Exemples d'utilisation de Skal aflægge en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi skal aflægge rapport.
On a un rapport à faire.Det strider mod den hippokratiske ed, som læger skal aflægge.
Serment d'Hippocrate que les médecins doivent prononcer.Jeg skal aflægge rapport.
Sendebudene bør våge over sjæle som de, der skal aflægge regnskab.
Jeg skal aflægge rapport til ham denne uge.
Je dois faire un rapport cette semaine.Sendebudene bør våge over sjæle som de, der skal aflægge regnskab.
Veillent sur votre âme en hommes qui devront rendre des comptes.Det er træls, men jeg skal aflægge rapport og få tilladelse.
C'est chiant, mais je dois faire un rapport et demander la permission.Den skal aflægge rapport for Kommissionen inden udgangen af 2006.
Det strider imod den hippokratiske ed, som læger skal aflægge.
Il est contraire au serment d'Hippocrate que les médecins doivent prononcer.Tilskudsmodtager skal aflægge regnskab for det modtagne tilskud.
Les employeurs doivent rendre des comptes sur les subventions perçues.Det strider imod den hippokratiske ed, som læger skal aflægge.
Ældster skal aflægge regnskab for deres forvaltning over for biskoppen.
Les anciens doivent rendre compte de leur intendance à l'évêque.De følger stringent EU's lovgivning og skal aflægge rapport til de svenske børsmyndigheder.
Elles suivent les lois strictes de l'union Européenne et doivent faire un rapport aux autorités boursières suédoises.Mennesker skal aflægge regnskab for ethvert tomt ord, de har talt, Matt 12:36.
Ekspertgruppen skal holde møde en gang om måneden og skal aflægge rapport om sine konklusioner ved udgangen af 2013.
Le groupe d'experts se réunira tous les mois et présentera ses conclusions dans un rapport à la fin de 2013.Rådet skal aflægge rapport herom over for Det Europæiske Råd på dettes næste møde.
Vor tids mennesker bør vide, at de skal aflægge et tungt regnskab for deres krigshandlinger.
Que les hommes d'aujourd'hui sachent qu'ils auront de lourds comptes à rendre de leurs actes de guerre.I skal lyde jeres vejledere og rette jer efter dem, forde våger over jeres sjæle, som de som skal aflægge regnskab.
ΠObéissez à vos conducteurs et soumettez- vous à eux, carils veillent sur votre âme en hommes qui devront rendre des comptes.Mennesker skal aflægge regnskab for ethvert tomt ord, de har talt, Matt 12:36.
Les hommes rendront compte de toute parole vaine qu'ils auront proférée, Mt 12:36.Og nu, sandelig siger jeg jer, at eftersomhver ældste i denne del af vingården skal aflægge regnskab for sin forvaltning for biskoppen i denne del af vingården.
Et maintenant, en vérité, je vous le dis,comme chaque ancien de cette partie de la vigne doit rendre compte de son intendance à l'évêque de cette partie de la vigne.Eksperterne skal aflægge rapport om deres aktiviteter og konklusioner til Kommissionen.
Jeg er meget glad for, atmine ændringsforslag er blevet godkendt. De sørger for, at udvalgets formand og ordfører også skal aflægge beretning om deres uformelle kontakter.
Je suis très satisfait quemes amendements obligeant le président de la commission et le rapporteur à faire aussi état de leurs contacts informels aient été adoptés.Medlemsstaterne skal aflægge rapport herom til Kommissionen, og Kommissionen skal offentliggøre.
Les États membres rendront les rapports publics et la Commission publiera les.Registerføreren skal føre statistikker over benyttelsen af registret og skal aflægge rapport for Rådet hvert halve år om ordningens effektivitet.
Le responsable du répertoire est chargé de tenir des statistiques relatives à l'utilisation du répertoire et de faire rapport au Conseil, deux fois par an, sur l'efficacité du système.I alt en hvalp skal aflægge tre til seks besøg hos dyrlægen I de første måneder af livet.
En tout, un chiot devra faire trois à six visites chez le vétérinaire Dans les premiers mois de la vie.Jeg er af den opfattelse, at det portugisiske formandskab efter denne rundrejse under mødeperioden i februar i Strasbourg skal aflægge beretning om resultaterne af disse drøftelser.
Je suis d'avis qu'après cette tournée des capitales, la présidence portugaise devrait faire rapport des résultats de ces discussions durant la période de session de février à Strasbourg.Komiteen skal aflægge rapport til Rådet på den næste samling om transportspørgsmål.
Le comité devrait faire rapport au Conseil lors de sa prochaine session consacrée aux questions de transport.Desuden vil Europa-Parlamentet vælge formanden for Kommissionen, der skal aflægge rapport til Europa-Parlamentet for hver af sine drøftelser i Det Europæiske Råd.
En outre, le Parlement européen élira le président de la Commission qui devra rendre compte au Parlement de chacune des discussions tenues au Conseil européen.Kommissionen skal aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Ministerrådet om mulighederne for at inkludere ILUC-emissionstallene i de eksisterende kriterier for bæredygtighed.
La Commission doit présenter un rapport au Parlement européen et au Conseil à propos de la possibilité d'inclure des facteurs d'émission CIAS parmi les critères de durabilité existants.Gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet gennemgås i Europaaftalens organer og gennem de relevante organer i Rådet,som Kommissionen regelmæssigt skal aflægge rapport til.
La mise en oeuvre du partenariat pour l'adhésion est examinée dans le cadre des instances de l'accord européen et par les instances compétentes du Conseil,auxquelles la Commission présente régulièrement un rapport.
