Que Veut Dire TILBAGEVENDELSE en Français - Traduction En Français

• retour
• leur réapparition

Exemples d'utilisation de Tilbagevendelse en Danois et leurs traductions en Français

Og sat i fængsel ved tilbagevendelsen.
Sous peine de prison au retour.

Tilbagevendelse til arbejdet og normale aktiviteter.
Le retour au travail et aux activités normales.

Restriktioner og tilbagevendelse til normale aktiviteter.
Les restrictions et le retour aux activités normales.

Tilbagevendelse kan ske ifølge konventionerne fastslog.
Retour possible selon les termes de la convention.

Jeg blev glædeligt overrasket over min stemmes tilbagevendelse.
J'étais impressionné par le retour de ma propre voix.

Tilbagevendelsen af jeres egen profet er sket i feltet!
Le retour de vos prophètes a lieu dans les« champs»!

Behandlingen kan afbrydes efter symptomerne er forsvundet og genoptages ved tilbagevendelse.
Le traitement peut être arrêté une fois les symptômes disparus et repris à leur réapparition.

Slutter ved tilbagevendelsen til en global guldstandard.
Fiduciaire prend fin, par le retour du standard mondial de l'or.

Behandlingen kan afbrydes efter symptomerne er forsvundet og genoptages ved tilbagevendelse.
Le traitement pourra être interrompu une fois les symptômes disparu et rétabli à leur réapparition.

Tilbagevendelse til arbejdet og normale aktiviteter efter en brystreduktion.
Le retour au travail et aux activités normales après le lifting mammaire.

Behandlingen kan afbrydes efter symptomerne er forsvundet og genoptages ved tilbagevendelse.
Le traitement pouvant être interrompu après disparition des symptômes, et rétabli à leur réapparition.

NU Image/Millenium Films har annonceret tilbagevendelsen af Red Sonja på den store skærm.
Les studios Nu Image/Millennium Films ont annoncé le retour sur les écrans de la terrible rousse: Red Sonja.

Tvungen tilbagevendelse til Serbien er umulig uden en borgerkrig eller to millioner flygtninge.
Le retour forcé dans le giron serbe se soldera inévitablement soit par une guerre civile soit par la fuite de deux millions de personnes.

Dette er begrundelsen for, at perioden kaldes perioden af harmoni, kongedømmet af kærlighed og tilbagevendelsen af bevidsthed.
C'est pourquoi cette période est appelée une période d'harmonie, le royaume d'amour et le retour de la conscience.

Vores problem er at organisere en tilbagevendelse til landet, så de kan føre et værdigt liv og arbejde i landet.
Le problème est, pour nous, d'organiser le retour au pays afin qu'ils puissent, dans la dignité, vivre et travailler au pays.

I vores byer burde vi lave gaderne smallere, mase flere mennesker ind i husene og kræve tilbagevendelsen af pesten.
Dans nos villes, nous devrions rendre les rues plus étroites, entasser plus de gens dans les maisons, et favoriser le retour de la peste.

Dette vil føre til ny regeringsførelse og tilbagevendelsen til ægte regeringsførelse efter loven, samt enden på ulovlige indkomstskatter.
Cela amènera la nouvelle gouvernance et le retour de la vraie gouvernance de jure, en plus de la fin de l'impôt illégal.

Inden for rammerne af asyl- og indvandringspolitikken er der endnu ikke fastsat en fælles politik om tilbagevendelse.
Aucune politique communautaire en matière de retour n'a encore été définie à ce jour dans le cadre de la politique d'asile et d'immigration.

Den indeholder hverken et krav om sikring af tilbagevendelsen, hvis der ikke gives opholdstilladelse, eller foranstaltninger med henblik på en sådan tilbagevenden.
Il ne contient ni exigence d'une garantie du retour lorsqu'aucune autorisation de séjour n'a été décernée, ni mesures relatives au rapatriement dans ce cas de figure.

Det vigtigste fælles princip er f. eks. den vægt, der lægges på frivillig tilbagevendelse frem for en tvungen tilbagevendelse.
Le principe commun le plus important est, par exemple, la primauté donnée au retour volontaire par rapport au retour forcé.

For at fastsætte en sådan politik vil Kommissionen udarbejde- dette er medtaget i arbejdsprogrammet for 2001- en meddelelse om en fælles politik om tilbagevendelse.
En vue de définir une telle politique, la Commission va élaborer- elle l'a inscrit dans son programme de travail pour l'année 2001- une communication sur une politique commune concernant le retour.

Denne antagelse afspejler virksomhedens bedste skøn på nuværende tidspunkt, men den faktiske timing for flyets tilbagevendelse til service kan afvige fra dette skøn,” skriver Boeing i meddelelsen.
Cette assertion reflète la meilleure estimation de l'entreprise à ce jour, mais l'exacte période de retour en service pourrait diverger de cette estimation", a prévenu le groupe de Chicago.

Dette initiativ tager sigte på at lette tilbagevendelsen for de fordrevne, der lever under åben himmel i Komorane og Lapusnik, og indeholder desuden en række ledsagende tillidsskabende foranstaltninger.
Cette initiative vise à faciliter le retour des réfugiés qui errent dans les régions de Komorane et Lapusnik et prévoit une série de mesures d'accompagnement destinées à restaurer la confiance.

