Que Veut Dire SIN AFVISNING en Français - Traduction En Français

• son refus
• son rejet

Exemples d'utilisation de Sin afvisning en Danois et leurs traductions en Français

Net, han motiveret sin afvisning af følgende grunde.
Net, il a motivé son refus par les raisons suivantes.

I tilfaelde af ugrundet anmodning begrunder Kommissionen sin afvisning.
En cas de demande injustifiée, la Commission motive son refus.

Desuden er sin afvisning af den henvisende betragtes som dårlig formular.
En outre, son rejet de la referrer est considérée comme mauvaise forme.

Den eneste virkelige forskel i år er, at Kommissionen har været mere skinger i sin afvisning af ansvaret for rodet.
La seule vraie différence cette année est que la Commission a nié plus haut et plus fort sa responsabilité à l'égard de cette incurie.

Hans genialitet er i sin afvisning af at skelne mellem sjov og læring.
Sa brillance est dans son refus de faire la distinction entre le plaisir et l'apprentissage.

Det glæder også tilbagesendelsesaftaler, hvor Tyrkiet i mange år har været ubøjelig i sin afvisning af at deltage.
Cela s'applique aussi, en fait, aux accords de réadmission, à l'égard desquels la Turquie reste, depuis des années, inflexible dans son refus d'y prendre part.

Ikke desto mindre har USA allerede meddelt sin afvisning af dette system, hvilket i øvrigt også gælder AVS-landene.
Pourtant, les États-Unis ont déjà fait connaître leur refus sur ce système, tout comme les pays ACP, d'ailleurs.

Jeg har stor tillid til mine efterretningsfolk, men præsident Putin var ekstremt stærk og kraftfuld i sin afvisning.”.
J'ai une grande confiance dans mes services secrets, mais je dois vous dire que le président Poutine a été très fort et très persuasif dans ses dénégations aujourd'hui.”.

EU fastholder sin afvisning af den ekstraterritoriale amerikanske lovgivning- den er i strid med international ret", siger han.
L'UE reste fermement opposée aux législations américaines ayant des effets extraterritoriaux(…) qui sont contraires au droit international», a- t- il dit.

Jeg har stor tillid til mine efterretningsfolk, men præsident Putin var ekstremt stærk og kraftfuld i sin afvisning.”.
J'ai une grande confiance en mes services de renseignement, mais je vous dirai que le Président Poutine a été extrêmement solide et convaincant dans son déni aujourd'hui.”.

Det har konsekvent givet udtryk for sin afvisning af enhver form for besættelse, det være sig åbenlys eller skjult, det være sig i Palæstina, Irak eller andre lande.
Il a sans relâche exprimé son rejet de toute forme d'occupation explicite ou larvée, que ce soit en Palestine, en Irak ou dans d'autres pays du monde.

Jeg tror, det ville bidrage stærkt til at forbedre budgettets gennemsigtighed, og jeg håber ikke, Rådet vil holde fast i sin afvisning af forslaget.
Je pense que c'est une mesure qui servirait très fort la transparence du budget et j'espère qu'à ce sujet, le Conseil ne s'en tiendra pas à son premier refus.

Jeg håber, at Europa-Parlamentet på ny vil bekræfte sin afvisning af det princip om kollektivt ansvar, som bruges til at tilskynde til had og vold i hjertet af Europa.
J'ose espérer que le Parlement européen réaffirmera son refus du principe de la responsabilité collective qui est une incitation à la haine et à la violence au cœur de l'Europe.

EU finder, at valget gav den congolesiske befolkning mulighed for at udtrykke sil ønske om fred og sin afvisning af vold.
L'Union euro péenne considère que cette élection a donné à la population congolaise la possibilité d'exprimer son désir de paix et le refus de la violence.

Derfor mener vi, at det er nødvendigt at opfordre Portugal til at fravige sin afvisning af at give Kommissionen mandat til at forhandle en sådan tredjegenerationsaftale.
Voilà pourquoi nous estimons qu'il est nécessaire d'inviter le Portugal à lever son opposition à l'octroi d'un mandat de négociation à la Commission en vue de la conclusion de cet accord de troisième génération.

Palæstinenserne på Vestbredden og i Gazastriben er ikke beboere, som uden videre kan optages i dette eller et andet land,” sagde Khitan for at forklare sin afvisning af sammenslutningstanken.
Les Palestiniens en Cisjordanie et dans la bande de Gaza ne sont pas seulement les résidents qui peuvent être incorporés dans tel ou tel pays," Khitan l'a expliqué dans son rejet de l'idée de la confédération.".

