Que Veut Dire TIL HENSIGT AT FORETAGE en Français - Traduction En Français

• intention de faire
• de intention de procéder à
• intention de réaliser
• intention d' effectuer
• entendu faire

Exemples d'utilisation de Til hensigt at foretage en Danois et leurs traductions en Français

Carlsberg har ikke til hensigt at foretage et offentligt udbud af værdipapirer i USA.
SafeTIC n'a pas l'intention de procéder à une offre publique des titres aux Etats- Unis d'Amérique.

Det nye design gør det lettere at skelne opkaldsannoncer fra andre tekstannoncer, hvilket reducerer antallet af utilsigtede klik fra brugere, som ikke har til hensigt at foretage et opkald.
La nouvelle présentation permet de distinguer les annonces en mode call- only des autres annonces textuelles, réduisant ainsi les clics accidentels des utilisateurs qui n'avaient pas l'intention d'effectuer un appel.

Medlemsstaten har til hensigt at foretage såkaldte'efterfølgende tilpasninger' af tildelingerne.
L'État membre a l'intention de faire des«ajustements ex post» au niveau des quotas alloués.

I den aktuelle debat om revisionen af TEN taler man ikke om at medtage miljøhensyn, og der er ikke noget tegn på, at man har til hensigt at foretage en forudgående miljøvurdering.
Personne ne parle d'intégrer les préoccupations environnementales dans le cadre de la discussion actuelle sur la révision des RTE, et il n'y a aucun signe d'une quelconque intention de réaliser une évaluation environnementale préventive.

Også, alliancen har til hensigt at foretage en mere sikker mobil forbindelse, som anvendes af militæret.
Aussi l'alliance a l'intention de faire plus sûre des téléphones mobiles, dont bénéficient les membres des forces armées.

Inden for rammerne af samarbejdet i henhold til første afsnit underretter de kompetente myndigheder i hjemlandet de kompetente myndigheder i værtslandet, når de har til hensigt at foretage kontrol på stedet på sidstnævntes område.
Au titre de la coopération prévue au premier alinéa, les autorités compétentes de l'État membre d'origine informent les autorités compétentes de l'État membre d'accueil lorsqu'elles ont l'intention de procéder à une inspection sur place sur le territoire de ce dernier.

Det er i denne forbindelse har til hensigt at foretage en revision af politik, herunder i Afghanistan og det sydlige asien.
À cet égard, il a l'intention de réaliser un audit de la politique, notamment en Afghanistan et en asie du sud.

I koncernregnskaber modregnes et aktuelt skatteaktiv i en virksomhed i koncernen udelukkende i en aktuel skatteforpligtelse i en anden virksomhed i koncernen, hvis de pågældende virksomheder har juridisk ret til foretage eller modtage en samlet nettobetaling, og virksomheden har til hensigt at foretage eller modtage en sådan samlet nettobetaling eller at genindvinde aktivet og indfri forpligtelsen samtidig.
Dans les états financiers consolidés, un actif d'impôt exigible d'une entité d'un groupe est compensé avec le passif d'impôt exigible d'une autre entité du groupe si, et seulement si, les entités concernées ont un droit juridiquement exécutoire de faire ou de recevoir un seul paiement net et que les entités ont l'intention de faire ou de recevoir un tel paiement net ou de recouvrer l'actif et de régler le passif simultanément.

Folkene bag adware-programmer har til hensigt at foretage en økonomisk gevinst ved at vise tredjeparts reklamer.
Les personnes derrière adware programmes ont l'intention de réaliser un profit financier en affichant des publicités de tiers.

Selskabet har til hensigt at foretage nogen yderligere kommentarer eller frigivelse vedrørende nuværende markedsforhold rygter, medmindre og indtil en sådan kommentar er berettiget.
La société a l'intention de faire aucun autre commentaire ou de presse concernant les rumeurs de marché courants, à moins et jusqu'à ce commentaire est justifiée.

For så vidt er det ikke den rigtige tilgang blot at sige, at vi har til hensigt at foretage målinger, og det er heller ikke den mest omkostningseffektive.
À cet égard, se contenter de dire que nous avons l'intention d'effectuer des mesures n'est pas la bonne approche, ni la plus rentable.

