Que Veut Dire TILTALEN en Français - Traduction En Français

• accusation
• inculpation
• réquisitoire

Exemples d'utilisation de Tiltalen en Danois et leurs traductions en Français

Tiltalen blev frafaldet.
Les charges ont été abandonnées.

Dropper vi tiltalen mod Dickie.
Si on laisse tomber les charges contre Dickie.

Tiltalen blev frafaldet.
Les poursuites ont été abandonnées.

Staten vil aldrig frafalde tiltalen.
Jamais l'État n'abandonnera les poursuites.

Er tiltalen blevet droppet?
Les accusations ont été retirées?

Han er anholdt, så jeg har ret til at kende tiltalen.
J'ai le droit de connaître les charges.

Tiltalen kan ikke ændres.
Le chef d'accusation ne peut être modifié.

Du er skyldig i tiltalen imod dig.
Vous êtes coupable des faits qui vous sont reprochés.

Tiltalen blev frafaldet. Kriss Kringle er fri!
Les charges sont abandonnées, Kringle est libre!

LØRDAG Vi så tiltalen, men var det ét eller to ofre?
On a vu les charges. ll y a une ou deux victimes?

Tiltalen frafaldes, og tiltalte løslades.
L'inculpation est retirée. L'accusé est libéré.

Dette er et av de alvorligste punktene i tiltalen.
C'est l'un des points les plus forts de l'accusation.

Guvernøren trækker tiltalen for de første mord tilbage.
Et retirer les accusations pour les premiers meurtres.

Jeg har brug tid på at læse tiltalen.
J'ai donc étudié… J'ai passé beaucoup de temps à étudier le réquisitoire.

Tiltalen kan ikke udvides uden dit samtykke.
Les chefs d'accusation ne peuvent être étendus sans votre consentement.

Du brød love for at forhale tiltalen.
Tu as enfreint la loi fédérale en révélant l'imminence d'une inculpation.

Behandling af tiltalen og anklagerens andre afgørelser.
Examen des chefs d'accusation et autres décisions du procureur.

Jessie, er andre end Jerry Sandusky nævnt i tiltalen?
Jesse, quelqu'un d'autre que Sandusky est mis en accusation?

I de fleste tilfælde kan tiltalen ikke ændres under en retssag.
Dans la plupart des cas, un chef d'accusation ne peut pas être modifié lors du procès.

Fyren, du ramte med jetski, vil glemme tiltalen.
Ce gars que t'as heurté en jet ski a décidé d'abandonner les poursuites.

Anmodningen om, at du skal retsforfølges, og tiltalen skal oversættes til dit modersmål.
La demande de renvoi en jugement et les chefs d'accusation doivent être traduits dans votre langue.

Du har ret til at udtale dig om alle punkter i tiltalen.
Vous avez le droit de vous exprimer sur tous les points d'accusation.

Og tiltalen om frihedsberøvelse er som sagt den sidste rest af den rædselsfortælling.
Et l'accusation de séquestration, comme je l'ai dit, est le dernier vestige de cette histoire d'horreur.

Jeg vil gerne fremføre en kopi af tiltalen og offerrapporten.
Une copie de l'acte d'accusation et du rapport sur la victime.

Hvis du er varetægtsfængslet, gennemføres retsmødet så hurtigt som muligt, men senest to uger efter datoen for tiltalen.
Si vous avez été placé en détention, l'audience aura lieu dès que possible, et au plus tard deux semaines à compter de la date d'engagement des poursuites.

Hessington Oil betaler 50 millioner i bøde, og tiltalen mod Ava frafalder.
Hessington Oil ne conteste pas, on paie 50 millions de dollars et les charges contre Ava sont abandonnées.

Sagen om den tidligere Minister for økonomisk udvikling Alexei Ulyukayev, der er anklaget for bestikkelse, som sendes til statsadvokaten for godkendelse af tiltalen.
L'affaire de l'ancien ministre du développement économique Alexeï Улюкаева, accusé de corruption, adressée au procureur général pour l'approbation de l'acte d'accusation.

Balacis navn blev omdannet fra en offentlig version af tiltalen, men dukkede op på en anden.
Le nom de Balaci a été expurgé d'une version publique de l'acte d'accusation, mais il est apparu sur une autre.

Der er også mulighed for at behandle tiltalen i en fremskyndet procedure, hvor der gælder særlige regler.
Les chefs d'accusation peuvent également être examinés dans le cadre d'une procédure accélérée, qui est régie par des règles particulières.

Hvis der indsamles nye beviser, kan tiltalen ændres.
Si de nouveaux éléments de preuve sont recueillis, les chefs d'accusation peuvent être modifiés.

Comment utiliser "tiltalen" dans une phrase en Danois

Der har mellem anklagemyndigheden og de tiltalte været enighed om, at Danske Kroer & Hoteller i den periode, som tiltalen vedrører, har haft medlemmer.

Sådan lyder tiltalen mod en årig mor og hendes årige datter, der i dag stilles for Retten i Næstved tiltalt for frihedsberøvelse af drengen.

Når henses hertil samt til varigheden af det tidsrum, som tiltalen angår, finder retten, at der for overtrædelsen bør udmåles en følelig bøde.

Retten lægger til grund, at vidne 1 udførte de af tiltalen omfattede arbejder.

Det er korrekt at anklagemyndigheden (Openbaar Ministerie, som altså ikke er et ministerium) oprindelig droppede tiltalen, men afgørelsen blev anket og omgjort af en domstol i Amsterdam.

Det er ikke ham, men medlemmerne, der fastsætter priserne, og han føler derfor, at tiltalen mod ham i sagen er u rimelig.

Tiltalen går også på, at han opfordrer pigerne til at sende nøgenfotos og videoklip.

Den årige dreng sad i et par timer lænket med håndjern, lyder tiltalen.

Svindlen foregik ifølge tiltalen gennem 25 år ved, at hun overførte penge til sine egne konti.

Det tiltrædes derfor, at tiltalens rigtighed er godtgjort og og de i tiltalen nævnte bestemmelser overtrådt.

Comment utiliser "réquisitoire, inculpation" dans une phrase en Français

Un réquisitoire qui valait toutes les plaidoiries.

L’histoire de cette inculpation remonte à l’an 2000.

Une inculpation ne vaut pas condamnation en justice.

Apparemment, Macina ne fait pas l’objet d’une inculpation judiciaire.

Inculpation en cours d’analyse par la Cour suprême.

Assane Diouf doit-il craindre une nouvelle inculpation ?

J'ai l'impression d'assister au réquisitoire d'un gamin immature.

Une inculpation politique générale ne suffit pas.

Ils ont tous été libérés sans inculpation depuis.

Une nouvelle inculpation est tombée dans le dossier Fortis.