Exemples d'utilisation de Skal indkaldes en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der skal indkaldes flere vidner.
Ils ont d'autres témoins à appeler.En sådan generalforsamling skal indkaldes.
Une telle assemblée devra être convoquée à.Der skal indkaldes flere vidner.
Ils ont encore d'autres témoins à appeler.En sådan generalforsamling skal indkaldes med.
Une telle assemblée devra être convoquée à.Sådanne møder skal indkaldes af rådets generalsekretær på begæring af enhver af de kontraherende parter.
Ces réunions sont convoquées par le Secrétaires Général du Conseil, sur la demande d une partie Contractante.Ekstraordinær generalforsamling skal indkaldes.
Une Assemblée générale extraordinaire doit être convoquée.Ekstraordinaere forsamlinger skal indkaldes af formanden paa begaering af en delegation.
Les sessions extraordinaires sont convoquées par le président à la demande d'une délégation.Derfor besluttede underskriverne af Maastricht-Traktaten, atbestemmelserne cm Den Politiske Union skal revideres i 1996 på en regeringskonference, som skal indkaldes specielt til det formål.
C'est pourquoi les signataires du traité de Maastricht ont décidé que les mécanismes adoptés au titre de l'Union politiqueseraient révisés en 1996, lors d'une conférence intergouvemementale spécialement convoquée à cet effet.Ekstraordinær generalforsamling skal indkaldes, når et flertal af bestyrelsen eller 1/5 af.
Une session extraordinaire doit être convoquée si la majorité du conseil d'administration ou un cinquième des.Dette ønske kom til udtryk i erklæring nr. 23('), vedtaget af regeringskonferencen i 2000, i henhold til hvilken overvejelserne skal foregå i tre etaper: offentlig debat, strukturerede overvejelser, hvor fremgangsmåden fastlægges af Det EuropæiskeRåd i Lacken i december 2001, og den regeringskonference, som ifølge erklæringen skal indkaldes i 2004.
Cette volonté s'est exprimée dans la déclaration n° 23('), adoptée par la Conférence intergouvernementale de 2000, qui prévoit d'articuler la réflexion en trois étapes: le débat public, la réflexion structurée, dont les modalités seront fixées par le Conseil européen de Laeken en décembre 2001, etla Conférence intergouvernementale dont la convocation en 2004 est prévue dans la déclaration.Ekstraordinær generalforsamling skal indkaldes indenfor en måned.
Une assemblée générale extraordinaire doit être convoquée dans un délai d'un mois.En læge skal indkaldes, selv om det forekommer, at forgiftningen er mild, da offerets tilstand pludselig kan forringes.
Un médecin devrait être appelé même s'il semble que l'intoxication Det vil sige,at Formandskonferencen skal indkaldes her til morgen.
Cela signifie quela Conférence des présidents doit être convoquée ce matin même.Samrådet mellem parterne skal indkaldes af Europarådets generalsekretær, når denne finder det nødvendigt, og under alle omstændigheder når et flertal af parterne eller Ministerkomitéen anmoder herom.
La Consultation des Parties est convoquée par le secrétaire général du Conseil de l'Europe chaque fois qu'il l'estime nécessaire et, en tout cas, si la majorité des Parties ou le Comité des Ministres en formulent la demande.Dette er den periode, hvor en ung mand skal indkaldes til hurtig service.
C'est la période où un jeune homme devrait être appelé pour un service urgent.Det raadgivende Udvalg skal indkaldes: a Paa initiativ af praesidiet, naar dette mener, at situationen kraever det, og i alle tilfaelde, hver gang der er forloebet et kvartal siden Udvalgets sidste moede;
(1) Le Comité consultatif doit être convoqué: a à l'initiative du bureau lorsque celui- ci estime que la situation l'exige, et en tout cas chaque fois qu'il s'est écoulé un trimestre depuis la dernière réunion du Comité;Det almindelige raadgivende Udvalg samles efter indkaldelse af formanden; det skal indkaldes paa begaering af generaldirektoeren for FFC eller tre af udvalgets medlemmer.
Le Comité consultatif général se réunit sur convocation de son président; il doit être convoqué sur demande du directeur général du CCR ou de trois membres du Comité.Parternes møde skal indkaldes på samme tid som UNESCOs generalforsamling og i koordination med de høje kontraherende parters møde, hvis der af generaldirektøren er indkaldt til et sådant møde.
La Réunion des Parties est convoquée en même temps que la Conférence générale de l'UNESCO, et en coordination avec la Réunion des Hautes Parties Contractantes, si celle- ci a Den fungerende generalsekretaer vil kunneaflaegge beretning for den midlertidige charterkonference paa det moede, som i henhold til artikel 45, stk. 4, skal indkaldes senest 180 dage efter aabningsdatoen for traktatens undertegnelse.
Il pourrait faire rapport à la Conférence provisoire de la Charte lors de la réunion qui,aux termes de l'article 45 paragraphe 4, doit être convoquée au plus tard 180 jours après la date d'ouverture à la signature du traité.Ekstraordinær generalforsamling skal indkaldes, hvis halvdelen af medlemmerne eller bestyrelsen ønsker dette.
