Que Veut Dire STADFÆSTEDE en Français - Traduction En Français

• a confirmé
• a validé
• a entériné
• consacré
• a réaffirmé
• a établi
• a confirmée
• affirmait

Exemples d'utilisation de Stadfæstede en Danois et leurs traductions en Français

V10 Han stadfæstede den som en lov for Jakob.
Il l'a érigé en prescription pour Jacob.

En lavere retten meddelt påbud, og den Canadiske Højesteret stadfæstede det.
Un tribunal inférieur a accordé l'injonction, et la Cour suprême du Canada l'a confirmée.

Retten stadfæstede sin tidligere kendelse.
Le tribunal confirme son précédent jugement.

Domstolens dom om stadfæstelse af beslutning(24.2.1987, sag 310/85); den nationale domstol stadfæstede beslutningen.
Arrêt de la Cour confirmant la décision(24.2.1987, aff. 310/85); le tribunal national confirme la décision.

V10 Han stadfæstede den som en lov for Jakob.
Il l'a établi comme une prescription pour Jacob.

Envirotec indbragte denne afgørelse for Landsskatteretten, som ved kendelse af 24. maj 2012 stadfæstede den.
Envirotec a contesté cette décision devant le Landsskatteretten(commission fiscale nationale, Danemark), qui l'a confirmée par une ordonnance du 24 mai 2012.

Retten stadfæstede bøden i en dom fra 2007.
Le Tribunal a confirmé l'amende dans un arrêt de 2007.

Florea Gusa fik tilladelse til at anlægge annullationssøgsmål ved High Court(appeldomstol, Irland), der stadfæstede afgørelsen om afslag.
Gusa a été autorisé à introduire un recours en annulation devant la High Court(Haute Cour, Irlande) qui a confirmé la décision de refus.

Retten stadfæstede dommen, som i februar 2016 g.
Le tribunal a confirmé le verdict, qui, en Février 2016 g.

Rådets plan for forvaltning af de ydre grænser, der blev vedtaget i juni 2002, stadfæstede Kommissionens strategi og ambitiøse målsætninger.
Dans le plan pour la gestion des frontières extérieures qu'il a adopté en juin 2002, le Conseil a entériné l'approche et les objectifs ambitieux de la Commission.

Han stadfæstede den som en lov for Jakob, som en evig pagt for Israel.
Il l'a érigé en loi pour Jacob, en contrat immuable pour l'Israël.

Og Herren virkede med og stadfæstede ordet ved de tegn, som fulgte med.”.
Seigneur agissant avec eux et confirmant la Parole par les signes qui l'accompagnaient.».

Den stadfæstede også betydningen af, at EU bidrager til at fremme høje standarder over alt i verden, herunder også på det sociale område.
Elle a réaffirmé aussi l'importance que l'Union contribue à promouvoir des normes élevées partout dans le monde, y compris dans le domaine social.

Den 20. februar 2001 stadfæstede appelretten denne afgørelse.
Le 20 novembre 2003, la cour d'appel confirma cette décision.

I den forbindelse er det vigtigt at nævne, at International Standard Organisation(ISO) den 21. april 1997 stadfæstede initialordet«EUR» som monetær kode for euro'en.
Dans cette perspective, il est important de relever que l'International Standard Organisation(ISO) a entériné le 21 avril 1997 le sigle«EUR» comme code monétaire de l'euro.

Den 15. oktober stadfæstede Domstolen i alt væsentligt.
Le 15 octobre, la Cour de justice a confirmé quant au fond.

Faktisk forfulgte personer nægtes flygtningestatus med den begrundelse, at forfølgerne ikke tilhører staten; Rådet stadfæstede denne restriktive fortolkning i sin resolution af marts 1996.
Des personnes réellement persécutées se voient refuser le statut, au motif que les persécuteurs ne sont pas des agents étatiques et le Conseil a entériné cette interprétation restrictive dans sa résolution de mars 1996.

En irakisk appelret stadfæstede dødsdommen over Saddam Hussein.
BAGDAD- La cour d'appel irakienne a confirmé la condamnation à mort Saddam Hussein.

Hvad angår de ordninger, der tager udgangspunkt i lovgivningen, kan enhver medlemsstat frit vedtage en lovgivning, når blot den er forenelig med det i traktaten stadfæstede princip om varernes frie bevægelighed.
Quant aux systèmes basés sur une législation, chaque État membre est libre de se doter d'un cadre législatif moyennant la conformité de ce dernier au principe, consacré par le Traité, de libre circulation des marchandises.

