Que Veut Dire TRAKTATBRUDSPROCEDUREN en Français - Traduction En Français

• procédure d'infraction
• procédure en manquement
• procédure d' infraction
• procédures d'infraction

Exemples d'utilisation de Traktatbrudsproceduren en Danois et leurs traductions en Français

Yderligere oplysninger om traktatbrudsproceduren.
Plus d'information sur la procédure d'infraction.

Vedrørende traktatbrudsproceduren generelt: MEMO/12/12.
Sur la procédure d'infraction en général: MEMO/12/12.

Vedtagelse af forordning nr. 2913/92 og traktatbrudsproceduren.
Adoption du règlement no 2913/92 et la procédure en manquement.

Traktatbrudsproceduren blev genoptaget igen i 1996, fordi Spanien på daværende tidspunkt ændrede sin oprindelige gennemførelseslovgivning.
La procédure pour infraction a été entamée à nouveau en 1996 étant donné que l'Espagne avait à l'époque modifié sa première législation de transposition.

Kommissionen har derfor indledt næste fase af traktatbrudsproceduren.
La Commission est donc passée à la deuxième étape de la procédure d'infraction.

Vi mener, at Kommissionen bør anvende traktatbrudsproceduren mere aktivt over for sådanne medlemsstater.
Nous pensons que la Commission européenne devrait utiliser davantage la procédure d'infraction à l'encontre de ces États membres.

Kommissionen har derfor indledt næste fase af traktatbrudsproceduren.
C'est pourquoi la Commission a maintenant lancé la deuxième étape de la procédure d'infraction.

Kommissionen indledte traktatbrudsproceduren mod Slovenien i januar i år og fremsender nu en begrundet udtalelse(anden fase af traktatbrudsproceduren)..
La Commission a ouvert une procédure d'infraction contre la Slovénie en janvier dernier, et un avis motivé(la deuxième étape de la procédure d'infraction) lui est à présent adressé.

Derfor har Kommissionen besluttet at gå videre til næste fase af traktatbrudsproceduren.
Aussi la Commission est- elle passée à la phase suivante de la procédure d'infraction.

Kommissionen indledte traktatbrudsproceduren mod Danmark i sagen i februar 2013 og fremsender nu en begrundet udtalelse(anden fase i EU's traktatbrudsprocedure).
La Commission a ouvert contre la Roumanie une procédure d'infraction sur cette question en février 2013 et lui adresse à présent un avis motivé(deuxième étape de la procédure d'infraction de l'UE).

Derfor har Kommissionen besluttet at gå videre til næste fase af traktatbrudsproceduren.
C'est pourquoi la Commission a décidé de passer à l'étape suivante de la procédure d'infraction.

Jeg vil gerne udtrykke min taknemmelighed, fordi man har udsat traktatbrudsproceduren, og for Kommissionens vurdering af den bulgarske regerings indførelse af nødopkaldssystemet.
Je voudrais exprimer ma gratitude pour le report de la procédure d'infraction et pour l'appréciation que la Commission européenne a portée concernant le lancement du système d'appel d'urgence par le gouvernement bulgare.

Kommissionens anmodning har form af en begrundet udtalelse(anden fase i traktatbrudsproceduren).
La demande de la Commission prend la forme d'un avis motivé(qui constitue la deuxième étape d'une procédure d'infraction).

De nye regler vedrørende overholdelsen af retsstatsprincippet vil supplere traktatbrudsproceduren- når EU-retten er blevet overtrådt- og Lissabontraktatens såkaldte"artikel 7-procedure", som i værste fald gør det muligt at suspendere en medlemsstats stemmeret, hvis denne"groft og vedvarende overtræder" EU's værdier.
Ce nouveau cadre pour renforcer l'état de droit complète les procédures d'infraction- en cas de violation du droit européen- et la procédure dite de l'article 7 du traité UE, qui autorise jusqu'à la suspension des droits de vote en cas de violation grave et persistante des valeurs de l'UE par l'un des pays qui la composent.

Kommissionens anmodning blev fremsat i en begrundet udtalelse, som er andet trin i traktatbrudsproceduren.
La demande de la Commission prend la forme d'un avis motivé, deuxième étape de la procédure d'infraction de l'UE.