Une Assemblée générale extraordinaire doit être convoquée si la moitié des Eglises membres ou le Conseil exécutif le demandent.Hilser"Erklæringen om Unionens fremtid" velkommen, støtter udtrykkeligt stats- og regeringschefemes hensigt om straks at indlede en bred offentlig debat om Den Europæiske Unions fremtidige udvikling, især om en bedre demokratisk legitimation ogøget åbenhed og borgemærhed, og glæder sig over, at der i 2004 skal indkaldes til en ny regeringskonference;
Se félicite de la"Déclaration sur l'avenir de l'Union", soutient expressément l'intention des chefs d'État et de gouvernement d'entamer sans attendre un large débat public sur l'évolution future de l'Union européenne et plus particulièrement sur l'amélioration de la légitimité démocratique, l'accroissement de la transparence et de la proximité du citoyen:se réjouit de la convocation d'une nouvelle Conférence intergouvernementale en 2004;Konferencens første samling skal indkaldes af depositaren senest 30 dage efter denne traktats ikrafttræden.
La session initiale de la Conférence est convoquée par le Dépositaire au plus tard 30 jours après l'entrée en vigueur du présent Traité.Der skal indkaldes i 1996, vil skulle behandle disse problemer og søge at rationalisere strukturerne i et udvidet Fællesskab, gøre beslutningsprocessen mere effektiv og samtidig sikre, at hvert nyt medlemsland, således også eventuelt Malta, uanset landets størrelse, kan deltage på passende vis i forberedelsen af beslutninger og beslutningstagningen og påtage sig ansvar.
La conférence intergouvernementale qui sera convoquée en 1996 devrait traiter de ces problèmes et viser à rationnaliser le fonctionnement des structures d'une Communauté élargie et à accroître l'efficacité de ses processus de décision, tout en assurant que chaque nouveau pays membre, y compris éventuellement Malte, puisse, indépendamment de sa taille, participer de façon appropriée à l'élaboration et à la prise de décisions ainsi qu'à l'exercice des responsabilités.Lvovs samling af juridiske professorer får skrevet deres udspekulerede love om, hvordan den Konstituerende Forsamling skal indkaldes og den parlamentariske borgerlige republik foreviges, og om hvordan arbejder- og soldaterrepræsentanternes sovjetter skal kvæles.
Lvov aient rédigé des lois sur la convocation de l'Assemblée constituante et la perpétuation de la république parlementaire bourgeoise, sur l'étranglement des Soviets des députés ouvriers et paysans.Den ekstraordinære samling skal indkaldes senest 30 dage efter Konferencens beslutning, Eksekutivrådets anmodning eller opnåelsen af den nødvendige støtte, medmindre andet er anført i beslutningen eller anmodningen.
La session extraordinaire est convoquée dans les 30 jours qui suivent la décision de la Conférence, la demande du Conseil exécutif ou l'obtention de l'appui requis, sauf indication contraire figurant dans la décision ou la demande.Konferencen var kun i stand til at vedtage en erklæring om hierarkiet i klassificeringen af fællesskabsretsakterne,hvori medlemsstaterne udtrykte enighed om, at den regeringskonference, der skal indkaldes i 1996, skal undersøge, hvorvidt det er muligt at tage klassificeringen af Fællesskabets retsakter op til revision med henblik på at opstille et passende hierarki mellem de forskellige kategorier af retsakter.
La Conférence a Parternes møde skal indkaldes på samme tid som UNESCOs generalforsamling og i koordination med de høje kontraherende parters møde, hvis der af generaldirektøren er indkaldt til et sådant møde.
La Réunion des Etats Parties est convoquée tous les deux ans, en même temps que la Conférence Générale de l'UNESCO, et en coordination avec la Réunion des Hautes Parties Contractantes, si une telle Réunion a Ekstraordinær generalforsamling skal indkaldes, når 30% af medlemmerne anmoder herom med angivelse af dagsorden.
Une Assemblée générale extraordinaire doit être convoquée lorsque 30 membres le demandent par écrit avec indication de l'ordre du jour.Konferencen er enig om, at den regeringskonference, der skal indkaldes i 1996, skal undersøge, hvorvidt det er muligt at tage klassificeringen af Fællesskabets retsakter op til revision med henblik på at opstille et passende hierarki mellem de forskellige kategorier af retsakter.
La conférence convient que la conférence intergouvernementale qui sera convoquée en 1996 examinera dans quelle mesure il serait possible de revoir la classification des actes communautaires en vue d'établir une hiérarchie appropriée entre les différentes catégories de normes.En revisionskonference, hvortil alle de i artikel 52, stk. 1,anfoerte kontraherende parter og stater indbydes, skal indkaldes af De forenede Nationers generalsekretaer, dersom mindst en fjerdedel af de stater, som er kontraherende parter, inden for et tidsrum af 6 maaneder fra datoen for generalsekretaerens meddelelse underretter ham om, at de bifalder anmodningen.
Une conférence de révision, à laquelle 