Hvis en medlemsstat har til hensigt at foretage målrettet kontrol i databaserne i medfør af stk. 2a, underretter den straks de øvrige medlemsstater, agenturet og Kommissionen herom.
Lorsqu'un État membre a l'intention de procéder à des vérifications ciblées dans les bases de données conformément au paragraphe 2 bis, il le notifie aux autres États membres, à l'Agence et à la Commission sans tarder.

Han beskrevet i hans noter nærmere oplysninger om forsøg, som han havde til hensigt at foretage for at studere temperaturen virkninger af gnidninger i væsker.
Il a exposé dans ses notes d'informations des expériences dont il a l'intention d'effectuer d'étudier la température effets de la friction dans les fluides.

Endvidere har Kommissionen til hensigt at foretage korrektioner som følge af finansielle fejl, der er konstateret i yderligere fire udbetalende organers regnskaber(Andalusien, De Kanariske Øer, Forestry Commission og SERAD).
En outre, la Commission a l'intention de procéder à des corrections fondées sur les erreurs financières relevées dans quatre autres organismes payeurs(Andalousie, Îles Canaries, Forestry Commission et SERAD).

Den 13. november 2008 tilsendte skattemyndigheden Immo Chiaradia en ændringsmeddelelse, hvorved den gav virksomheden meddelelse om, at den havde til hensigt at foretage umiddelbar beskatning af en skjult reserve af prisen for optionerne for skatteåret 2006 svarende til et beløb på 22 708,35 EUR.
Le 13 novembre 2008, l'administration fiscale a adressé un avis de rectification à Immo Chiaradia, par lequel elle l'avisait de son intention de procéder à la taxation immédiate en réserve occulte des prix des options pour l'exercice d'imposition 2006 à concurrence d'un montant de 22 708,35 euros.

I løbet af de kommende uger, jeg har til hensigt at foretage en grundig og objektiv gennemgang af hver enkelt af vores virksomheder med den hensigt at optimere alle aspekter af vores eksisterende aktiviteter, samtidig med at identificere nye vækstområder, der udnytter vores teknologi, og hvor det er hensigtsmæssigt yderligere at investere i dem.“.
Au cours des prochaines semaines, j'ai l'intention de procéder à un examen approfondi et objectif de chacune de nos activités avec l'intention d'optimiser chaque aspect, tout en identifiant de nouveaux domaines de croissance qui misent sur nos technologies et où investir davantage».

Hvis myndighederne allerede har underrettet landbrugeren om uregelmæssigheder i støtteansøgningen, eller hvis de har meddelt landbrugeren, at de har til hensigt at foretage kontrol på stedet, og der ved en sådan kontrol konstateres uregelmæssigheder, kan tilbagekaldelse dog ikke godkendes for de dele af støtteansøgningen, som uregelmæssighederne vedrører.
Lorsque l'autorité compétente a déjà informé l'exploitant des irrégularités que comporte la demande d'aide ou lorsqu'elle l'a averti de son intention de procéder à un contrôle sur place et que ce contrôle révèle des irrégularités, les retraits ne sont pas autorisés pour les parties de la demande d'aide concernées par ces irrégularités.

Jeg vil gerne fra kommissær Flynn vide, om han har til hensigt at foretage sig noget med de ændringsforslag som Parlamentet vedtager, og hvornår Kommissionen kommer med det supplerende direktiv om atypisk arbejde, som der anmodes om i punkt 14.
J'aimerais demander au Commissaire Flynn s'il a encore l'intention de faire quelque chose concernant les amendements que le Parlement va adopter et quand la Commission émettra, comme demandé au paragraphe 14, la directive supplémentaire pour le travail atypique.

Hvis den kompetente myndighed allerede har underrettet støttemodtageren om tilfælde af manglende overholdelse i de dokumenter, der er nævnt i stk. 1, eller hvis den kompetente myndighed har meddelt støttemodtageren, at den har til hensigt at foretage kontrol på stedet, eller der ved en sådan kontrol konstateres manglende overholdelse, kan tilbagetrækning ikke godkendes for de dele af dokumentationen, som berøres af manglende overholdelse.
Lorsque l'autorité compétente a déjà informé le bénéficiaire d'un cas potentiel de non- conformité dans les documents visés au paragraphe 1, ou lorsqu'elle l'a averti de son intention de procéder à un contrôle sur place, ou que ce contrôle révèle une non- conformité quelconque, les retraits ne sont pas autorisés pour les parties de ces documents concernées par la non- conformité.

