Que Veut Dire SAGSØGERNE HAR GJORT en Français - Traduction En Français

• requérantes font

Exemples d'utilisation de Sagsøgerne har gjort en Danois et leurs traductions en Français

Sagsøgerne har gjort gældende, at Kommissionen foretog en åbenbart urigtig vurdering af den påståede overtrædelses grovhed.
Les requérantes font valoir que la Commission n'a manifestement pas apprécié correctement la gravité de l'infraction alléguée.

For det tredje kan det ikke med rette anfægtes, at Retten er i stand til at foretage en prøvelse af de faktiske forhold og ikke alene fungerer som en»kassationsret«, således som sagsøgerne har gjort gældende.
En troisième lieu, il ne saurait être sérieusement contesté que le Tribunal est à même d'exercer un contrôle des faits et ne fonctionne pas uniquement comme une« cour de cassation», ainsi que le soutiennent les requérantes.

Sagsøgerne har gjort gældende, at Kommissionen har tilsidesat ligebehandlingsprincippet og princippet om forbud mod forskelsbehandling.
Les requérantes font valoir que la Commission a méconnu le principe d'égalité de traitement et de non- discrimination.

For det fjerde giver dommen afsagt af Oberlandesgericht Frankfurt-am-Main(jf. præmis 204 ovenfor) ikke mulighed for at fastslå, som sagsøgerne har gjort, at der ikke var en risiko for tilintetgørelse af oplysninger.
Quatrièmement, l'existence du jugement de l'Oberlandesgericht Frankfurt- am- Main(voir point 2 ci- dessus) ne peut permettre de conclure, comme le font les requérantes, qu'il n'y avait pas de risque de destruction de données.

Sagsøgerne har gjort gældende, at den forelæggende ret har kompetence i henhold til den omarbejdede Bruxelles I-forordnings artikel 24.
Les requérantes font valoir que la juridiction de renvoi est compétente en vertu du l'article 24 du règlement Bruxelles I bis.

For det tredje har Kommissionen, i modsætning til hvad sagsøgerne har gjort gældende, ikke yderligere tvangsmidler, der gør, at muligheden for faktisk at gøre indsigelser mod kontrolundersøgelsen i henhold til artikel 20, stk. 6, i forordning nr. 1/2003 bortfalder.
En troisième lieu, la Commission ne dispose pas de moyens excessifs de coercition rendant caduque la possibilité, dans les faits, de s'opposer à l'inspection au titre de l'article 20, paragraphe 6, du règlement no 1/2003, contrairement à ce qu'affirment les requérantes.

Sagsøgerne har gjort gældende, at RWE AG ikke har givet Dea Mineraloel nogen instrukser for så vidt angår de løbende forretninger.
Les requérantes font valoir que RWE AG n'a donné aucune instruction à Dea Mineraloel s'agissant de la gestion des affaires courantes.

Sagsøgerne har gjort gældende, at Kommissionen ikke påviste, at deres adfærd havde til formål eller til følge at begrænse konkurrencen.
Les requérantes font valoir que la Commission n'a pas établi que leur comportement avait eu un objet ou un effet anticoncurrentiel.

Sagsøgerne har gjort gældende, at den omtvistede støtte blev»forskriftsmæssigt kundgjort« i overensstemmelse med de relevante procedurer i protokol nr. 2.
Les requérantes font valoir que l'aide litigieuse a été«dûment annoncée» selon les procédures pertinentes du protocole no 2.

Sagsøgerne har gjort gældende, at Kommissionen tilsidesatte sin begrundelsespligt vedrørende beregningen af værdien af deres afsætning.
Les requérantes font valoir que la Commission a violé son obligation de motivation quant au calcul de leur valeur des ventes.

Sagsøgerne har gjort gældende, at Kommissionen har tilsidesat princippet om god forvaltningsskik og begået en åbenbar fejl under udøvelsen af sin skønsbeføjelse.
Les requérantes font valoir que la Commission a violé le principe de bonne administration et commis une erreur manifeste dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire.

Sagsøgerne har gjort gældende, at stiftelsen af panterettigheden for det omhandlede krav er sket svigagtigt for at holde det omhandlede hus uden for deres rækkevidde.
Les requérantes font valoir que la constitution de la sûreté réelle garantissant la créance en cause a été effectuée de manière frauduleuse afin de soustraire la maison concernée à leur mainmise.

