Que Veut Dire STADFÆSTELSEN en Français - Traduction En Français

• consécration
• confirmation
• affirmation
• validation

Exemples d'utilisation de Stadfæstelsen en Danois et leurs traductions en Français

Stadfæstelsen af menneskets behov for i nødens stund at tro på,-.
De croire qu'en notre heure la plus sombre, L'affirmation du besoin humain.

Vi skal prioritere fremme af menneskerettighederne og stadfæstelsen af de demokratiske principper.
Nous devons accélérer la promotion des droits de l'homme et l'affirmation des principes démocratiques.

Desuden bør en korrekt informering af arbejdstagernes repræsentanter være en forudsætning for stadfæstelsen.
En outre, une bonne information des représentants des travailleurs devrait être une condition de la validation.

De nylige meningsmålinger har indtil videre vist, at stadfæstelsen af dommen ikke har mindsket lysten til at stemme på Lula.
Les récents sondages effectués ont montré que, jusqu'à présent, la confirmation de la condamnation n'a pas réduit les intentions de vote pour Lula.

Stadfæstelsen af et princip om Fællesskabets ansvar gør det muligt, ud fra et hensyn til retfærdigheden, at kompensere for strengheden i betingelserne for, at.
La consécration d'un principe de responsabilité sans faute de la Communauté permettrait, dans un souci de justice, de compenser la rigueur des conditions d'engagement de la.

Det er nødvendigt at slå reglerne og principperne fast, især hvis det viser sig, at Bushs regering ikke kan eller vil sikre stadfæstelsen af disse regler og principper.
Il faut affirmer des règles et des principes, surtout si le gouvernement Bush démontre son incapacité à pouvoir ou à vouloir garantir l'affirmation de ces règles et de ces principes.

Grundlinien svarer saaledes til Aarstallet for Stadfæstelsen af Guds Forjættelse til det forbilledlige Israel- Begyndelsen til Udfrielseseller Frelsesprocessen.
La ligne de fuite de la pyramide correspond ainsi avec la date de la confirmation de la promesse de Dieu faite à Israël- type- le commencement du processus de relèvement ou de délivrance.

Hvis medlemsstaterne udelukker kapitalejere fra anvendelsen af artikel 9-11, sikrer de på anden måde, at de pågældende kapitalejere ikke har mulighed for urimeligt at forhindre eller skabe hindringer for vedtagelsen og stadfæstelsen af en rekonstruktionsplan.
Lorsque les États membres excluent les détenteurs de capital de l'application des articles 9 à 11, ils veillent par d'autres moyens à ce que ces détenteurs de capital ne puissent empêcher ou rendre difficiles, de façon déraisonnable, l'adoption et la validation d'un plan de restructuration.

Den globale økonomi skal modsvares af en global politik, og væksten skal forenes med stadfæstelsen af menneskerettigheder og civile rettigheder samt en styrkelse af demokratiet.
À une économie mondiale doit correspondre une politique mondiale; la croissance doit aller de pair avec l'affirmation des droits de l'homme et civils et avec le renforcement de la démocratie.

Stadfæstelsen af et princip om Fællesskabets ansvar uden culpa kan bygge på idéen om borgernes ligelige fordeling af offentlige byrder, på hvilken den franske forvaltningsret har baseret ansvaret på lovgivningsområdet.
La consécration d'un principe de responsabilité sans faute de la Communauté pourrait être inspirée de l'idée d'égalité des citoyens devant les charges publiques sur laquelle le droit administratif français a fondé la responsabilité du fait des lois.

Under påvirkning af Baron Le Roy- en dristig og visionær mand- forstærkes denne anseelse og tager form i 1937 ved stadfæstelsen af AOC-betegnelsen(Appellation d'Origine Contrôlée/kontrolleret oprindelsesbetegnelse) Côtes-du-Rhône.
Sous l'impulsion du Baron Le Roy- homme audacieux et visionnaire- cette notoriété s'accentuera et prendra forme en 1937 par la consécration de l'AOC- Appellation d'Origine Contrôlée- Côtes du Rhône.