Det Europæiske Miljøagentur har til hensigt at foretage en dybtgående analyse af de forandringer, som CLC vil vise i løbet af de næste to år.
L'AEE a l'intention de procéder à une analyse approfondie des changements révélés par le projet CLC2000 au cours des deux années à venir.

Hvis den kompetente myndighed allerede har underrettet støttemodtageren om manglende overholdelse i enkeltansøgningen eller betalingsanmodningen, eller hvis myndigheden har meddelt støttemodtageren, at den har til hensigt at foretage kontrol på stedet, eller der ved en sådan kontrol afsløres manglende overholdelse, tillades ændringer som omhandlet i stk. 1 ikke for de landbrugsparceller, der berøres af den manglende overholdelse.
Lorsque l'autorité compétente a déjà informé le bénéficiaire des non- conformités que comporte la demande unique ou la demande de paiement ou lorsqu'elle l'a averti de son intention de procéder à un contrôle sur place ou que ce contrôle révèle des cas de non- conformité, les modifications visées au paragraphe 1 ne sont pas autorisées pour les parcelles agricoles concernées par la non- conformité.

Det er en stor skam, at de, der har til hensigt at foretage denne investering, endnu ikke har fremlagt en miljøkonsekvensvurdering.
Il est extrêmement regrettable que ceux qui ont l'intention de réaliser cet investissement n'aient pas encore présenté une étude d'impact sur l'environnement.

For det første fastslog Retten i denne henseende i det væsentlige, i den appellerede doms præmis 132-135, at det klart fremgår af Kadi-dommen, særligt af præmis 326, 327, 336 og 342-344, at Domstolen havde til hensigt at foretage en, principielt fuldstændig, domstolsprøvelse af ikke blot, om der er grundlag for den anfægtede retsakt, men også af det bevismateriale og de oplysninger, som bedømmelserne i retsakten er baseret på.
Le Tribunal a, en substance, jugé, aux points 132 à 135 dudit arrêt, qu'il ressort à l'évidence des points 326, 327, 336 et 342 à 344 de l'arrêt Kadi de la Cour que cette dernière a entendu faire porter le contrôle juridictionnel, en principe complet, non seulement sur le bien- fondé apparent de l'acte attaqué, mais aussi sur les éléments de preuve et d'information sur lesquels les appréciations portées dans cet acte sont fondées.

Hvor hurtigt vil den militære enhed til hensigt at foretage nogle bekæmpe eksponering, enhver fighter har en unik mening og betydning.
Combien de temps va de l'unité militaire a l'intention de procéder à une certaine exposition au combat, n'importe quel combattant a une signification unique et la signification.

For det første fastslog Retten i denne henseende i det væsentlige, i den appellerede doms præmis 132-135, at det klart fremgår af Kadi-dommen, særligt af præmis 326, 327, 336 og 342-344, at Domstolen havde til hensigt at foretage en, principielt fuldstændig, domstolsprøvelse af ikke blot, om der er grundlag for den anfægtede retsakt, men også af det bevismateriale og de oplysninger, som bedømmelserne i retsakten er baseret på.
À cet égard, le Tribunal a, d'une part, jugé en substance, aux points 132 à 135 de l'arrêt attaqué, qu'il ressort à l'évidence de l'arrêt Kadi, en particulier de ses points 326, 327, 336 et 342 à 344, que la Cour a entendu faire porter le contrôle juridictionnel, en principe complet, non seulement sur le bien- fondé apparent de l'acte attaqué, mais aussi sur les éléments de preuve et d'information sur lesquels les appréciations portées dans cet acte sont fondées.

