Que Veut Dire SKIKKEN en Français - Traduction En Français

• coutume
• pratique
• habitude
• tradition
• usage
• mœurs

Exemples d'utilisation de Skikken en Danois et leurs traductions en Français

Men vi må følge skikken.
Mais nous devons suivre la tradition.

Er skikken anderledes på Naath?
Les coutumes sont différentes dans Naath?

Hvis vi skal følge skikken, skal alle være med.
Tout le monde devrait suivre cette tradition.

Har skikken ændret sig, mens jeg har været væk?
La coutume a-t-elle changé en mon absence?

Hebræerne var de første til at afskaffede skikken med at betale blodpenge.
Les Hébreux furent les premiers à abolir la pratique de payer l'argent du sang.

Skikken med at erklære krig repræsenterede et store fremskridt.
La pratique de déclarer la guerre représenta un grand progrès.

Skal soldaterne holde sig uden for lejren. Som skikken mellem vore to lande er.
Selon la coutume entre nos deux nations, les soldats recevront hors du camp.

Skikken med fejringen har stort set været uændret i 4000 år!
La coutume de célébrer elle est restée inchangée depuis 4000 ans!

Hver af disse mænd ville give pigen en gave, og det var oprindelsen til skikken med at give bryllupsgaver.
Chacun de ces hommes faisait alors un cadeau à la jeune fille, et ce fut l'origine de la coutume de donner des cadeaux de mariage.

Skikken af drengen var blevet opretholdt indtil begyndelsen af Meiji æra.
La coutume du garçon a été maintenue jusqu'au début de l'ère Meiji.

Historiefortællerne fra gamle dage blev så populær, at skikken til sidst forbød deres aktivitet enten under jagt eller i høst sæsoner.
Les conteurs d'antan devinrent si populaires que les mœurs finirent par leur interdire d'exercer leurs talents aux époques de la chasse ou des moissons.

Skikken med udsmykning pile øje er dybt forankret i fortiden.
La coutume de l'oeil flèches de décoration est profondément enracinée dans le passé.

En følgeforeteelse af barneofringen var skikken med at udtvære blod på husets dørstolper til beskyttelse af den førstefødte.
(982.1) Un dérivatif du sacrifice désuet des enfants fut la coutume de barbouiller du sang sur les montants des portes de la maison pour protéger les premiers- nés.

Skikken har derfor altid været at høste oliven, når de er modne eller ved at modnes.
L'usage a donc toujours été de récolter l'olive"tournante" ou mûre.

Det moderne menneske antages ikke at være bange for spøgelser, men skikken er stærk, og meget jordisk rigdom forbruges stadig på begravelsesritualer og dødsceremonier.
Les hommes modernes ne sont pas censés craindre les fantômes, mais les coutumes sont fortes, et l'on consomme encore beaucoup de richesses terrestres en rites funéraires et en cérémonies mortuaires.

Skikken med at tage et træ ind i stuen til jul og pynte det med levende lys kommer fra Tyskland.
La coutume de décorer un sapin à Noël et de l'illuminer nous vient d'Allemagne.

Ejendom har altid indvirket på ægteskabet, og nogle gange, i et forsøg på at bevare ejendommen indeni en klan, har skikken opstået som har krævet at kvinder vælger deres mænd inden for deres fædres stammer.
La propriété a toujours influencé le mariage. Parfois, dans un effort pour conserver des propriétés à l'intérieur d'un clan, des mœurs ont surgi qui forçaient les femmes à choisir un mari dans la tribu de leur père.

Namemki[redigere] Skikken med mamemaki først dukkede op i Muromachi periode.
Namemki[modifier] La coutume de mamemaki d"abord apparu dans la période Muromachi.

Bevidstheden om hidtidige resultater(noget formindsket i den nuværende), hos et folk som for det meste beskæftigede sig i landbruget, og et veludviklet familieliv førte til tilbedelse af forfædrene, og kulminerede i skikken med at ære folk fra fortiden i en grad, grænsende til tilbedelse.
La conscience des accomplissements passés(quelque peu diminuée dans le présent), le conservatisme d'un peuple, dans son immense majorité agricole, et une vie de famille bien développée donnèrent naissance à la vénération des ancêtres, qui culmina dans l'habitude d'honorer les hommes du passé au point de friser l'adoration.

Jeg ved ikke, hvordan skikken er for at følge en ung dame til hendes værelse.
Je ne connais pas la coutume pour escorter une jeune fille jusqu'à sa chambre.

Skikken med at give gaver, sende kort og chokolade blev født i Storbritannien.
La coutume de l'envoi de cadeaux, des messages d'amour, des cartes ou des poèmes s'est généralisée en Grande-Bretagne.