Der forekommer forsinkelser f. eks. hvad angår de politiske institutioner, der er stadig problemer med hensyn til den frie bevægelighed og tilbagevendelsen af flygtningene.
Nombre d'objectifs ont été retardés, tel que le fonctionnement des institutions politiques, la liberté de circulation et le retour des réfugiés.

Deres historiske land. Tilbagevendelsen af elefanter til Angola giver vigtige beviser for at hvis de internationale bestræbelser for at eliminere elfenbenshandelen lykkes, vil elefanter bruge de sikre korridorer til at genbefolke.
Que si les efforts visant à éliminer le commerce de l'ivoire réussissaient, leurs terres historiques. les éléphants utiliseraient les corridors sécurisés pour repeupler Le retour des éléphants en Angola fournit la preuve.

På sit fjerde år vandt Harry Den Magiske Trekamp, selvom konkurrencen endte i en tragedie med mordet på Cedric Diggory og tilbagevendelsen af Voldemorts kræfter.
Pour sa quatrième année, Harry remporte le Tournoi des Trois Sages, bien que la compétition se termine en tragédie avec la mort de Cédric Diggory et le retour de Lord Voldemort.

Som en påmindelse skal det siges, at det, I kalder“reinkarnation”, ikke er en tidligere persons tilbagevendelse, men snarere en“ny” sjæl, hvis personlighed er designet til den fysiske levetid, der er valgt af den kumulative sjæl.
Pour rappel, ce que vous appelez« la réincarnation» n'est pas le retour d'une personne qui a vécu précédemment, mais plutôt une« nouvelle» âme dont le personnage est conçu pour la durée de la vie physique, choisie par l'âme cumulative.

Indtil da skal Gaia fokusere på at løse presset på hendes tektoniske plader og på at opbygge Stillehavs- og Atlanterhavsbækkenerne for tilbagevendelsen af kontinenterne Lemuria og Atlantis.
D'ici là, Gaïa doit se concentrer sur la résolution de la pression sur ses plaques tectoniques et sur la construction des bassins du Pacifique et de l'Atlantique pour le retour des continents Lémurie et Atlantide.

Tilbagevendelsen af 200.000 nigerske migrationsarbejdere, der plejede at sende penge til deres familier fra Libyen og Elfenbenskysten, har ikke blot ramt den lokale økonomi, det har også lagt en ekstra byrde på et samfund, der allerede kæmper for at finde føde.
Le retour d'environ 200.000 travailleurs migrants, qui envoyaient de l'argent depuis la Libye et la Côte d'Ivoire, a affecté l'économie locale et a également créé un fardeau supplémentaire pour des communautés déjà confrontées à des pénuries alimentaires.

Befæstelsen af den skrøbelige fred på den legendariske solsortemark Kosovo Polje kræver et optimalt samarbejde mellem de involverede internationale organisationer; FN for flygtningenes tilbagevendelse, OSCE, jeg tænker på den demokratiske opbygning, og EU, økonomisk og social opbygning.
La consolidation de la paix fragile sur le champ du merle Kosovo Polje exige une coopération optimale entre les organisations internationales concernées: les Nations unies pour le retour de réfugiés, l'OSCE, je pense à la construction de la démocratie, et l'UE pour la construction économique et sociale.

Comment utiliser "tilbagevendelse" dans une phrase en Danois

Det er ufravigeligt at der er folk der helst ser dramatiske virkemidler som befolkningskontrol og tilbagevendelse til "sande værdier" af forskellige slags i den ene lejr.

Det bliver nødt til at skære igennem skepticismen om tidligere Labour regeringer, som ikke leverede, og i stedet forberede tilbagevendelse af Tory partiet.

En hastig tilbagevendelse til fortsat kontakt og fortsatte forhandlinger er meget vigtig.

På sin vis er "The Phantom Tollbooth" blot endnu en børnebog bygget på en simpel og velkendt model om hjemlig utilfredshed, eventyrlig udrejse og en tilbagevendelse med en værdifuld lektion.

Det kan blive dyrt, og det indebærer en delvis tilbagevendelse fra fredsmissioner i fjerne lande som Afghanistan til territorialforsvar af Danmarks nærområde.

Når kroppen har optimal funktion, vil det derefter være relevant at begynde et træningsforløb, for at forebygge tilbagevendelse af tidligere skader.

Ved tilbagevendelse på stedet var tasken væk.

Tilbagevendelse kan ske ifølge konventionerne fastslog Ejvind Vesselbo.

Nitrofurantoin: Medicinske professionelle bruger mest disse til at forebygge tilbagevendelse af infektion.

Jeg fik nok en gang lovning på tilbagevendelse, men nej….

Comment utiliser "retour, leur réapparition" dans une phrase en Français

Merci beaucoup pour ton retour Amélie.

Ulrich appréhendait son retour sur Lyoko.

Ils risquent de faire leur réapparition dans l’après-midi.

Des dessins naturalistes font leur réapparition dès 1915.

Les islamistes vont-ils faire leur réapparition ?

Votre retour d’expérience serait très intéressant.

Retour sur les nouvelles palettes ("Dock").

Leur réapparition est donc une bonne nouvelle !

Mais leur réapparition miraculeuse l’avait vraiment bouleversé.

Retour sur une mer très houleuse.