Exemples d'utilisation de Retsinstanser en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Højesteret Lavere retsinstanser.
Samtlige retsinstanser har talt.
Toutes les juridictions ont répondu.Til adgang til denne stats retsinstanser.
L'accès aux juridictions de cet État.Unionens retsinstanser under.
Les juridictions européennes.Jeg blev frikendt af alle tre retsinstanser.
J'ai été acquitté par les trois juridictions.
On traduit aussi
Ved politistatens retsinstanser vil de binde et reb rundt om halsen på dig.
Domstole, nævn, voldgiftsretter og andre retsinstanser og.
Frankrigs højeste retsinstanser ligger i Paris.
Domstole, nævn, voldgiftsretter og andre retsinstanser og.
Les tribunaux, arbitres ou autres autorités judiciaires; et.II- Afgørelser truffet af nationale retsinstanser vedrørende fællesskabsretten(statistiske oplysninger).
II- Jurisprudence des juridictions nationales en matière de droit communautaire(données statistiques).Specialretterne, som tidligere kaldtes”retsinstanser”.
Les tribunaux spécialisés, anciennement appelés«chambres juridictionnelles».Det var dog kun to retsinstanser er tilladt for visse kategorier af civile og administrative sager.
Toutefois, seuls deux tribunaux sont compétents pour certaines catégories d'affaires civiles et administratives.En af disse vedrører selve kompetencen for Fællesskabets retsinstanser.
Det forhindrede imidlertid ikke Fællesskabets retsinstanser i at fastslå, at de to produkter tilhørte særskilte markeder.
Or, cela n'a pas empêché le juge communautaire de considérer que ces deux produits relevaient de marchés distincts.Der vil kunne henhøre under kompetencen for et tilsvarende antal retsinstanser(56).
Unionens retsinstanser bør ligeledes afholde sig fra et sådant forehavende, der ville svare til en judiciel lovgivning.
Le juge de l'Union devrait également s'abstenir d'une telle entreprise, laquelle, notamment, équivaudrait à une législation juridictionnelle.Foruden de nævnte retter ogdomstole findes der to andre retsinstanser i Belgien.
En plus des tribunaux et cours précités,deux autres juridictions existent en Belgique.Skønsmargin på forhånd afskærer Fællesskabets retsinstanser fra at foretage deres egen vurdering af faktiske omstændigheder og beviser.
D'appréciation de la Commission priverait le juge communautaire dès le départ de toute appréciation propre des faits et des éléments de preuve.Retspleje- fordeling af beføjelser mellem Fællesskabets forskellige retsinstanser.
Procédure- Répartition des compétences entre les différentes juridictions communautaires.EU-retten tilbyder ikke en tilsvarende beskyttelse, da Unionens retsinstanser ikke har kompetence til at fortolke national ret.
Le droit de l'Union n'offre pas de protection comparable, puisque les juridictions de l'Union ne sont pas compétentes pour interpréter le droit national.Pengene har indtil nu været indefrosset på baggrund af afgørelser fra lavere retsinstanser.
Le financement des projets avait été gelé par des décisions de tribunaux inférieurs.Som jeg tidligere har nævnt 32, havde Fællesskabets retsinstanser selv mindre end tre år efter.
Comme je l'ai déjà évoqué 32, le juge communautaire luimême avait, moins de trois ans après.Højesteretsdommer, medlem af forfatningsdomstole og af andre højtstående retsinstanser.
Membre d'une Cour suprême, d'une Cour constitutionnelle ou d'autres hautes juridictions.Domstolen arbejder tæt sammen med samtlige retsinstanser i medlemsstaterne, som er de ordinære retter på EU-rettens område.
La Cour de justice travaille en collaboration étroite avec l'ensemble des juridictions des États membres, lesquelles sont les juges ordinaires du droit de l'Union.Endelig er alle Kommissionens afgørelser underlagt kontrol fra EU's retsinstanser.
Enfin, toutes les décisions de la Commission sont soumises à l'examen des juridictions de l'UE.Kommissionen er for sin del af den opfattelse,at Fællesskabets retsinstanser aldrig har taget hensyn til en intellektuel ejendomsrettigheds»værdi«.
La Commission, pour sa part,considère que le juge communautaire n'a jamais appréhendé la« valeur» d'un droit de propriété intellectuelle.Dette er også i overensstemmelse med den etablerede retspraksis ved Unionens retsinstanser(8).
Cette approche est également conforme à la jurisprudence constante des juridictions de l'Union(8).Den Europæiske Unions retsinstanser henviser i stigende grad til chartret i deres afgørelser og har præciseret dets anvendelse yderligere.
Les juridictions de l'Union européenne font de plus en plus souvent référence à la Charte dans leurs décisions et précisent davantage son applicabilité.A- Retsforhandlingerne for Domstolen og parternes påstande frataget adgangen til Fællesskabets retsinstanser.
Oplysninger om særlige retsinstanser inden for et bestemt område(arbejdsret, handelsret) findes i afsnittet"Almindelige domstole".
Pour tout ce qui concerne les juridictions spécialisées dans une matière(droit du travail, droit commercial), vous trouverez des informations dans la partie"Juridictions ordinaires".