Jeg vil ligeledes gøre opmærksom på, at Rådet bør være sig meget bevidst, at det med sin afvisning sender et meget dårligt signal forud for de kommende forhandlinger om de finansielle overslag.
De surcroît, il convient de souligner que le Conseil doit être pleinement conscient que son refus adresse un signal exécrable pour les futures négociations sur les perspectives financières.

Han gav klart udtryk for sin afvisning af terrorismen, men han understregede kraftigt, at det er nødvendigt at løse Palæstina-spørgsmålet og at fremme det økonomiske og politiske samarbejde mellem Europa og de arabiske lande.
Il a exprimé clairement son refus du terrorisme, mais il a répété avec force combien la solution de la question palestinienne et le développement de la coopération politique et économique avec l'Europe et le monde arabe sont indispensables.

Regeringen udtrykker sin forståelse for den uro, der er blevet udtrykt af jødiske samfund, og gentager sin afvisning af alle manifestationer af anti-semitisme.".
Le gouvernement a"manifesté sa compréhensions pour le mal- être exprimé par les communautés juives et a réitéré son rejet à ce jour de toute manifestation d'antisémitisme.

Vi opfordrer indtrængende Irak til at genoverveje sin afvisning af Sikkerhedsrådets resolution 986. så landet igen får mulighed for at eksportere olie og importere humanitært vigtige varer.
Nous demandons instamment à l'Irak de reconsidérer son rejet de la résolution 986 du Conseil de sécurité, qui lui permettrait de vendre son pétrole et de se procurer des biens humanitaires.

Østrig er ligesom visse andre lande et godt eksempel i denne henseende, fordi hver østriger, der ikke, mens vedkommende er i live, får registreret sin afvisning af at lade sine organer bruge til donation efter døden, automatisk bliver organdonor.
L'Autriche, comme certains autres pays, est exemplaire dans ce domaine. Chaque Autrichien qui, au cours de sa vie, n'enregistre pas son refus de devenir donneur après son décès devient automatiquement donneur.

Den mekanistiske filosof hævder sin afvisning af tanken om en suverænt rådende universel vilje, hvis aktivitet i udarbejdelsen af universets love, han nærer så dyb ærbødighed for.
(53.2) Les philosophes mécanistes professent de rejeter l'idée d'une volonté universelle et souveraine tout en révérant profondément l'activité de cette même volonté souveraine dans l'élaboration des lois de l'univers.

Efter min mening er indledningen i direktivet om betaling for sundhedsydelser i udlandet vedrørende kravet om at udarbejde en liste over specifikke kriterier og betingelser for, at en national myndighed kan retfærdiggøre sin afvisning af at behandle en patient i udlandet, nyttig.
Je considère qu'il était utile d'introduire dans la directive concernant le paiement des services de santé fournis à l'étranger l'exigence de dresser une liste des critères et des conditions spécifiques permettant à une autorité nationale de justifier son refus de soigner un patient à l'étranger.

Værre endnu er det, at Jean-Luc Mélenchon for at retfærdiggøre sin afvisning af at åbne grænserne bruger borgerskabets argument for immigration-'at lægge pres på lønningerne og de sociale goder'.
Pire encore, pour justifier son refus d'une réelle ouverture des frontières, Jean- Luc Mélenchon utilise l'argument de l'utilisation de l'immigration, par la bourgeoisie,« pour faire pression sur les salaires et les acquis sociaux»[9].

Accepteret af lederne af det jødiske samfund i Palæstina gennem Jewish Agency med undtagelse af de af Irgun, er planen afvist af næsten alle lederne af det arabiske samfund, herunder fra den højtstående palæstinensisk arabiske udvalg, som støttes i sin afvisning af den plan, som staterne i Den Arabiske Liga.
Accepté par les dirigeants de la communauté juive en Palestine, par le biais de l'Agence juive à l'exception de ceux de l'Irgoun, le plan est rejeté par la quasi totalité des dirigeants de la communauté arabe, y compris par le Haut Comité arabe palestinien, qui est appuyé dans son rejet du plan par les États de la Ligue arabe.

Den konnaherende myndighed giver meddelelse om sin godkendelse eller sin afvisning inden for en frist på 30 dage, som alt efter omstændighederne løber fra enten udpegelsen af rådgiveren eller fremsendelsen af materiale i henhold til artikel 19.2.
Le maître d'ouvrage notifie son agrément ou son refus dans un délai de trente jours à compter de la désignation du titulaire ou de la soumission visée à l'article 19.2, selon le cas.