Sagsøgerne har gjort gældende, at Kommissionen ikke har ført bevis for, at Chiquita og Pacific indgik en konkurrencebegrænsende aftale i forbindelse med arbejdsfrokosten.
Les requérantes font valoir que la Commission n'a apporté aucune preuve démontrant que Chiquita et Pacific avaient conclu un accord anticoncurrentiel au cours du déjeuner de travail.

Sagsøgerne har gjort gældende, at Kommissionen har pligt til at foretage en objektiv undersøgelse og ikke må se bort fra diskulperende beviser.
Les requérantes font valoir qu'il incombe à la Commission de procéder à une enquête objective et qu'elle ne saurait ignorer les preuves à décharge, en particulier lorsque lesdites preuves remettent expressément en cause ses allégations.

Sagsøgerne har gjort gældende, at Kommissionen under den første kontrolundersøgelse undersøgte og i et vist omfang kopierede dokumenter, som var åbenbart uden forbindelse med genstanden for kontrolundersøgelsen.
Les requérantes font valoir, d'une part, que, lors de la première inspection, la Commission a examiné et, pour partie, photocopié des documents n'ayant manifestement pas de rapport avec l'objet de l'inspection.

Sagsøgerne har gjort gældende, at den forelæggende ret bør fortolke national ret på en måde, der giver sagsøgerne mulighed for at få deres sager prøvet ved en kompetent domstol.
Les requérants font valoir que la juridiction de renvoi devrait interpréter le droit national de façon à leur offrir la possibilité de faire examiner leurs litiges par une juridiction compétente.

Sagsøgerne har gjort gældende, at Kommissionen ikke påviste, at de havde deltaget i en aftale eller en samordnet praksis, og at Kommissionen tilsidesatte princippet om forbud mod forskelsbehandling.
Les requérantes font valoir que la Commission n'a pas établi qu'elles avaient participé à un accord ou à une pratique concertée et qu'elle a violé le principe de non- discrimination.

Sagsøgerne har gjort gældende, at Kommissionen i det foreliggende tilfælde konkluderede, at overtrædelsen havde til formål at begrænse konkurrencen, fordi formålet med parternes adfærd var at fastsætte priser.
Les requérantes font valoir que la Commission s'appuie sur le fait que le comportement des parties a eu pour objet la fixation des prix afin de conclure que, en l'espèce, l'infraction avait pour objet de restreindre la concurrence.

Sagsøgerne har gjort gældende, at bestemmelsen i artikel 11, stk. 4, i direktiv 2011/92/EU(2)(herefter»direktivet«), hvorefter visse klagemuligheder ikke må være uoverkommeligt dyre, finder anvendelse.
Les requérants ont fait valoir que la règle prévue à l'article 11, paragraphe 4, de la directive 2011/92/UE(2)(ci- après la« directive») est applicable et qu'aux termes de cette disposition les coûts encourus pour introduire des procédures de recours juridictionnel ne devraient pas être prohibitifs.

Sagsøgerne har gjort gældende, at et af medlemmerne i det konsortium, der fik tildelt kontrakten, falder ind under de tilfælde af uforenelighed, som er fastsat i national lovgivning, og at tildelingen af kontrakten af denne grund skal annulleres.
Les requérants ont fait valoir qu'un membre du groupement auquel a été attribué le marché tombait sous le coup d'un des cas d'incompatibilité prévus par la réglementation nationale et que, de ce fait, l'attribution du marché devrait être annulée.

Sagsøgerne har gjort gældende, at Kommissionen benyttede sig af en ulovlig praksis for at påvirke Chiquita og underbygge sine egne mistanker og formodninger, hvilket strider mod ånden i samarbejdsmeddelelsen af 2002.
Les requérantes font valoir que la Commission a appliqué des pratiques illégales dans le but d'influencer Chiquita afin d'étayer ses propres soupçons et présomptions, en contradiction avec l'esprit de la communication sur la coopération de 2002.

