Que Veut Dire TRÆFFE AFGØRELSER en Français - Traduction En Français

• prendre des décisions
• décider
• statuer
• prend des décisions
• se prononcer

Exemples d'utilisation de Træffe afgørelser en Danois et leurs traductions en Français

Kan træffe afgørelser og stå fast på disse.
Elles savent prendre des décisions et s'y tenir.

Kinas styre er ene om at kunne træffe afgørelser om….
Le parlement chinois est la seule autorité pouvant statuer sur….

Det kan træffe afgørelser om følgende forhold.
Il peut prendre des décisions sur les sujets suivants.

Kun Sikkerhedsrådet kan træffe afgørelser herom.
Seul le Conseil de sécurité peut prendre une telle décision.

Vi skal alle træffe afgørelser, der får betydning for resten af vores liv.
Nous devons tous prendre des décisions qui influent sur le cours de notre vie.

Er god til at løse problemer og træffe afgørelser.
Habile à résoudre les problèmes et à prendre des décisions.

Intuition kan kun træffe afgørelser på basis af en grundlæggende viden.
L'intuition ne peut décider que sur la base d'une connaissance profonde.

Dette er Europas mulighed for at komme videre og træffe afgørelser.
Il s'agit là d'une opportunité pour l'Europe de progresser et de prendre des décisions.

Kan programmet altid træffe afgørelser vedrørende de forskellige temaer?
Le programme peut-il toujours prendre une décision parmi les diverses questions?

(a) Hvordan kan vores hjerte påvirke vores samvittighed, og hvad er det vigtigste at have i tanke når vi skal træffe afgørelser?
Comment le cœur pourrait- il influencer la conscience, et qu'est- ce qui devrait compter le plus dans nos décisions?

Træffe afgørelser i de specifikke tilfælde, der nævnes i denne forordning.
(d) prend des décisions dans les cas particuliers visés dans le présent règlement;

Projektsekretæren bør træffe afgørelser som er retfærdige og rimelige, og.
Le secrétaire du projet devrait prendre des décisions justes et raisonnables.

Træffe afgørelser og rette henstillinger om handelsanliggender i overensstemmelse med artikel 6.
Prendre des décisions ou formuler des recommandations sur les questions qui touchent au commerce, conformément à l'article 6.

Jeg mener, at Parlamentet skal kunne træffe afgørelser frit og uden begrænsninger.
Je pense que notre Parlement doit pouvoir statuer librement et sans contraintes.

Hvis den kan træffe afgørelser, vil de være langsomme, besværlige og have laveste fællesnævner som grundlag.
Si malgré cela, le Conseil parvient à prendre des décisions, celles-ci seront lentes, lourdes et basées sur le plus petit dénominateur commun.

Nu har jeg det meget sværere når jeg skal træffe afgørelser vedrørende en behandling.“.
Maintenant, j'ai de bien meilleurs jugements lorsqu'il faut prendre une décision.».

Samtidig kan vi træffe afgørelser i fællesskab og dermed styrke konkurrenceevnen.
Parallèlement, nous pouvons aussi prendre des décisions en commun afin d'améliorer notre compétitivité.

Der blev også etableret en uafhængig organisation,”Den Høje Myndighed”, der kunne træffe afgørelser, der var bindende for medlemslandene.
Une« Haute Autorité» fut également instituée, qui pouvait prendre des décisions obligeant les Etats membres.

Ministerrådet kan træffe afgørelser, der er bindende for parterne, og udforme resolutioner, henstillinger og udtalelser.
Il peut prendre des décisions qui sont obligatoires pour les parties, formuler des résolutions, recommandations, et avis.

På nogle specielle områder kan ærkebiskoppen træffe afgørelser uden at indhente pavens godkendelse.
Le pape, quant à lui, peut, dans des cas bien précis, prendre des décisions sans l'accord des évêques.

Træffe afgørelser om investeringsanmodninger i henhold til artikel 12, stk. 6, i forordning(EU) nr. 347/2013.
Prend des décisions sur des demandes d'investissement conformément à l'article 12, paragraphe 6, du règlement(UE) n° 347/2013.

De bør kun komme med anbefalinger og træffe afgørelser for at tjene disse interesser.
Ils devraient formuler des recommandations et prendre des décisions uniquement pour servir ces intérêts.

Afslutningsvis vil jeg gerne spørge Kommissionen: Hvornår får vi nu de udestående forslag, så vi kan forhandle om dem og træffe afgørelser?
Pour terminer, je voudrais poser une question à la Commission: quand recevrons-nous donc les propositions encore en attente aux fins de discussion et de décision?

Det Europæiske Råds møde i Stockholm skal bl.a. træffe afgørelser i spørgsmål om uddannelse og forskning.
Le Conseil européen de Stockholm devra notamment prendre des décisions sur les questions liées à l'éducation et à la recherche.

Ministerrådet kan træffe afgørelser, som er bindende for parterne og fremsætte resolutioner, henstillinger og udtalelser.
Il peut prendre des décisions obligatoires pour les parties, formuler des résolutions, des recommandations et des avis.

Det er ikke vores rolle at dømme om personlige holdninger hos vores kandidater, men træffe afgørelser om den indstillede Kommissions kompetencer.
Il ne nous incombe pas de juger des convictions personnelles des candidats, mais de décider de la compétence de la Commission proposée.

I denne henseende kan man ikke træffe afgørelser ved magtbud, det skal ske i samarbejde med personalerepræsentanter og fagforeninger.
À cet égard, on ne peut pas statuer par voie d'autorité, on doit le faire avec les représentants du personnel, avec les syndicats.

Alene set ud fra biblen er det ikke automatisk sådan, at præster gennem teoretiske, teologiske bedømmelser kan træffe afgørelser om Helligåndens åbenbaringer.
Rien qu'en se basant sur la Bible, il est clair que ce ne sont pas automatiquement les prêtres qui peuvent statuer sur les révélations qui viennent de l'esprit, par leurs connaissances et savoirs théologiques.

Vi må sørge for, at EU kan træffe afgørelser på de områder, hvor EU har kompetence, så der opnås accept via beslutningsdygtigheden.
Nous devons veiller à ce que l'Union européenne puisse décider là où elle en a la compétence afin que sa capacité de décision soit reconnue.

Til det formål sørger medlemsstaterne for uddannelse og efteruddannelse af det personale, der skal behandle ansøgninger og træffe afgørelser om international beskyttelse. ⎪.
À cette fin, les États membres prévoient des programmes de formation initiale et de suivi à l'intention des agents chargés d'examiner les demandes et de statuer sur la protection internationale. ⎪.