibilité de l'État?

Over for skibe på vej til indre farvande eller til anløb af havnefaciliteter uden for de indre farvande har kyststaten ligeledes ret til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at hindre enhver overtrædelse af de bestemmelser, som gælder for skibes adgang til sådant farvand eller for et sådant anløb.
En ce qui concerne les navires qui se rendent dans les eaux intérieures ou dans une installation portuaire située en dehors de ces eaux, l'Etat côtier a également le droit de prendre les mesures nécessaires pour prévenir toute violation des conditions auxquelles est subordonnée l'admission de ces navires dans ces eaux ou cette installation portuaire.

Det bestemmes i artikel 65, stk. 1, litra b, TEUF, at artikel 63 TEUF ikke griber ind i medlemsstaternes ret til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at hindre overtrædelser af deres nationale ret og forskrifter eller til af administrative eller statistiske hensyn at fastlægge procedurer for anmeldelse af kapitalbevægelser eller til at træffe foranstaltninger, der er begrundet i hensynet til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed.
L'article 65, paragraphe 1, sous b, TFUE dispose que l'article 63 TFUE ne porte pas atteinte au droit qu'ont les États membres de prendre toutes les mesures indispensables pour faire échec aux infractions à leurs lois et règlements, de prévoir des procédures de déclaration des mouvements de capitaux à des fins d'information administrative ou statistique, ou de prendre les mesures justifiées par des motifs liés à l'ordre public ou à la sécurité publique.

Som følge heraf forbeholder Kommissionen sig ret til at træffe de fornødne foranstaltninger.
En conséquence, la Commission se réserve le droit de prendre les mesures qu'elle jugera appropriées.".

Overstående bestemmelser berører på ingen måde en parts ret til at træffe de fornødne foranstaltninger, særlig som nævnt i artikel 11, til imødegåelse af fordrejninger af samhandelen.
Les dispositions précitées n'affectent en rien les droits d'une partie d'appliquer des mesures adéquates, notamment celles visées à l'article 11, afin de remédier à toute distorsion des échanges.

Ovenstående bestemmelser berører på ingen måde parternes ret til at træffe de fornødne foranstaltninger, særlig som nævnt i artikel 11, til imødegåelse af fordrejninger af samhandelen med varer eller tjenesteydelser.
Les dispositions précitées n'affectent en rien les droits de parties d'appliquer des mesures adéquates, notamment celles visées à l'article 11, afin de remédier à toute distorsion des échanges de biens ou de services.

Comment utiliser "ret til at træffe de foranstaltninger" dans une phrase en Danois

Derfor forbeholder vi os ret til at træffe de foranstaltninger vi måtte anse for hensigtsmæssige for at sikre, at vores forum ikke saboteres eller misbruges på nogen måde.

Folkeretten giver en nation ret til at træffe de foranstaltninger, som er nødvendige for nationens forsvar.

Comment utiliser "le droit de prendre les mesures" dans une phrase en Français

La France a désormais le droit de prendre les mesures nécessaires au rétablissement de son marché national.

Nous nous réservons le droit de prendre les mesures nécessaires pour prévenir de telles activités.

Le personnel d’avertir, passé ce délai il se réserve le droit de prendre les mesures qui s’imposent.

Nous nous réservons le droit de prendre les mesures nécessaires pour prévenir une telle activité.

Les états n’ont pas le droit de prendre les mesures économiques … Continuer la lecture →

La société garde le droit de prendre les mesures nécessaires pour réclamer éventuellement des dommages-intérêts.

sms.exonet3i.com se réserve le droit de prendre les mesures légales nécessaires en cas d'infraction.

Dans ce cas, Fleurs.qc.ca se réserve le droit de prendre les mesures qui s'imposent.

Les exploitants des sites Web se réservent le droit de prendre les mesures nécessaires.

P&G se réserve le droit de prendre les mesures nécessaires en case d’activité frauduleuse suspectée.