Sagsøgerne har gjort gældende, at en korrekt gengivelse af de relevante faktiske omstændigheder ville have ført Kommissionen til at lægge til grund, at den omtvistede støtte allerede var blevet tilbagebetalt, fordi erhvervelsen af HCz' produktionsmidler fandt sted til en pris svarende til markedsprisen.
Les requérantes font valoir qu'un établissement correct des faits pertinents aurait conduit la Commission à considérer que, en raison de la reprise des moyens de production de HCz à un prix correspondant à un prix de marché, l'aide litigieuse avait déjà été restituée.

Sagsøgerne har gjort gældende, at Kommissionen baserede sig på dataene i punkt 3.2 i registreringsdossieret, selv om de mængder, som var angivet i dette punkt, også vedrørte anvendelser af nPB som mellemprodukt, som ifølge sagsøgerne ikke burde have været taget i betragtning.
Les requérantes font valoir que la Commission s'est fondée sur les données figurant au point 3.2 du dossier d'enregistrement, alors que les quantités indiquées à ce point concerneraient également les utilisations intermédiaires du nPB, qui n'auraient selon elles pas dû être prises en compte.

Som sagsøgerne har gjort gældende med dette leds tredje klagepunkt, kan det endvidere ikke udelukkes, at EU-erhvervsgrenens tabsmargen ville blive fastsat til et lavere niveau end dumpingmargenen, hvis prisunderbuddet var blevet beregnet korrekt.
En outre, ainsi que le soutiennent les requérantes dans le cadre du troisième grief de la présente branche, il ne saurait être exclu que, si la sous - cotation du prix avait été calculée correctement, la marge de préjudice de l'industrie de l'Union aurait été établie à un niveau inférieur à celui de la marge de dumping.

Sagsøgerne har gjort gældende, at Kommissionen i den anfægtede beslutning fejlagtigt fastslog, at moderselskabets udøvelse af afgørende indflydelse på datterselskabets forretningsadfærd ikke forudsatte, at selskabet»tog ansvaret for« den daglige ledelse.
Les requérantes font valoir que la Commission a erronément considéré dans la décision attaquée que l'exercice d'une influence déterminante de la société mère sur le comportement commercial de la filiale ne nécessitait pas la« prise en main» de la gestion des affaires courantes de la filiale.

Sagsøgerne har gjort gældende, at den anfægtede afgørelse anvender den førnævnte bestemmelse forkert ved at fastslå, at forretningsmæssige interesser vil blive skadet ved udbredelsen, og har endvidere anført, at afgørelsen bortser fra en mere tungtvejende offentlig interesse.
Les requérantes soutiennent que la décision attaquée fait une application erronée de la disposition susvisée en constatant à tort que la divulgation porterait atteinte à des intérêts commerciaux; elles font également valoir que la décision méconnaît des intérêts publics supérieurs.

Sagsøgerne har gjort gældende, at tildelingen af de omtvistede kvoter i medfør af forordning nr. 3362/94 er ugyldig, fordi virkningerne af Haag præferencerne, som er grundlaget for fastsættelsen af disse kvoter, er i strid med bestemmelserne vedrørende den fælles fiskeripolitik.
Les parties requérantes contestent la validité de l'attribution des quotas litigieux en application du règlement n° 3362/94, au motif que les effets des préférences de La Haye, qui servent de base à la fixation desdits quotas, seraient contraires aux dispositions de la politique commune de la pêche.

Sagsøgerne har gjort gældende, at Kommissionen har forsøgt at bevise, at Chiquita og PFCI indgik en konkurrencebegrænsende aftale, ud fra sin egen fortolkning af nogle linjer i P1's håndskrevne notater(105. betragtning til den anfægtede afgørelse), der blev præsenteret som»samtidige dokumentbeviser« vedrørende en arbejdsfrokost, som C1 og C2 fra Chiquita og P1 fra PFCI deltog i den 28.
Les requérantes font valoir que, pour tenter de prouver la conclusion d'un accord anticoncurrentiel entre Chiquita et PFCI, la Commission s'appuie sur sa propre interprétation de quelques lignes trouvées dans les notes manuscrites de M. P1(considérant 105 de la décision attaquée), présentées comme des« preuves documentaires contemporaines» d'un déjeuner de travail ayant eu lieu entre MM. C1 et C2 de Chiquita, et M.