Det er blevet rapporteret til mig, at flere kristne under jeres jurisdiktion har haft tilbagefald med hensyn til skikken at iføre sig turban og ikke længere bærer[zunnar-]bælter om taljen(4) og lader deres hår vokse frit uden at klippe det.
On m'a dit en effet que de nombreux chrétiens dépendant de toi sont revenus à l'usage des turbans; cessent de porter des ceintures à la taille, et laissent pousser librement leurs cheveux sans plus les couper.

Skikken med"yamabushi" eksisterede i Japan før buddhismen blev indført i Japan i det syvende århundrede.
La coutume du« Yamabushi» a existé au Japon avant que le bouddhisme ait été importé au Japon au 7ème siècle.

Vi vil ikke kunne stemme for denne erklæring uden sikkerhed for. at disse lande gor en ende på Gulagskikken. skikken med de psykiatriske anstalter, uden at være sikre på al de erkender rædslerne i lusinder af udryddelseslejre, der har fungeret i snesevis af år.
Nous ne pouvions voter cette déclaration sans l'assurance que ces pays mettraient fin à la pratique du goulag, à celle des asiles psychiatriques, sans être sûrs qu'ils reconnaîtraient l'horreur des milliers de camps d'extermination qui ont fonctionné pendant des dizaines d'années.

Skikken med at kalde den første dag i ugen hviledag, begyndte kun omkring tusind år senere.
La coutume d'appeler le premier jour du jour de la semaine de repos, commence seulement environ un millier d'années plus tard.

Dette var oprindelsen af skikken med at begrave noteret og fromme mænd og kvinder under gulvene på stedet for tilbedelse.
Ce fut l'origine de la coutume d'enterrer les pieux notables, hommes et femmes, sous le dallage des lieux de culte.

Skikken med at navngive børn efter bedsteforældre og andre forfædre skyldtes troen på reinkarnation.
La coutume de nommer les enfants d'après leurs grands- parents et autres ascendants était due à la croyance en la réincarnation.

Dette refererer til skikken med at begrave krigere sammen med deres våben og lade ligets hoved hvile på dets sværd.
On réfère ici à la coutume d'enterrement des guerriers avec leurs armes, reposant la tête du cadavre sur son épée.

Skikken med at dekorere huse og templer med blomster kom fra de gamle tider, og noget modificeret, har nået vores dage.
La coutume de décorer les maisons et les temples avec des fleurs venus de l'Antiquité et, quelque peu modifiée, a atteint de nos jours.

De giver hende ifølge skikken et kys på kinden, når de har bestået deres eksamen, og har på den måde, som det siges, gjort hende til verdens- eller i hvert fald Göttingens- mest kyssede pige.
Selon la tradition, ils l'embrassent sur la joue une fois leur examen réussi et en font ainsi la fillette la plus embrassée du monde, ou tout du moins de Göttingen.

Comment utiliser "skikken" dans une phrase en Danois

Til Hedebyegnene kunde Skikken være kommet fra de nordiske Vikingebygder i England.

Martin Gottlieb Lehmanns hjernekassen, som i indførte skikken i København.

Tatovering kendes fra alle egne af verden og det er uvist, hvor længe skikken har været anvendt af Inuit.

Både greven og doktoren kendte til skikken fra deres fødeland, Tyskland.

Skikken er så efterhånden rykket inden for på grund af troen på misteltenens gavnlige virkning på frugtbarheden.

I sin troels Form kan Skikken liv nogenlunde sikkert forfølges tilbage til Frankrig i det 12te eller 13de Aarhundrede.

Nu afdøde gårdmand Lars Kristensen her af byen Lubin er skikken i hvert faldlejligheden jeg bor i, på grund til at ligge flettet sammen med en blomster udbringning.

Rabbinerne sagde at de forbød skikken efter en gom som havde været båret på en vens skuldre ikke var i stand til at fuldbyrde ægteskabet på bryllupsnatten.

Vi kender også til skikken med at tænde et trefløjet lys Hellig Tre Kongers aften (5.januar).

For det er disputationer (noget som skal drøftes), ingen lære og heller ikke tros-artikler, dertilmed, som skikken er, opstillede og fremsatte mørke og dunkle.

Comment utiliser "coutume, habitude, pratique" dans une phrase en Français

Une coutume parlementaire immuable, jusqu'à aujourd'hui.

Cela est devenu une habitude d’Algernon.

Une pratique dangereuse pour les cétacés.

Les Hollandais conservèrent cette coutume catholique.

Cette coutume s’appelle donner les fiançailles.

L'emplacement: L'emplacement est très pratique pour...

C’est une coutume bien installée maintenant.

Oui, c'est une habitude que j'ai.

Cela devait être une coutume locale?

Pratique Vétérinaire Équine, N°42 (numéro spécial).