Understreger, at traktatbrudsproceduren har vist sig at have sine begrænsninger i håndteringen af systematiske krænkelser af EU's værdier på grund af dens hovedfokus på tekniske aspekter, som gør det muligt for regeringer at foreslå formelle afhjælpende foranstaltninger, samtidig med at de lader lovgivningen, der krænker EU-lovgivningen, forblive i kraft;
Souligne que la procédure d'infraction a montré ses limites lorsqu'il s'agit de répondre aux violations systématiques des valeurs de l'Union, car elle est principalement centrée sur des aspects techniques qui permettent aux gouvernements de proposer des mesures formelles cependant que les lois qui enfreignent le droit de l'Union restent en vigueur;

Kommissionens anmodning blev fremsat i en begrundet udtalelse, som er det andet trin i traktatbrudsproceduren.
La demande de la Commission prend la forme d'un avis motivé, qui constitue la deuxième étape de la procédure d'infraction de l'Union européenne.

Republikken Polen har for det første gjort gældende, at Kommissionen indledte traktatbrudsproceduren mere end seks måneder efter vedtagelsen af lov om den øverste domstol og kun to dage før den dato, hvor dommerne ved Sąd Najwyższy(øverste domstol) i henhold til de omtvistede nationale bestemmelser skulle pensioneres, hvilket godtgør, at betingelsen om uopsættelighed ikke er opfyldt.
En premier lieu, la République de Pologne fait valoir que la Commission a ouvert la procédure en manquement plus de six mois après l'adoption de la loi sur la Cour suprême et seulement deux jours avant la date à laquelle les juges du Sąd Najwyższy(Cour suprême) devaient, en application des dispositions nationales litigieuses, partir à la retraite, ce qui démontrerait que la condition relative à l'urgence n'est pas remplie.

Da direktiv 95/16 ikke var blevet gennemført i fransk ret inden for den fastsatte frist, blev traktatbrudsproceduren indledt.
Étant donné que la directive 95/16 n'avait pas été transposée en droit français dans le délai prescrit, la procédure en manquement a été engagée.

Beklager især det forhold, at der ikke har været nogen opfølgning på Parlamentets opfordring om bindende regler i form af en forordning, hvori der fastlægges de forskellige aspekter af traktatbrudsproceduren, herunder anmeldelser, bindende tidsfrister, retten til at blive hørt, pligten til at anføre grunde og enhver persons ret til at få adgang til sine sagsakter og således styrke borgernes rettigheder og sikre gennemsigtighed;
Déplore, plus spécialement, qu'aucune suite n'ait été donnée à son appel à des règles contraignantes, sous la forme d'un règlement qui expose les divers aspects de la procédure préalable et de la procédure d'infraction- notamment les notifications, les délais contraignants, le droit d'être entendu, l'obligation de motivation et le droit de tout justiciable d'avoir accès à son dossier- de façon à renforcer les droits des citoyens et à garantir la transparence;

Kommissionen var tilfreds med de britiske myndigheders svar og fandt på dette grundlag ikke anledning til at fortsætte traktatbrudsproceduren.
Les réponses fournies par les autorités britanniques ont satisfait la Commission et l'ont amenée à décider qu'il n'y avait plus aucun motif de poursuivre la procédure d'infraction.

Kommissionen fremsendte i dag en begrundet udtalelse- hvilket udgør andet skridt i traktatbrudsproceduren- til Ungarn for dets lov om udenlandsk finansierede NGO'er.
Aujourd'hui(4 octobre), la Commission européenne a publié un avis motivé- la deuxième étape de la procédure d'infraction- en Hongrie pour sa loi sur les ONG financées par des fonds étrangers.

Kommissionen offentliggjorde sine synspunkter om de britiske myndigheders reaktion på åbningsskrivelsen, da den besluttede at afslutte traktatbrudsproceduren.
La Commission a fait connaître sa position sur les réponses des autorités britanniques à sa lettre de mise en demeure en décidant de clore la procédure d'infraction.

Pressemeddelelse om den begrundede forslag, den fjerde henstilling om retsstatsprincippet, og traktatbrudsproceduren vedrørende loven om de almindelige domstoles organisation.
Communiqué de presse sur la proposition motivée, la quatrième recommandation sur l'état de droit, et la procédure d'infraction concernant la loi sur l'organisation des juridictions de droit commun.

