Que Veut Dire SIN TILSTAND en Français - Traduction En Français

• son état
• sa condition
• sa situation
• son mode

Exemples d'utilisation de Sin tilstand en Danois et leurs traductions en Français

På grund af sin tilstand.
En raison de leur état.

I sin tilstand bør hun ikke underholde….
Dans son état, elle n'a pas à divertir les invités.

Hun skammede sig over sin tilstand.
Elle avait honte de sa situation.

Patienten kan lindre sin tilstand hjemme ved at følge disse retningslinjer.
Le patient peut soulager son état à la maison en suivant ces directives.

Far må ikke køre i sin tilstand.
Papa ne peut pas conduire dans son état.

Som om hun ønskede at holde sin tilstand for sig selv. Væk fra nysgerrige blikke.
Loin des regards curieux comme si elle souhaitait cacher son état de santé.

Han gjorde hurtigt status over sin tilstand.
Il lui fit un rapide bilan de son état.

De bidrager til at forbedre sin tilstand samt forbedre reaktion af hjertet muskler.
Ils aident à améliorer sa condition ainsi que renforcer la réaction des muscles du coeur.

Han gjorde hurtigt status over sin tilstand.
Rapidement elle fit un bilan de son état.

Den syge kan endnu ikke miste sin tilstand, og blodkarrene sprænges allerede regelmæssigt.
Le patient peut ne pas être au courant de son état et les vaisseaux éclatent déjà régulièrement.

Han benytter alle midler for at skjule sin tilstand.
Elle fait tout pour cacher son état.

Begræns stimuli, der kan forlænge sin tilstand af neuronal excitation: Sluk skærme, lysene, musikken.
Limitez les stimuli qui risquent de prolonger son état d'excitation neuronale: éteignez les écrans, les lumières, la musique.

En ultralyd kan derefter bekræfte sin tilstand.
Une échographie peut alors confirmer son état.

Når man vurderer sin tilstand og under en undersøgelse af en læge, er det vigtigt at bemærke alle symptomer på angst, der forstyrrer en person.
Lors de l'évaluation de son état et lors d'une enquête menée par un médecin, il est important de noter tous les symptômes d'anxiété qui concernent une personne.

Du bør dog stadig kontrollere sin tilstand.
Toutefois, vous devriez toujours vérifier son état.

Ja, ofte kalder kvinden i arbejdskraft ofte sin tilstand af postpartum depression.
Oui, en effet, souvent l'environnement de la femme en travail se réfère directement à sa condition de dépression post- natale.

Hun ændrer ofte sin kropsholdning og forsøger at lindre sin tilstand.
Elle change souvent de posture pour tenter de soulager son état.

(*) gravid arbejdstager: en kvinde, som underretter arbejdsgiveren om sin tilstand i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis.
Travailleuse enceinte: une femme qui informe l'employeur de son état, conformément aux législations et/ou pratiques nationales.

Han har holdt sig fra dig på grund af sin tilstand.
Il s'est tenu loin de vous à cause de son état.

Et grundlæggende princip i Scientologiens tro er, at den enkelte kun kan forbedre sin tilstand, hvis han får lov til at finde sine egne løsninger på livets problemer.
L'un des principes fondamentaux de la religion de Scientologie est qu'une personne ne peut améliorer sa condition que si on la laisse trouver ses propres réponses aux problèmes de la vie.

Forsamlingen er imidlertidigt smertelig klar over sin tilstand.
L'assemblée est douloureusement consciente de sa situation.

Et grundlæggende princip i Scientologiens tro er, at den enkelte kun kan forbedre sin tilstand, hvis han får lov til at finde sine egne løsninger på livets problemer.
Lun des principes fondamentaux de la religion de Scientologie est la vérité évidente quun individu ne peut améliorer sa condition que si on lui permet de trouver ses propres réponses aux problèmes de sa vie.

En erfaren læge vil hjælpe en gravid kvinde til at kontrollere sin tilstand.
Un médecin expérimenté aidera une femme enceinte à contrôler son état.

Den bageste fordeling af w p har sin tilstand på 0,42.
La distribution a posteriori de w p a son mode à 0,42.

Det gøres af en uddannet person, der anvender Scientologi til at hjælpe en anden. Herved finder man ud af noget om sig selv og bliver i stand til at forbedre sin tilstand.
Il s'agit d'un ensemble bien défini de questions ou de directives données par un praticien de Scientologie formé à cette fin, qui aideront la personne à découvrir des choses sur elle-même et à améliorer sa condition.

Også glem ikke at forbedre dit køretøj, på grund af sin tilstand afhænger af dit helbred.
Aussi, ne pas oublier d'améliorer votre véhicule, en raison de son état dépend de votre santé.

Ved fødslen af barnet vurderer neonatologerne nødvendigvis sin tilstand.
À la naissance de l'enfant, les néonatologistes estiment nécessairement son état.

Hver diabetiker skal huske, at alkohol er langt mere farlig i sin tilstand end for en sund person.
Tout diabétique doit se rappeler que l'alcool est beaucoup plus dangereux dans son état que pour une personne en bonne santé.

Hvis sukkeret er 5 mmol/ l og derunder, kan menneskekroppen ikke genoprette sin tilstand.
Si le sucre est de 5 mmol/ l et moins, le corps humain ne peut pas restaurer son état.

Leveren åbent kan ikke"sige" til ejeren noget om sin tilstand af væren.
Le foie ne peut pas«dire» ouvertement à son propriétaire de son état d'être.

Comment utiliser "sin tilstand" dans une phrase en Danois

Jeg skal manuelt opdatere hver gang for at ændre sin tilstand (tom/fuld).

Perfekt hæver hæmoglobin, genopretter hjernen, stabiliserer sin tilstand.

Begrebet bruges desuden i dagligdagen som subjektivt udtryk for, hvordan en person oplever sin tilstand i sine dagligdags omgivelser.

Baseret på diagnoseresultatet begynder patienten terapi, som skal lette sin tilstand og lindre de ubehagelige symptomer.

Hvis en person lider af atrofisk faryngitis, kan olieindånding forbedre sin tilstand.

Takket være den tids rummelige klædedragt var det hende muligt at skjule sin tilstand for de brave van Brügges.

Adware vil først og styre din PC og ændre sin tilstand.

Lægen gennemfører en generel og neurologisk undersøgelse af patienten, hvor han vurderer sin tilstand, herunder rygmarvets funktion.

Allergisk over for denne ingrediens har manden, sociolog i sin tilstand, besluttet at finde et alternativ til klassiske maltdrikke.

Hvis man er urolig over sin tilstand eller tror, der er noget alvorligt i vejen, skal man kontakte lægen.

Comment utiliser "sa condition, son état, sa situation" dans une phrase en Français

chroniques qui désire améliorer sa condition physique.

Léger sous entendu sur sa condition d'amnésique.

L’apartheid est sa condition sine qua non.

Tel est son état intermédiaire par rapport à son état de débutant.

Praticien certifié, qui bloquent sa condition est.

Pendant deux ans, sa situation fut désastreuse.

Sa situation s’était quand même sacrément améliorée.

Sa condition trois semaines après est satisfaisante.

Précisons que sa situation financière est catastrophique.

Sa condition physique avait obligé son retrait, sa condition poétique a obligé son retour.