Que Veut Dire SKIKKENE en Français - Traduction En Français

• coutumes
• mœurs
• moeurs
• usage
• pratiques

Exemples d'utilisation de Skikkene en Danois et leurs traductions en Français

Religionen klamrer sig til skikkene;
La religion se cramponne aux mœurs;

Skikkene krævede, at hvert par skulle have børn.
Les mœurs exigeaient que chaque couple ait des enfants.

Religionen klamrer sig til skikkene;
La religion se cramponne aux moeurs;

Alle skikkene og ritualerne blev mere naturlige.
Ces coutumes et ces rites étaient devenus plus naturels.

Kannibalisme var en del af skikkene i det tidlige samfund.
Le cannibalisme faisait partie des mœurs de la société primitive.

Skikkene var menneskets første sociale institution.
Les mœurs furent la première institution sociale de l'homme.

Sådan er skikken her, og skikkene er mere skræmmende end loven.
Font bien plus peur que les lois. C'est la coutume par ici, et les coutumes..

Skikkene skifter fra tidsalder til tidsalder, men aldrig instinkt.
Les mœurs changent d'âge en âge, mais jamais l'instinct.

Og det kræver oversættere i verdensklasse, der er flydende i sproget, kulturen og skikkene.
Et il faut des traducteurs talentueux qui connaissent non seulement la langue mais aussi les cultures et les coutumes.

Skikkene bekræfter, at ejerne af projektet tager de bindende beslutninger.
L'usage affirme que le propriétaire d'un projet prend les décisions importantes.

De tidlige konger var stærkt begrænset af skikkene- ved traditionerne eller den offentlige mening.
Les pouvoirs des premiers rois étaient grandement limités par les mœurs- par la tradition ou l'opinion publique.

Blandt skikkene i denne tid er det almindeligt at søge forsoning med mennesker, man måtte have forurettet i løbet af året.
Parmi les coutumes de ce temps, est d'essayer de se réconcilier avec les gens à qui vous pouvez avoir fait tort au cours de l'année dernier.

Den er blot den samlede sum af det moralske og etiske indhold i skikkene af enhver nuværende fase af eksistens;
Elle est seulement la somme totale du contenu moral et éthique des moeurs d'un stade d'existence courant;

Respektere kulturen, skikkene og reglerne i de lande, hvor vi driver forretning;
En respectant la culture, les coutumes et les règles des pays où nous sommes actifs.

Mange der ønsker at følge Bibelen, ved godt at nogle af skikkene er aztekiske ritualer.
Nombreux sont ceux qui, désirant suivre la Bible, reconnaissent que certaines coutumes ne sont rien d'autre que des rites aztèques.

Vi har undersøgt skikkene, som styrer ejerskabet af og kontrollen over open source-software.
Nous avons examiné les coutumes qui régulent la propriété et contrôlent les logiciels au source ouvert.

De svagere opnår altid uforholdsmæssige gevinster i hver justering af skikkene i den gradvise udvikling af samfundet.
Les plus faibles font toujours des gains disproportionnés dans chaque ajustement des moeurs à l'évolution progressive de la société.

Vi har før set, at skikkene også øver stort pres mod udtynding af ejerskab ved forgrening.
Nous avions déjà observé le fait que l'usage exerce aussi une forte pression contre la dilution des projets par scissions.

Tilstedeværelsen af et stort antal ugifte personer i ethvert samfund angiver at skikkene midlertidigt er brud sammen eller er i overgang.
La présence dans une société d'un grand nombre de personnes non mariées dénote un recul temporaire ou une transition des moeurs.

Skikkene(religiøse, moralske og etiske), stabiliserer sammen med ejendom, stolthed og ridderlighed, ægteskab og familie institutionerne.
Les moeurs(religieuses, morales, et d'éthiques), ainsi que la propriété, l'orgueil, et la chevalerie, stabilisent les mariages et les familles.

Når kineserne gjort klar til at kaste en klokke, krævede skikkene ofring af mindst en jomfru med det formål at forbedre tonen i klokken;
Quand les Chinois étaient prêts à fondre une cloche, la coutume ordonnait le sacrifice d'au moins une jeune fille pour améliorer le timbre de la cloche;

Er skikkene selvindlysende eller selvorganiserende på et halvbevidst niveau, læres de gennem eksempler, læres de gennem eksplicit instruktion?
Ces coutumes sont- elles évidentes ou s'auto- organisent- elles à un niveau du subconscient, sont- ils apprises par l'exemple ou par un enseignement explicite?