Stadfæstelsen af retten til information og høring må efter min mening ikke føre til medansvarliggørelse af arbejdstagerne i lavkonjunkturperioder, medens information og høring ikke anses for nødvendig for forretningsførelsen i højkonjunkturperioder.
L'affirmation du droit à l'information et à la consultation ne peut, à mon avis, devenir une espèce de coresponsabilité des travailleurs dans les creux de la conjoncture, tandis que, dans les bons moments, cette information et consultation ne sont pas nécessaires à la conduite des affaires.

Under påvirkning af Baron Le Roy- en dristig og visionær mand- forstærkes denne anseelse og tager form i 1937 ved stadfæstelsen af AOC-betegnelsen(Appellation d'Origine Contrôlée/kontrolleret oprindelsesbetegnelse) Côtes-du-Rhône.
Au XXéme siècle dans les années 30 sous l'impulsion du Baron Le Roy- homme audacieux et visionnaire- cette notoriété s'accentuera et prendra forme en 1937 par la consécration de l'AOC- Appellation d'Origine Contrôlée- Côtes du Rhône.

Stadfæstelsen af princippet om Fællesskabets ansvar for ulovlig adfærd, der ikke er bragt i overensstemmelse inden for den rimelige frist, der er fastlagt for en DSB-afgørelse, er imidlertid et Damoklessværd, som hviler over fremtiden på Fællesskabets politiske organers frihed inden for WTO-området.
La consécration du principe d'une responsabilité pour comportement illicite de la Communauté qui ne se serait pas conformée dans le délai raisonnable imparti à une décision de l'ORD constituerait cependant une épée de Damoclès qui pèserait à l'avenir sur la liberté des organes politiques de la Communauté dans l'enceinte de l'OMC.

De betingelser, der således er præciseret, er dem, som størstedelen af retspraksis- dog med forbehold af stadfæstelsen af Fællesskabets ansvar uden culpa- har defineret som de betingelser, der under alle omstændigheder skal være opfyldt.
Les conditions qui viennent ainsi d'être précisées sont celles que la jurisprudence majoritaire, tout en réservant la consécration de la responsabilité sans faute de la Communauté, a énoncées et définies comme devant en tout état de cause être réunies.

Stadfæstelsen af Den Europæiske Unions politiske rolle forudsætter, at vi kan udvikle eller forbedre vores evner til at blive enige og til at træffe beslutninger, uanset om det drejer sig om området for de klassiske udenrigsforbindelser, navnlig de kommercielle, eller det nyere område, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
L'affirmation du rôle politique de l'Union européenne suppose que nous sachions développer ou améliorer nos capacités de concertation et de décision, que ce soit dans le domaine des relations extérieures classiques, notamment commerciales, ou dans celui, plus nouveau, de la politique étrangère et de sécurité commune.

Den fuldstændige afskaffelse af eneretsområdet i nogle medlemsstater, den betydelige indskrænkning af det i andre og stadfæstelsen af planer om åbning i endnu andre giver de medlemsstater, der stadig fastholder et eneretsområde, et kraftigt incitament til hurtigt at gå i samme retning.
L'abolition complète du secteur réservé dans certains États Membres, sa réduction significative dans certains autres, et la confirmation des projets dans plusieurs autres incitent fortement les États Membres où le secteur réservé existe toujours à s'engager rapidement dans la même voie.