Her kan jeg blot konstatere, at beslutning 98/256, som ændret ved beslutning 98/692, og beslutning 1999/514 i henhold til artikel 249 EF var bindende for Den Franske Republik, og at den franske regering ikke, som den har anført i sin duplik, i forbindelse med den foreliggende traktatbrudssag kan begrunde sin afvisning af at gennemføre dem med, at de var ugyldige.
Arrivé à ce point du raisonnement, nous ne pouvons que constater que les décisions 98/256, modifiée par la décision 98/692, et 1999/514 étaient, vis- à- vis de la République française, revêtues de l'autorité prévue par l'article 249 CE et que le gouvernement français ne saurait, contrairement à ce qu'il affirme dans sa duplique, dans le cadre du présent recours en manquement, justifier son refus de les appliquer par une contestation de leur validité.

Spanien gentager også sin afvisning af kampagner, som opfordrer til boykot af Israel, samt sin stærke tilslutning til en forhandlingsløsning på basis af en uafhængig palæstinensiske stat, som lever i fred og velstand ved siden af Israel.".
Ainsi, l'Espagne réitère son rejet des campagnes de boycott d'Israël, comme sa position en faveur d'une solution négociée au conflit sur la base d'un Etat indépendant de Palestine qui vivra en paix et prospérité avec Israël".

I spørgsmålet om forurening af konventionelle eller økologisk landbrug med gmo'er, også benævnt"sameksistens", har Kommissionen altid begrundede sin afvisning af at lovgive på fællesskabsplan med den mangfoldighed, der præger landbrugspraksis, klima og geografi i de forskellige medlemsstater og inden for de enkelte medlemsstater.
Sur la question de la contamination de l'agriculture conventionnelle ou biologique par des OGM, aussi appelée"coexistence", la Commission a toujours justifié son refus de légiférer au niveau communautaire par la diversité des pratiques agricoles, des climats et de la géographie, entre les Etats membres et au sein- même des Etats.

Spanien gentager også sin afvisning af kampagner, som opfordrer til boykot af Israel, samt sin stærke tilslutning til en forhandlingsløsning på basis af en uafhængig palæstinensiske stat, som lever i fred og velstand ved siden af Israel.".
Le ministère des Affaires étrangères espagnol a également réagi:«L'Espagne réitère son rejet des campagnes de boycott à l'encontre d'Israël, de même que sa position ferme en faveur d'une solution négociée au conflit sur la base d'un Etat palestinien indépendant qui cohabite dans la paix et la prospérité avec Israël.».

Comment utiliser "sin afvisning" dans une phrase en Danois

Censoren har med sin afvisning af at ville give hånd til kvindelige studerende klart vist, at han betragter kvinder som laverestående.

Hedegaard var udmærket, men ikke skarp nok i sin afvisning.

Hændelsen er således ikke omfattet af arbejdsskadesikringsloven, skriver Arbejdsskadestyrelsen i sin afvisning af sagen. 3F Aalborg har anket afgørelsen. - Vi forventer, at den Sociale Ankestyrelse ændrer afgørelsen.

I bagklogskabens klare lys kommer hollænderen nok til at fortryde sin afvisning af dealen.

Socialminister Henriette Kjær er derimod helt kategorisk i sin afvisning af at ændre på reglerne for offentlige ydelser til velhavende pensionister.

Idet han tænkte på sin afvisning i Jerusalem, så han ned over byen og sagde: Jerusalem, Jerusalem..

Når den berørte person underrettes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3,5, skal den kompetente myndighed anføre de generelle grunde til sin afvisning. 2.

Merete Eldrup er også kategorisk i sin afvisning af, at de private forhold kunne have spillet ind i prioriteringen: »Det er fuldstændigt useriøst og irrelevant.

Fem måneders forhandlinger om en løsning på gældskrisen i EU-landet har været uden succes, og regeringen har fastholdt sin afvisning af långivernes reformkrav.

Ateismen går i sin afvisning på de konkrete, historisk bestemte gudsforestillinger af ofte meget autoritær og dogmatisk art.

Comment utiliser "son refus, son rejet" dans une phrase en Français

Aussi être son refus d'avoir un.

Son rejet en masse n’avait rien d’inédit.

son rejet blesse plus de les aller de mal.

Zola exprime son rejet de la tutelle académique.

Ses dernières forces, son refus de mourir.

Il évoque aussi son rejet du système suisse.

Son refus ne constitue pas une faute.

D’où la nécessité de son rejet pour inconstitutionnalité.

Nihiro commençait à regretter son refus d'avortement.

Dans son rejet des thèses d'André Laurendeau, M.