Jeg er også bekymret, og jeg vil gerne høre Kommissionens- hr. McCreevys- da han er til stede, syn på ordførerens forslag om revision af traktatbrudsproceduren.
Je m'inquiète également et aimerais entendre l'avis de la Commission- en l'occurrence, de M. McCreevy- sur les propositions du rapporteur concernant la révision de la procédure d'infraction.

Da Kommissionen ikke anså Republikken Polens svar herpå for tilfredsstillende, besluttede den at indlede det næste skridt i traktatbrudsproceduren, nemlig at tilstille Republikken Polen en begrundet udtalelse den 26. juli 2017.
Estimant que la réponse fournie par la Pologne était insatisfaisante, la Commission a décidé de procéder à l'étape suivante de la procédure d'infraction, en adressant à cet État un avis motivé en date du 26 juillet 2017.

Derfor anmodes Italien om at ændre lovgivningen inden to måneder, så den bringes i overensstemmelse med EU-retten(anden fase af traktatbrudsproceduren).
Par conséquent, il est demandé à l'Italie de modifier sa législation dans un délai de deux mois afin de la mettre en conformité avec le droit de l'Union(deuxième étape de la procédure d'infraction).

Kravet om fortrolighed i proceduren i direktiv 98/34 har- ligesom den fortrolighed, der gælder i den administrative fase af traktatbrudsproceduren- til formål at beskytte kvaliteten i den nævnte dialog med henblik på at opnå en mindelig løsning.
L'exigence de confidentialité dans la procédure prévue par la directive 98/34, comme celle prévalant dans la phase précontentieuse de la procédure en manquement, viserait à protéger la qualité dudit dialogue afin de pouvoir parvenir à une solution amiable.

Understreger betydningen af en god administrativ praksis og opfordrer til, at der oprettes en"proceduremæssig kodeks" i form af en forordning, der har artikel 298 i TEUF som retsgrundlag, og som redegør for de forskellige aspekter af traktatbrudsproceduren.
Met l'accent sur l'importance que revêt la qualité des pratiques administratives et demande la mise en place d'un"code de procédure", sous la forme d'un règlement, ayant pour base juridique l'article 298 du traité FUE et définissant les différents aspects de la procédure d'infraction;

Medlemsstaterne har nu to måneder til at svare på Kommissionens betænkeligheder, hvorefter Kommissionen i modsat fald vil kunne gå videre til næste fase af traktatbrudsproceduren, herunder beslutte at indbringe sagen for EU-Domstolen, jf. de begrundede udtalelser, der er fremsendt i dag.
Les États membres concernés disposent maintenant de deux mois pour répondre aux préoccupations formulées par la Commission, faute de quoi la Commission pourrait décider d'enclencher la phase suivante de la procédure d'infraction, à savoir saisir la Cour de justice de l'Union dans le cas des avis motivés arrêtés aujourd'hui.

Comment utiliser "traktatbrudsproceduren" dans une phrase

Det bør også tilstræbes at gøre større brug af traktatbrudsproceduren.

Problemet med at benytte traktatbrudsproceduren i kampen mod udemokratiske reformer og brud med retsstatsprincippet er, at der ikke er nogen EU-lovgivning om EU’s værdier.

Sagen mod Ungarn viser, hvorfor traktatbrudsproceduren er en uholdbar måde at irettesætte medlemsstater, hvis den primære bekymring handler om underminering af demokratiet.

Manglende lovgivning, når det kommer til at definere demokrati og retsstatskravene, har ført til en kreativ brug af traktatbrudsproceduren.

Traktatbrudsproceduren er en anden måde at sige på, at kommissionens kan lægge sag an ved EU-domstolen mod medlemsstater, der ikke overholder EU-retten.

En yderligere svaghed ved både traktatbrudsproceduren og retsstatinitiativet er, at de etablerer et søgsmål eller en dialog mellem kommissionen og en national regering.

Tyskland har i dag modtaget en åbningsskrivelse, som er første fase i traktatbrudsproceduren.

Fordi artikel 7 er et svært anvendeligt værktøj i EU’s kamp mod udemokratiske strømninger, har kommissionen tyet til traktatbrudsproceduren.