Understreger, at der sideløbende med stadfæstelsen af retten til at indgive et andragende i henhold til den nye traktat om en forfatning for Europa bør fastlægges en fælles adfærdskodeks for alle EU-institutionerne og medlemsstaterne i lighed med den adfærdskodeks for god forvaltningsskik, som er udarbejdet af Den Europæiske Ombudsmand og støttes af Parlamentet;
Souligne que, avec la confirmation du droit de pétition par la récente Constitution, des règles de conduite communes doivent être établies pour toutes les institutions communautaires et les États membres sur le modèle du code de bonne conduite administrative rédigé par le Médiateur européen et ratifié par le Parlement européen;

(12)"midlertidig finansiering": al finansiering, herunder kreditgivning, der tilvejebringes af en eksisterende eller en ny fordringshaver, som er rimelig og umiddelbart nødvendig for, at skyldners virksomhed kan fortsætte sin drift eller overleve, eller for at bevare eller øge værdien af denne virksomhed i afventning af stadfæstelsen af en rekonstruktionsplan.
Financement provisoire»: toute forme de financement, y compris la fourniture de crédit, par un créancier existant ou par un nouveau créancier, qui est raisonnablement et immédiatement nécessaire pour permettre la poursuite ou la survie de l'entreprise du débiteur, ou pour préserver ou accroître la valeur de cette entreprise dans l'attente de la validation d'un plan de restructuration;

Jeg har også med tilfredshed læst, at vores formand, Nicole Fontaine, prompte har reageret på stadfæstelsen af denne dom, ligesom jeg har læst, at hun agter at henvende sig til formanden for den tyrkiske nationalforsamling med henblik på, at den ikke stadfæster, at dødsdommen eksekveres.
J'ai lu aussi avec plaisir que Mme la présidente Nicole Fontaine a réagi rapidement à la confirmation de cette sentence et j'ai lu encore qu'elle interviendrait auprès du président de la grande Assemblée nationale de Turquie afin que celle-ci ne confirme pas l'exécution de la peine de mort.

Hr. formand, stadfæstelsen gennem Amsterdam-traktaten af EU's kompetence på asyl- og immigrationsområdet har fremkaldt et stort og bredt håb, herunder håbet om at se en asyl- og indvandringspolitik, der bygger på værdier knyttet til de demokratiske frihedsrettigheder, respekt for menneskerettighederne og især for de grundlæggende rettigheder.
Monsieur le Président, la consécration de la compétence communautaire en matière d'immigration et d'asile par le traité d'Amsterdam a suscité bien des espoirs et, au titre de ces espoirs, figurait celui de voir une politique d'immigration et d'asile encadrée par des valeurs liées aux libertés démocratiques, au respect des droits de l'homme, des droits fondamentaux notamment.

Midlertidig finansiering": al finansiering eller kreditstillelse, der tilvejebringes af en eksisterende eller en ny fordringshaver, som er rimelig og umiddelbart nødvendig for, at skyldners virksomhed kan fortsætte sin drift eller overleve, eller for at bevare eller øge værdien af denne virksomhed i afventning af stadfæstelsen af en rekonstruktionsplan.
(12)«financement provisoire»: toute forme de financement ou fourniture de crédit, qu'ils soient fournis par un créancier existant ou par un nouveau créancier, qui sont raisonnablement et immédiatement nécessaires pour permettre la poursuite ou la survie de l'entreprise du débiteur, ou pour préserver ou accroître la valeur de cette entreprise dans l'attente de la validation d'un plan de restructuration;

På baggrund af de kendte forslag forstår man til fulde kravet om, at stadfæstelsen af muligheden for et udvidet samarbejde ikke må resultere i et Europa a la carte, og at der skal være garanti for den institutionelle politiske enhed, medlemsstaternes ligeværdighed og økonomisk og social samhørighed.
Les propositions que nous connaissons donnent tout son sens à l'exigence que la consécration de la coopération renforcée ne puisse pas conduire à une Europe à la carte et garantisse l'unité politique institutionnelle, l'égalité entre États membres et la cohésion économique et sociale.