De i stk. 1 omhandlede producenter, der selv råder over en destillationsvirksomhed, og som har til hensigt at foretage destillationen som omhandlet i dette kapitel, forelægger inden en dato, der skal fastsættes nærmere, myndighederne en angivelse vedrørende levering til destillation, i det følgende benævnt'angivelse', til godkendelse.
Les producteurs visés au paragraphe 1 du présent article disposant eux- mêmes d'installations de distillation et ayant l'intention de procéder à la distillation visée au présent chapitre présentent, pour agrément, à l'autorité compétente, avant une date à fixer, une déclaration de livraison à la distillation, ci- après dénommée'la déclaration'.

Det er vigtigt at bemærke, at dette program ikke har til hensigt at foretage en"økolog" ud af en"ingeniør", eller en"ingeniør" ud af en"økolog".
Il est important de noter que ce programme n'a pas l'intention de faire un"écologiste" à partir d'un«ingénieur», ou un«ingénieur» sur un«écologiste».

I dag er den“eDay”, dag i salg på internettet, så hvis du havde til hensigt at foretage et køb snart, drage fordel af dagen, Men køb med hoved og forsøge ikke at falde i køb af køb.
Aujourd'hui est le“eDay”, le jour de la vente sur Internet, donc, si vous aviez l'intention de faire un achat bientôt, Profitez de la journée, mais acheter avec tête et essayez de ne pas tomber dans l'achat d'acheter.

Hvis myndighederne allerede har underrettet landbrugeren om uregelmæssigheder i støtteansøgningen, eller hvis de har meddelt landbrugeren, at de har til hensigt at foretage kontrol på stedet, og der ved en sådan kontrol konstateres uregelmæssigheder, kan tilføjelser og ændringer som omhandlet i stk. 1 og 2 dog ikke godkendes for de marker, uregelmæssighederne vedrører.
Lorsque l'autorité compétente a déjà informé l'exploitant des irrégularités que comporte la demande d'aide ou lorsqu'elle l'a averti de son intention de procéder à un contrôle sur place et que ce contrôle révèle des irrégularités, les ajouts et les modifications effectués conformément aux paragraphes 1 et 2 ne sont pas autorisées pour les parcelles agricoles concernées par ces irrégularités.

Comment utiliser "til hensigt at foretage" dans une phrase en Danois

Udbudsbekendtgørelsen er ordregivers meddelelse om, at ordregiver har til hensigt at foretage et indkøb.

Det vil sige, at det besluttes hvilke ændringer i kommuneplanen, byrådet har til hensigt at foretage som en revision af planen.

Finanstilsynet har til hensigt at foretage en tilsvarende konsekvensændring i bekendtgørelsen om udstederes oplysningsforpligtelser bekendtgørelse nr. 657 af 22.

Hvis du har til hensigt at foretage regelmæssige opgraderinger på computere hvert andet år, kan din virksomhed spare flere penge ved leasing.

Kommissionen har til hensigt at foretage en første evaluering af dens resultater på midtvejsstadiet i det år, der følger efter de to første udgaver, dvs.

Lad os sige, at du har åbnet en margin-konto, og at du har til hensigt at foretage fire eller flere intradag-handler på en uge.

På et stort skib har man ikke nogen mulighed for at vurdere, hvilke hensigter fritidsfartøjet har, og hvilke manøvrer det har til hensigt at foretage.

Dette emne har til hensigt at foretage en afgrænsning af minidatamatbegrebet i forhold til de datamaskinekategorier, der hyppigst refereres til i edb-miljøer.

Ingen person har til hensigt at foretage omhyggelige initiativ til at kaste et par pounds.

Bogen har ikke til hensigt at foretage detaljerede udpenslinger af problemer og svagheder.

Comment utiliser "intention de réaliser, intention de faire" dans une phrase en Français

Ce moment détermine mon intention de réaliser ce film.

L'accusation a annoncé son intention de faire appel.

Sony a annoncé récemment son intention de réaliser un film sur les emojis.

Guillermito a annoncé son intention de faire appel.

Mané n’avait aucune intention de faire mal.

Il confirmera son intention de faire exécuter Massip.

J’avais la ferme intention de réaliser quelque chose ici.

Avec la ferme intention de réaliser vos ambitions.

Ils ont annoncé leur intention de faire appel.

L'agence avait annoncé son intention de faire appel.