I mange århundreder udviklede de lande, der dominerede buddhismen, imidlertid traditionerne og skikkene i ægteskabet, selv om det fortsat er et verdsligt anliggende.
Pendant de nombreux siècles, les pays qui dominaient le bouddhisme ont évolué, cependant, les traditions et les coutumes du mariage, même si cela reste une question laïque.

Langsomt, men sikkert ændres skikkene for at give plads til de sociale tilpasninger, som er en del af den vedvarende udvikling af civilisationen.
Lentement mais surement, les mœurs changent pour assurer les adaptations sociales qui font partie de l'évolution continue de la civilisation.

Dette er atter et eksempel på rigtigheden af Tocquevilles bemærkning, at trods tilsyneladende store forskelligheder var skikkene i middelalderen i grunden overalt de samme.
C'est une preuve de plus à l'appui de cette remarque de Tocqueville qu'au moyen âge, sous les dehors d'une grande diversité, les coutumes étaient au fond partout les mêmes.

Skikkene(religiøse, moralske og etiske), stabiliserer sammen med ejendom, stolthed og ridderlighed, ægteskab og familie institutionerne.
Les moeurs(religieuses, morales et éthiques), ainsi que la propriété, l'orgueil et les qualités chevaleresques, stabilisent l'institution du mariage et de la famille.

Under indflydelse af blandingen med Anditfolket og som et resultat af skikkene i den fremrykkende civilisation, bliver ægteskabet langsomt gensidigt, romantisk, med fokus på forældre, poetisk, kærlig, etisk, og endda idealistisk.
Sous l'influence du mélange de souches andites et comme conséquence des mœurs d'une civilisation en progrès, le mariage devient lentement mutuel, romantique, parental, poétique, affectueux, éthique et même idéaliste.

Senere, foreskrev skikkene også straf af hendes partner, og i lange tidsaldre havde den krænkede mand eller den beskyttende far fuld ret til at dræbe den mandlige ubudne gæst.
Plus tard, les mœurs décrétèrent aussi le châtiment de son partenaire. Pendant de longs âges, le mari offensé ou le père protecteur eurent pleinement le droit de tuer l'intrus masculin.

Den senere udviklede primitive religion forstærkede i høj grad spøgelses frygten i stabiliseringen af skikkene, men de fremrykkende civilisationer har i stigende grad befriet menneskeheden fra frygtens lænker og overtroens slaveri.
Les religions primitives qui apparurent plus tard renforcèrent puissamment l'action de la peur des fantômes en stabilisant les moeurs, mais le développement de la civilisation a progressivement libéré l'humanité des liens de la peur et de l'esclavage de la superstition.

Den offentlige mening, skikkene, er den grundlæggende og væsentlige energi i samfundets evolution og statens udvikling, men for at være af statslig værdi skal det udtrykkes uden vold.
L'opinion publique(les mœurs) est l'énergie fondamentale et originelle dans l'évolution sociale et le développement de l'État;

Comment utiliser "skikkene" dans une phrase en Danois

Du vil ikke fornærme nogen, hvis du ikke følger skikkene, fordi kretenserne er vant til udlændinge, og temmelig frisindet.

I tidligere tider var formerne og skikkene mere tydelige og direkte og appellerede til ønsket om at få større personlig frihed, selvrå­dighed og selvstændighed.

Det var på arbejdspladsen, han lærte sproget og skikkene.

Den nutidige etik er turistagtig i sin fascination af sæderne, skikkene og trosretningernes mangfoldighed.

Han/hun skal kende og respektere kulturen og skikkene i den etniske gruppe. 8.

Halloween-skikkene går tilbage til et gammelt europæisk folkeslag, Kelterne.

Selvom jødedommen i almindelighed benytter vin i religiøs sammenhæng er skikkene helt anderledes ved purim.

Vi er nu nået op i historien hvor skikkene ændrede sig, og hvor der afsættes en uge til forberedelse af begravelsen.

Comment utiliser "coutumes, mœurs, moeurs" dans une phrase en Français

Entre respect des coutumes et réflexions modernes.

Les mœurs varient selon les pays.

Encore une créature aux moeurs mystérieuses.

coutumes auxquelles ils n'ont jamais fongé.

Connue pour des mœurs sexuelles… spéciales.

Les technologies, les moeurs changent constamment.

Nos coutumes sont également très différentes.

Une véritable police des moeurs s’installe.

Observer les moeurs des différentes nations.

Les coutumes sont toujours bien présentes.