Exemples d'utilisation de Sin tilslutning en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
(Parlamentet gav sin tilslutning).
(Le Parlement marque son accord).Det gav sin tilslutning hertil og vedtog budgetforslaget.
Il a marqué son accord à ce sujet et adopté le projet de budget.(Parlamentet erklærer sin tilslutning).
(Le Parlement marque son accord).Gentager sin tilslutning til en langsigtet planlægningsperiode;
Overraskende gav sin tilslutning til.
Rådet giver sin tilslutning til foranstaltninger, der skal lette A VS-landenes gæld.
Le Conseil marque son accord sur des mesures d'allégement de la dette des États ACP.Efter drøftelserne gav Det Europæiske Råd sin tilslutning til.
À la fin de Han besluttede, at give sin tilslutning til Innocent II.
Endvidere gav Rådet på samlingen den 3. december 1991 sin tilslutning til.
Par ailleurs, le Conseil, lors de Van Eekelen har givet sin tilslutning til de af hr. Ruhfus fremførte argumenter.
Van Eekelen marque son accord avec les arguments de M. Ruhfus.Hvad forarbejdede landbrugsprodukter angår,har Rådet givet sin tilslutning til.
Rådet for EØF giver sin tilslutning til grundprincipperne i den fælles landbrugspolitik.
Le Conseil de la CEE donne son accord aux principes de base de la politique agricole commune.For ikke-konkurrencefølsomme varers vedkommende gav Rådet sin tilslutning til en forhøjelse på 10%.
Pour les produits non sensibles, le Conseil a marqué son accord sur une augmentation de 10%.Den 10. december gav Rådet sin tilslutning til dette forslag med henblik på en fælles holdning.
Le 10 décembre, le Conseil a marqué son accord en vue d'une position commune sur cette proposition.Kommissionen beklager, atRådet endnu ikke har signaleret sin tilslutning til Parlamentets forslag.
La Commission déplore quele Conseil n'ait pas encore signalé son approbation de cette proposition du Parlement.Rådet gav sin tilslutning til, at Fællesskabet undertegner handels- og samarbejdsaftalen.
Le Conseil a marqué son accord pour que la Communauté procède à la signature de l'accord de commerce et de coopération.Derfor gav Kommissionen i sin meddelelse til Europa-Parlamentet sin tilslutning til den fælles holdning.
C'est pour cette raison que la Commission a donné, dans Det gav sin tilslutning til vigtige reformer af Det Euro pæiske Råds og Rådets arbejdsmetoder.
Il a marqué son accord sur des réformes importantes des méthodes de travail du Conseil européen ainsi que du Conseil.Kommissionen gav sidst i december 1991 sin tilslutning til et regionalt aktionsprojekt kaldet RETEX.
La Commission a donné son accord, fin décembre 1991, à un projet d'action régionale dénommé Retex.Det skal gøres klart i mandatet og også i forhandlingerne, således atParlamentet i sidste ende kan give sin tilslutning.
Cela doit apparaître clairement dans le mandat ainsi que dans les négociations,faute de quoi l'Assemblée ne pourra pas donner son approbation.Udvalget gav i den anledning sin tilslutning til gruppens sammensætning og mandat.
Ifølge Køreplanen forIsraels indtræden i OECD-konventionen forlangtes det, at Israel demonstrerede sin tilslutning til OECD s fundamentale værdier.
Dans la feuille de route pour accéder à la convention de l'OCDE,il est clairement indiqué qu'Israël doit démontrer son attachement aux valeurs fondamentales partagées par tous les membres de l'OCDE.Rådet har allerede givet sin tilslutning hertil, og jeg har indtryk af og håber, at Parlamentet vil gøre det samme.
Le Conseil y a déjà donné son adhésion et j'ai le sentiment- et j'espère- que le Parlement en fera de même.Af tekniske og politiske grunde nægte de EP imidlertid i marts 1988 at give sin tilslutning til tilpasningsprotokollen med Israel.
Il a refusé cependant de donner, en mars 1988, son approbation aux protocoles d'adaptation concernant Israël pour des raisons politiques et techniques.Da Rådet nu har givet sin tilslutning, kan Kommissionen vedtage afgørelsen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
Le Conseil ayant à présent donné son accord, la Commission peut l'adopter, à moins que le Parlement européen ne s'y oppose.Ifølge Køreplanen for Israels indtrædeni OECD-konventionen forlangtes det, at Israel demonstrerede sin tilslutning til OECD s fundamentale værdier.
Dans la Feuille de Route pour l'accession d'Israël à la Convention de l'OCDE,celle- ci demande à Israël de démontrer son engagement envers les valeurs fondamentales partagées par les membres de l'OCDE.Det Europæiske Råd i Bruxelles gav sin tilslutning til styrkelse af det transatlantiske partnerskab(- ¥ punkt 1.45).
Le Conseil européen de Bruxelles a apporté son soutien au renforcement du partenariat transatlantique(-* point 1.45).EØSU gentager sin tilslutning til»design for alle«-princippet og anser det for afgørende, at dette begreb medtages i uddannelsesprogrammerne for såvel erhvervsuddannelser som universitetsuddannelser, så alle faguddannede kan efterleve dette princip.
Le CESE réaffirme son engagement en faveur du principe de«conception pour tous» et juge fondamental d'inclure ce concept dans tous les cursus de formation, aussi bien professionnels qu'universitaires, afin que tous les professionnels le mettent en œuvre.Under særlige omstændigheder gav Rådet sin tilslutning til ydelse af et ekstraordinært beløb på 6 mio ECU til Kina'.
Dans des conditions particulières, le Conseil a marqué son accord sur l'octroi d'une aide exceptionnelle de 6 millions d'Écus à la Chine(2).For at styrke sin tilslutning til dette princip og i forlængelse af en bemærkning fremsat af Europa-Parlamentet offentliggjorde centret i april 2006 et dokument om alle aspekter af ligestillingspolitikken i tilknytning til personaleforvaltning og ansættelsesprocedurer.
Pour renforcer son engagement envers ce principe et après des observations de la part du Parlement européen, le Centre a publié en avril 2006 un document reprenant tous les aspects de la politique de l'égalité des chances relative à la gestion du personnel et les procédures de recrutement.