Stadfæstelsen i EU-retten af en forpligtelse for den nationale ret til af egen drift at prøve, om der findes et urimeligt kontraktvilkår i en aftale mellem en forbruger og en erhvervsdrivende i henhold til direktiv 93/13/EØF(2), når den råder over de faktiske og retlige oplysninger, der er nødvendige for denne prøvelse, udgør et betydeligt fremskridt i forbrugerbeskyttelsen.
La consécration en droit de l'Union d'une obligation du juge national, lorsqu'il dispose des éléments de droit et de fait nécessaires à cet effet, de soulever d'office l'existence d'une clause abusive dans un contrat liant un consommateur à un professionnel, en vertu de la directive 93/13/CEE(2), constitue une avancée considérable dans la protection des consommateurs.

I forbindelse med stadfæstelsen af dødsdommen over Öcalan erklærede den tyrkiske vicepremierminister Bahcelý fra MHP- måske kommer det kun frem i de tyske aviser- at man ikke må opmuntre Europa til at blande sig endnu mere påtrængende i de tyrkiske anliggender, og præsident Ecevit sagde, at han ikke behøvede at acceptere en eventuel afgørelse fra domstolen i Strasbourg.
À la suite de la confirmation de la condamnation à mort d'Öcalan, le Vice-premier ministre turc Bahcelý, membre du MHP a déclaré- peut-être cela ne paraît-il que dans les journaux allemands- que l'Europe ne devrait pas se risquer à s'immiscer plus effrontément encore dans les affaires turques. Quant au président Ecevit, il estimait qu'il n'était pas tenu d'accepter une éventuelle décision de la Cour de justice de Strasbourg.

Regel 70.2 med anmodning om stadfæstelse eller omstødelse af dens afgørelse.
Un jury peut demander confirmation ou correction de sa décision.

Stadfæstelse af princippet 3.2.3.
L'affirmation du principe 3.2.3.

I realiteten drejer det sig om at stadfæstelse.
En réalité, il s'agit de la confirmation.

Stadfæstelse af grænseændringer mellem unionsrepublikkerne;
L'approbation des modifications de frontières entre les Républiques fédérées;

I 1223 fik ordenen pavens stadfæstelse.
En 1223, il reçoit l'approbation du pape.

Comment utiliser "stadfæstelsen" dans une phrase en Danois

Det moderne gennembrud var stadfæstelsen af det aristokratiske i det borgerlige, men på modernitetens betingelser som aristokratisk individualisme.

Kundgørelsen bør ske hurtigst muligt efter stadfæstelsen og i god tid inden ikrafttrædelse.

Siden stadfæstelsen af den nye skovbrugslovgivning for Den Centralafrikanske Republik, lov nr af 17.

Se TfS1995, 332ØLD og stadfæstelsen af Højesteret TfS1996, 357HD, der er omtalt i afsnit D.A.8.1.1.1.2 Hvad er vederlag?

Amnesty International kalder stadfæstelsen af livstidsdommen en farce og et bevis på, hvor langt kongefamilien i Bahrain er villig til at gå for at undertrykke oppositionen.

Til Stadfæstelsen kræves Underskrift af Lagmanden sammen med en anden Landsstyresmand.

Datoen sammen med lovnummeret refererer til tidspunktet for stadfæstelsen jan.

Opslagsordet har også Hvis stadfæstelsen sker i en kirke, er det en kirkelig vielse.

Stolthed [se under: klesha] er stadfæstelsen af vores egen overlegenhed over andre, hvilket antyder en vis blindhed.

Mister job hos politi For Linda Sommers vedkommende kommer stadfæstelsen til at betyde, at hun må forlade jobbet som politibetjent.

Comment utiliser "affirmation, confirmation" dans une phrase en Français

Cette affirmation apparaît pourtant largement erronée.

Surtout pour une affirmation aussi importante?

Sauf que son affirmation est fausse.

Une affirmation que dément l’élu marseillais.

Cette affirmation connaît néanmoins une limite.

Cette confirmation contient les éléments suivants:

Affirmation toute personnelle, donc sans valeur.

Une confirmation d'expédition vous sera envoyée.

Une confirmation sera envoyée par e-mail.

Cette affirmation n’engage que moi, évidemment.