Domstolen stadfæstede dette ræsonnement i sin dom af 11. november 1999[9].
La Cour de justice a confirmé ce raisonnement dans son arrêt du 11 novembre 1999[9].

Jeg sagde også, at"hvad angår de ordninger, der tager udgangspunkt i lovgivningen", det vil sige den anden mulighed, som ikke er aftaler mellem virksomheder,"kan enhver medlemsstat frit vedtage en lovgivning, når blot den er forenelig med det i traktaten stadfæstede princip om varernes frie bevægelighed".
J'ai également dit que"quant aux systèmes basés sur une législation, c'est- à- dire l'autre possibilité, chaque État membre est libre de se doter d'un cadre législatif moyennant la conformité de ce dernier au principe, consacré par le Traité, de libre circulation des marchandises.".

Og Herren virkede med og stadfæstede ordet ved de tegn, som fulgte med.”.
Le Seigneur travaillait avec eux, et confirmait la parole par les miracles qui l'accompagnaient[4].».

Serveto stadfæstede, at det guddommelige logos, som var en manifestation af Gud og ikke en selvstændig guddommelig person, blev samlet i et menneske, Jesus, da Guds ånd besvangrede Jomfru Maria.
Servet affirmait que le Logos divin, qui était une manifestation de Dieu et non une personne divine distincte, avait été uni à un être humain, Jésus, quand l'esprit de Dieu était entré dans l'utérus de la Vierge Marie.

Ved dom af 15. november 2010 stadfæstede denne ret dommen afsagt af Rechtbank te's-Gravenhage.
Par un arrêt du 15 novembre 2010, cette juridiction a confirmé le jugement rendu par le Rechtbank te's- Gravenhage.

Den 13. august stadfæstede byretten i Nice, Frankrig, borgmesteren i Cannes' beslutning om at forbyde religiøs klædedragt på stranden i Cannes.
Le 13 Août, le tribunal administratif de Nice, France, a validé la décision du maire de Cannes d'interdire le port de vêtements religieux sur les plages de Cannes.

Presnensky domstol i Moskva tirsdag stadfæstede den ekstraordinære kongres for Unionen af filmfotografer i Rusland(TFR)….
Presnensky tribunal de Moscou a confirmé mardi le Congrès extraordinaire de l'Union des cinéastes de Russie(TFR).

Endvidere stadfæstede Rådet, at det var nødvendigt at styrke samarbejdet med tredjelande ved at trække på de forskellige medlemsstaters erfaring.
En outre, le Conseil a confirmé qu'il était nécessaire de renforcer la coopération avec les pays tiers en s'inspirant de l'expérience acquise par les différents États membres.

I det 14. århundrede stadfæstede pavedømmet i Avignon, der herskede over regionen, dette erhverv.
Au XIVe siècle, la papauté d'Avignon qui régnait sur la région confirma cette vocation.

I mandags stadfæstede den administrative domstol i Nice forbuddet i byen Villeneuve-Loubet.
Le tribunal administratif de Nice a validé lundi 22 août l'interdiction du burkini à Villeneuve- Loubet.

Den nederlandske mediekommission stadfæstede ved sin afgørelse af 5. februar 2002 sin tidligere afgørelse af 20. november 1997.
Le commissariat néerlandais aux médias, par décision du 5 février 2002, a confirmé sa précédente décision du 20 novembre 1997.

Comment utiliser "stadfæstede" dans une phrase

Ankenævnet stadfæstede afgørelsen og angav bl.a., at der ikke var påvist tilstrækkelig vægtige grunde til, at varerne måtte anses for ligeartede med tjenesteydelser.

Landsretten stadfæstede dommen, mens Højesteret hævede straffen til fængsel i to år og ni måneder.

Ansøgningen var således indgivet for sent, og Familieretsdirektoratet stadfæstede statsamtets afgørelse.

Landsskatteretten stadfæstede derfor Administrations- og Servicestyrelsens afgørelse.

Med den nævnte ændring stadfæstede landsretten byrettens dom, således at straffen for de nu pådømte forhold og et ved dom af 23.

Danske Lov fra 1683 stadfæstede den såkaldte møllepligt for kongens bønder.

Det har Østre Landsret afgjort, da man stadfæstede en dom fra Retten i Odense.

Tirsdag stadfæstede Østre Landsret dommen mod en 29-årig mand i sagen.

Men de drog ud og prædikede alle vegne, og Herren virkede med og stadfæstede ordet ved de tegn, som fulgte med.

I april fandt FN's Arbejdsgruppe mod Vilkårlig Tilbageholdelse, at Wade havde været vilkårligt tilbageholdt, men i august stadfæstede højesteret dommen.